Äsops Fabeln auf Englisch

FablesÄsop

OriginalC1.2

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Jahr1912GenreFabeln & GleichnisseStimmungSanftGesellschaftGierHörbuch

Eine Sammlung sehr kurzer antiker Geschichten, in denen sprechende Tiere, Götter und Menschen durch ihre eigenen Schwächen stolpern.

Das Buch hat keine durchgehende Handlung, sondern reiht knapp dreihundert unabhängige Kurztexte aneinander, die selten länger als eine halbe Seite sind. Jede Fabel folgt demselben Bauplan: Eine Ausgangslage wird in einem Satz skizziert, zwei Figuren treffen aufeinander, ein kurzer Wortwechsel oder eine Handlung kippt die Situation, und die Schlusspointe zieht die Bilanz. Die Übersetzung von V. S. Vernon Jones stammt von 1912 und pflegt ein formelles, leicht altertümliches britisches Englisch. Der Ton bleibt kühl und beobachtend, ohne Ausschmückungen oder psychologische Tiefe.

Gefällt dir, wenn

du abgeschlossene Texte suchst, die sich in zwei Minuten lesen lassen
du ein Buch möchtest, das man jederzeit unterbrechen und an beliebiger Stelle wieder aufschlagen kann
du Freude an trockener, unsentimentaler Beobachtung menschlicher Schwächen hast
du die englischen Redewendungen kennenlernen willst, die aus diesen Geschichten stammen

Eher nichts für dich, wenn

du eine zusammenhängende Geschichte mit echten Figuren und einer Entwicklung erwartest
dich das immer gleiche Muster aus Fehler und Belehrung nach zwanzig Seiten ermüdet
du modernes Alltagsenglisch suchst statt einer formellen Übersetzung von 1912
du glaubst, kurze Texte seien automatisch leichtes Englisch

Was für ein Buch „Äsops Fabeln“ ist

Versionen von „Äsops Fabeln“ auf Englisch: C1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C1.281 %14 %0 % 5.980 21,4144Original

OriginalC1.2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %verschiedene Wörter 5.980pro Satz 21,4144Seiten3Stunden

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Wortschatz nach Niveau

A1 66%
A2 15%
B1 8%
B2 6%
nicht im Wörterbuch 2%

Leseprobe aus „Äsops Fabeln“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Original · C1.2255 Wörter

Aesop embodies an epigram not uncommon in human history; his fame is all the more deserved because he never deserved it. The firm foundations of common sense, the shrewd shots at uncommon sense, that characterise all the Fables, belong not him but to humanity. In the earliest human history whatever is authentic is universal: and whatever is universal is anonymous. In such cases there is always some central man who had first the trouble of collecting them, and afterwards the fame of creating them. He had the fame; and, on the whole, he earned the fame. There must have been something great and human, something of the human future and the human past, in such a man: even if he only used it to rob the past or deceive the future. The story of Arthur may have been really connected with the most fighting Christianity of falling Rome or with the most heathen traditions hidden in the hills of Wales. But the word “Mappe” or “Malory” will always mean King Arthur; even though we find older and better origins than the Mabinogian; or write later and worse versions than the Idylls of the King. The nursery fairy tales may have come out of Asia with the Indo-European race, now fortunately extinct; they may have been invented by some fine French lady or gentleman like Perrault: they may possibly even be what they profess to be. But we shall always call the best selection of such tales Grimm’s Tales: simply because it is the best collection.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Äsops Fabeln“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C1.2

Lass dich von der Kürze der einzelnen Texte nicht täuschen: Unsere Messung stuft das Original auf C1.2 ein. Zwar stammen 81 % der Wörter aus dem Grundwortschatz (66 % A1, 15 % A2), aber ein durchschnittlicher Satz ist 21,4 Wörter lang, weil die Übersetzung von 1912 ganze Handlungsabläufe in verschachtelte Satzgefüge packt. Dazu kommen rund 4.130 verschiedene Wortformen auf knapp 40.000 Wörter Gesamtlänge, weil ständig neue Tiere, Werkzeuge und Berufe auftauchen; 4 % des Wortschatzes liegen jenseits der 5.000 häufigsten Wörter und 2 % sind veraltete Ausdrücke.

Was das praktisch heißt: Kurze Happen, aber sprachlich anspruchsvoll: ideal für zwischendurch, wenn du lange Sätze und historischen Wortschatz nicht scheust.

Worauf du dich einstellen solltest

Formelles Englisch (1912). Die Übersetzung von V. S. Vernon Jones nutzt den gehobenen Erzählstil des frühen 20. Jahrhunderts mit Wendungen wie «by and by», «thereupon» oder «quoth».

Komprimierte Schachtelsätze. Weil eine ganze Geschichte oft nur aus fünf Sätzen besteht, werden Ursache, Handlung und Folge mit Partizipien und Relativsätzen in einen einzigen langen Satz gedrückt.

Breiter Natur- und Alltagswortschatz. Von «ass» (Esel) und «stag» (Hirsch) bis zu «faggot» (Reisigbündel) und «manger» (Futterkrippe) verlangen die Fabeln viele konkrete Nomen aus Landwirtschaft und Tierwelt.

Sprichwörtliche Schlusssätze. Die Moral am Ende ist oft extrem verknappt formuliert und lässt Wörter weg, die man im normalen Gespräch auch sagen würde.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Achte auf die Satzstellung bei vorangestellten Partizipien («Seeing the Fox, the Crow…»): Anders als im Deutschen mit seiner Verb-Zweit-Stellung bleibt das Hauptsubjekt im Englischen strikt vor seinem Verb.
Lass dich nicht von typischen falschen Freunden in die Irre führen: «sensible» heißt in diesen Texten vernünftig (nicht sensibel), und «eventually» bedeutet am Ende oder schließlich (nicht eventuell).
Im Deutschen erzählt man kurze Geschichten oft im Perfekt, im Englischen stehen die Fabeln durchgehend im Simple Past, kombiniert mit dem Past Perfect für alles, was vorher geschah – eine gute Übung für die Zeitenfolge.
Viele Tier- und Pflanzennamen sind im Englischen klein geschrieben, außer wenn Äsop sie hier als Eigennamen nutzt für die Figur («the Fox», «the Wolf») – verwechsle diese stilistische Großschreibung nicht mit der deutschen Regel für alle Nomen.

Inhalt von „Äsops Fabeln“ · 285 Kapitel

IntroductionSeite 1
The Fox and the GrapesSeite 6
The Goose That Laid the Golden EggsSeite 7
The Cat and the MiceSeite 7
The Mischievous DogSeite 8
The Charcoal-Burner and the FullerSeite 8

Alle 285 Kapitel

The Mice in CouncilSeite 8
The Bat and the WeaselsSeite 9
The Dog and the SowSeite 9
The Fox and the CrowSeite 10
The Horse and the GroomSeite 10
The Wolf and the LambSeite 10
The Peacock and the CraneSeite 11
The Cat and the BirdsSeite 11
The Spendthrift and the SwallowSeite 11
The Old Woman and the DoctorSeite 12
The Moon and Her MotherSeite 13
Mercury and the WoodmanSeite 13
The Ass, the Fox, and the LionSeite 14
The Lion and the MouseSeite 15
The Crow and the PitcherSeite 15
The Boys and the FrogsSeite 16
The North Wind and the SunSeite 16
The Mistress and Her ServantsSeite 17
The Goods and the IllsSeite 17
The Hares and the FrogsSeite 18
The Fox and the StorkSeite 19
The Wolf in Sheep’s ClothingSeite 19
The Stag in the Ox-StallSeite 19
The Milkmaid and Her PailSeite 20
The Dolphins, the Whales, and the SpratSeite 21
The Fox and the MonkeySeite 21
The Ass and the LapdogSeite 22
The Fir-Tree and the BrambleSeite 23
The Frogs’ Complaint Against the SunSeite 23
The Dog, the Cock, and the FoxSeite 23
The Gnat and the BullSeite 24
The Bear and the TravellersSeite 24
The Slave and the LionSeite 25
The Flea and the ManSeite 26
The Bee and JupiterSeite 27
The Oak and the ReedsSeite 27
The Blind Man and the CubSeite 28
The Boy and the SnailsSeite 28
The Apes and the Two TravellersSeite 28
The Ass and His BurdensSeite 29
The Shepherd’s Boy and the WolfSeite 30
The Fox and the GoatSeite 30
The Fisherman and the SpratSeite 31
The Boasting TravellerSeite 32
The Crab and His MotherSeite 32
The Ass and His ShadowSeite 32
The Farmer and His SonsSeite 33
The Dog and the CookSeite 33
The Monkey as KingSeite 34
The Thieves and the CockSeite 35
The Farmer and FortuneSeite 35
Jupiter and the MonkeySeite 35
Father and SonsSeite 36
The LampSeite 36
The Owl and the BirdsSeite 37
The Ass in the Lion’s SkinSeite 37
The She-Goats and Their BeardsSeite 38
The Old LionSeite 38
The Boy BathingSeite 39
The Quack FrogSeite 39
The Swollen FoxSeite 39
The Mouse, the Frog, and the HawkSeite 40
The Boy and the NettlesSeite 40
The Peasant and the Apple-TreeSeite 40
The Jackdaw and the PigeonsSeite 41
Jupiter and the TortoiseSeite 42
The Dog in the MangerSeite 42
The Two BagsSeite 42
The Oxen and the AxletreesSeite 42
The Boy and the FilbertsSeite 43
The Frogs Asking for a KingSeite 43
The Olive-Tree and the Fig-TreeSeite 44
The Lion and the BoarSeite 44
The Walnut-TreeSeite 45
The Man and the LionSeite 45
The Tortoise and the EagleSeite 45
The Kid on the HousetopSeite 46
The Fox Without a TailSeite 46
The Vain JackdawSeite 47
The Traveller and His DogSeite 47
The Shipwrecked Man and the SeaSeite 47
The Wild Boar and the FoxSeite 48
Mercury and the SculptorSeite 48
The Fawn and His MotherSeite 49
The Fox and the LionSeite 49
The Eagle and His CaptorSeite 49
The Blacksmith and His DogSeite 50
The Stag at the PoolSeite 50
The Dog and the ShadowSeite 51
Mercury and the TradesmenSeite 51
The Mice and the WeaselsSeite 52
The Peacock and JunoSeite 52
The Bear and the FoxSeite 53
The Ass and the Old PeasantSeite 53
The Ox and the FrogSeite 54
The Man and the ImageSeite 54
Hercules and the WagonerSeite 55
The Pomegranate, the Apple-Tree, and the BrambleSeite 55
The Lion, the Bear, and the FoxSeite 55
The BlackamoorSeite 56
The Two Soldiers and the RobberSeite 56
The Lion and the Wild AssSeite 57
The Man and the SatyrSeite 57
The Image-SellerSeite 58
The Eagle and the ArrowSeite 58
The Rich Man and the TannerSeite 58
The Wolf, the Mother, and Her ChildSeite 59
The Old Woman and the Wine-JarSeite 59
The Lioness and the VixenSeite 60
The Viper and the FileSeite 60
The Cat and the CockSeite 60
The Hare and the TortoiseSeite 61
The Soldier and His HorseSeite 61
The Oxen and the ButchersSeite 62
The Wolf and the LionSeite 62
The Sheep, the Wolf, and the StagSeite 63
The Lion and the Three BullsSeite 63
The Horse and His RiderSeite 63
The Goat and the VineSeite 64
The Two PotsSeite 64
The Old HoundSeite 64
The Clown and the CountrymanSeite 65
The Lark and the FarmerSeite 66
The Lion and the AssSeite 67
The ProphetSeite 67
The Hound and the HareSeite 67
The Lion, the Mouse, and the FoxSeite 68
The Trumpeter Taken PrisonerSeite 68
The Wolf and the CraneSeite 69
The Eagle, the Cat, and the Wild SowSeite 69
The Wolf and the SheepSeite 70
The Tunny-Fish and the DolphinSeite 70
The Three TradesmenSeite 71
The Mouse and the BullSeite 71
The Hare and the HoundSeite 72
The Town Mouse and the Country MouseSeite 72
The Lion and the BullSeite 73
The Wolf, the Fox, and the ApeSeite 73
The Eagle and the CocksSeite 74
The Escaped JackdawSeite 74
The Farmer and the FoxSeite 74
Venus and the CatSeite 75
The Crow and the SwanSeite 75
The Stag with One EyeSeite 76
The Fly and the Draught-MuleSeite 76
The Cock and the JewelSeite 77
The Wolf and the ShepherdSeite 77
The Farmer and the StorkSeite 77
The Charger and the MillerSeite 78
The Grasshopper and the OwlSeite 78
The Grasshopper and the AntsSeite 79
The Farmer and the ViperSeite 79
The Two FrogsSeite 80
The Cobbler Turned DoctorSeite 80
The Ass, the Cock, and the LionSeite 81
The Belly and the MembersSeite 81
The Bald Man and the FlySeite 82
The Ass and the WolfSeite 82
The Monkey and the CamelSeite 83
The Sick Man and the DoctorSeite 83
The Travellers and the Plane-TreeSeite 84
The Flea and the OxSeite 84
The Birds, the Beasts, and the BatSeite 85
The Man and His Two SweetheartsSeite 85
The Eagle, the Jackdaw, and the ShepherdSeite 86
The Wolf and the BoySeite 86
The Miller, His Son, and Their AssSeite 87
The Stag and the VineSeite 88
The Lamb Chased by a WolfSeite 89
The Archer and the LionSeite 89
The Wolf and the GoatSeite 90
The Sick StagSeite 90
The Ass and the MuleSeite 90
Brother and SisterSeite 91
The Heifer and the OxSeite 92
The Kingdom of the LionSeite 92
The Ass and His DriverSeite 93
The Lion and the HareSeite 93
The Wolves and the DogsSeite 93
The Bull and the CalfSeite 94
The Trees and the AxeSeite 94
The AstronomerSeite 95
The Labourer and the SnakeSeite 95
The Cage-Bird and the BatSeite 96
The Ass and His PurchaserSeite 96
The Kid and the WolfSeite 97
The Debtor and His SowSeite 97
The Bald HuntsmanSeite 98
The Herdsman and the Lost BullSeite 98
The MuleSeite 99
The Hound and the FoxSeite 99
The Father and His DaughtersSeite 99
The Thief and the InnkeeperSeite 100
The Pack-Ass and the Wild AssSeite 101
The Ass and His MastersSeite 102
The Pack-Ass, the Wild Ass, and the LionSeite 102
The AntSeite 103
The Frogs and the WellSeite 103
The Crab and the FoxSeite 104
The Fox and the GrasshopperSeite 104
The Farmer, His Boy, and the RooksSeite 105
The Ass and the DogSeite 105
The Ass Carrying the ImageSeite 106
The Athenian and the ThebanSeite 107
The Goatherd and the GoatSeite 107
The Sheep and the DogSeite 108
The Shepherd and the WolfSeite 108
The Lion, Jupiter, and the ElephantSeite 109
The Pig and the SheepSeite 110
The Gardener and His DogSeite 110
The Rivers and the SeaSeite 110
The Lion in LoveSeite 111
The BeekeeperSeite 111
The Wolf and the HorseSeite 112
The Bat, the Bramble, and the SeagullSeite 112
The Dog and the WolfSeite 113
The Wasp and the SnakeSeite 113
The Eagle and the BeetleSeite 114
The Fowler and the LarkSeite 115
The Fisherman PipingSeite 115
The Weasel and the ManSeite 115
The Ploughman, the Ass, and the OxSeite 116
Demades and His FableSeite 116
The Monkey and the DolphinSeite 117
The Crow and the SnakeSeite 117
The Dogs and the FoxSeite 118
The Nightingale and the HawkSeite 118
The Rose and the AmaranthSeite 118
The Man, the Horse, the Ox, and the DogSeite 119
The Wolves, the Sheep, and the RamSeite 119
The SwanSeite 120
The Snake and JupiterSeite 120
The Wolf and His ShadowSeite 120
The Ploughman and the WolfSeite 121
Mercury and the Man Bitten by an AntSeite 121
The Wily LionSeite 122
The Parrot and the CatSeite 122
The Stag and the LionSeite 123
The ImpostorSeite 123
The Dogs and the HidesSeite 124
The Lion, the Fox, and the AssSeite 124
The Fowler, the Partridge, and the CockSeite 125
The Gnat and the LionSeite 125
The Farmer and His DogsSeite 126
The Eagle and the FoxSeite 126
The Butcher and His CustomersSeite 127
Hercules and MinervaSeite 128
The Fox Who Served a LionSeite 128
The Quack DoctorSeite 129
The Lion, the Wolf, and the FoxSeite 129
Hercules and PlutusSeite 130
The Fox and the LeopardSeite 131
The Fox and the HedgehogSeite 131
The Crow and the RavenSeite 131
The WitchSeite 132
The Old Man and DeathSeite 132
The MiserSeite 133
The Foxes and the RiverSeite 133
The Horse and the StagSeite 134
The Fox and the BrambleSeite 135
The Fox and the SnakeSeite 135
The Lion, the Fox, and the StagSeite 135
The Man Who Lost His SpadeSeite 137
The Partridge and the FowlerSeite 138
The Runaway SlaveSeite 138
The Hunter and the WoodmanSeite 138
The Serpent and the EagleSeite 139
The Rogue and the OracleSeite 139
The Horse and the AssSeite 140
The Dog Chasing a WolfSeite 140
Grief and His DueSeite 140
The Hawk, the Kite, and the PigeonsSeite 141
The Woman and the FarmerSeite 141
Prometheus and the Making of ManSeite 142
The Swallow and the CrowSeite 142
The Hunter and the HorsemanSeite 142
The Goatherd and the Wild GoatsSeite 143
The Nightingale and the SwallowSeite 144
The Traveller and FortuneSeite 144

Bewertungen für „Äsops Fabeln“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Äsops Fabeln“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Äsops Fabeln“

1484
Caxton druckt Äsop auf Englisch
William Caxton druckte eine englische Fassung der Fabeln und damit eines der frühesten Fabelbücher in englischer Sprache.
1912
Die Übersetzung von Vernon Jones
Die schlichte englische Nacherzählung von V. S. Vernon Jones erschien 1912 in London, illustriert von Arthur Rackham. Die kurzen, klaren Sätze machten sie zu einem Standardtext für Leser, die den Fabeln auf Englisch begegnen.
Ein Geschichtenerzähler, der ein Sklave gewesen sein soll
Äsop wird traditionell im antiken Griechenland verortet und soll ein Sklave gewesen sein. Die Fabeln wurden mündlich überliefert, lange bevor jemand sie niederschrieb, und der Name stand schließlich für jede kurze Tiergeschichte mit einer Moral.
Herodotus, Histories, book 2, mentions Aesop as a slave
Byzantinische Sammlung wird zum Basistext
Der Mönch Maximos Planudes stellte um 1300 eine Fabelsammlung zusammen. Es war die Fassung, die die meisten Drucker der Renaissance verwendeten, als die Geschichten erstmals gedruckt wurden.

In der Kultur „Äsops Fabeln“

9 Adaptionen und Erwähnungen, 1912–1959

1912
Kunst Rackhams Illustrationen
Arthur Rackhams Zeichnungen für den Text von Vernon Jones verliehen den Tieren mit knorrigen Bäumen und ausdrucksstarken Gesichtern ihr langlebiges englisches Aussehen.
1935
Film Disneys Die Schildkröte und der Hase
Ein Silly-Symphony-Zeichentrickfilm, der das Wettrennen nacherzählt und den Oscar für den besten animierten Kurzfilm gewann.
1959
Serie Aesop and Son
In The Rocky and Bullwinkle Show gab es ein wiederkehrendes Zeichentricksegment, in dem Äsops Sohn eine Fabel vorgetragen bekam und mit einem als Moral getarnten Wortspiel endete.
In der Sprache Saure Trauben
Aus «Der Fuchs und die Trauben»: Ein Fuchs, der die Früchte nicht erreichen kann, beschließt, dass sie ohnehin sauer waren, und die Redewendung bedeutet heute, so zu tun, als hätte man das Unerreichbare nie gewollt.
In der Sprache „Wolf!“ rufen
Dem Hirtenjungen, der falschen Alarm schlägt, wird nicht geglaubt, als der Wolf schließlich kommt; die Redewendung bedeutet, so viele falsche Warnungen auszusprechen, dass eine echte ignoriert wird.
In der Sprache Der Löwenanteil
In der Fabel nimmt sich der Löwe fast alles von einer gemeinsamen Jagd, und der Ausdruck bezeichnet heute den größten Teil von etwas.
In der Sprache Langsam und stetig
Die Schildkröte schlägt den Hasen, indem sie niemals anhält, und die Geschichte steht bis heute sinnbildlich für Geduld, die über nachlässiges Talent siegt.
In der Sprache Der Katze die Schelle umhängen
Die Mäuse sind sich einig, dass eine Glocke an der Katze sie retten würde, doch niemand will sie ihr umbinden; die Redewendung bezeichnet einen Plan, der gut klingt, den aber niemand ausführen will.
In der Sprache Ein Wolf im Schafspelz
Ein gefährliches Wesen, das sich als harmlos tarnt; man verwendet den Ausdruck für jeden, dessen freundliches Auftreten böse Absichten verbirgt.

Fragen und Antworten zu „Äsops Fabeln“ auf Englisch

In welcher Reihenfolge liest man Äsops Fabeln am besten?

Es gibt keine feste Reihenfolge, du kannst das Buch an jeder beliebigen Stelle aufschlagen. Die Stücke sind völlig unabhängig voneinander und teilen sich keine durchgehende Handlung. Am besten liest du nur eine Handvoll auf einmal, weil sich die Struktur bei langem Lesen am Stück schnell abnutzt.

Sind Äsops Fabeln auf Englisch wirklich leicht für Anfänger?

Nein, zumindest nicht in dieser ungekürzten Originalübersetzung von 1912. Die einzelnen Geschichten sind zwar sehr kurz, aber die Sätze sind lang und nutzen viele veraltete Wendungen sowie spezielle Tier- und Handwerksbegriffe. Wer gerade erst mit Englisch anfängt, braucht eine vereinfachte Fassung und nicht den Text von Vernon Jones.

Gab es Äsop wirklich oder ist er eine Legende?

Ob Äsop als historische Person gelebt hat, ist bis heute nicht sicher bewiesen. Der Überlieferung nach war er im 6. Jahrhundert vor Christus ein Sklave in Griechenland, doch schon in der Antike wurden unter seinem Namen allerlei Fabeln gesammelt, die aus ganz verschiedenen Quellen stammten. «Äsop» ist deshalb eher ein Sammelbegriff für eine ganze Textgattung als ein einzelner Autor.

Sind Geschichten wie die vom Fuchs und den Trauben oder Hase und Schildkröte hier drin?

Ja, genau aus dieser Sammlung stammen diese bekannten Geschichten. Im Englischen heißen sie «The Fox and the Grapes» und «The Hare and the Tortoise» und haben Redewendungen wie «sour grapes» geprägt. Daneben findest du aber auch Hunderte fast vergessene Stücke, die im Alltag kaum jemand kennt.

Warum sind die Tiere in den Fabeln oft so grausam und unmoralisch?

Äsops Fabeln sind keine modernen Kindergeschichten, sondern nüchterne Überlebensregeln aus der Antike. Sie zeigen nicht, wie die Welt im Idealfall sein sollte, sondern wie Macht, Dummheit und Täuschung im echten Leben wirken. Wenn ein schwaches Tier einem starken vertraut, wird es gefressen – die Moral warnt vor Naivität, statt Trost zu spenden.

Was ist der Unterschied zwischen Äsop und den Fabeln von La Fontaine oder Lessing?

Äsop liefert die antiken Vorlagen in schmuckloser, knapper Prosa. Spätere Autoren wie Jean de La Fontaine im Französischen oder Gotthold Ephraim Lessing im Deutschen haben genau diese Stoffe genommen und sie in kunstvolle Verse, satirische Gesellschaftskritik oder literarische Experimente verwandelt. Bei Äsop steht das nackte Ereignis ohne jede Ausschmückung.

Warum steht nicht unter jeder einzelnen Fabel eine Moral?

Die angehängten Schlusssätze wurden erst Jahrhunderte später von Abschreibern und Herausgebern hinzugefügt, als man die Texte für den Schulunterricht nutzte. In vielen Fabeln spricht die Schlusspointe einer Figur bereits für sich, sodass die Übersetzung von Vernon Jones auf einen zusätzlichen Merksatz verzichtet.

Warum wird das Buch in der Schule so oft gelesen?

Seit der Antike dienen diese kurzen Texte als erstes Übungsmaterial für Lesen, Schreiben und Rhetorik. Weil jede Geschichte auf wenigen Zeilen ein klares Argument oder ein logisches Problem vorführt, ließ sich daran leicht trainieren, wie man Texte zusammenfasst oder eigene Reden aufbaut.

Für wen lohnt sich das Buch nicht?

Wer in eine Geschichte eintauchen und mit Figuren mitfiebern will, wird mit dieser Sammlung nicht warm. Da nach wenigen Sätzen alles vorbei ist und sofort das nächste Tier mit dem nächsten Fehler auftritt, liest sich das Buch am Stück wie ein Katalog. Es taugt für kurze Lesepausen, nicht für einen langen Leseabend.

Steckbrief zu „Äsops Fabeln“

17 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: Fables · „Äsops Fabeln“
Autor: Äsop
Ersterscheinung: 1912
Originalsprache: Englisch
Genre: Fabeln & Gleichnisse · Klassiker · Tiergeschichten
Stimmung: Sanft
Themen: Gesellschaft · Gier · Macht
Schauplatz: Das antike Griechenland, Wälder, Höfe und Wege · Antike (ca. 6. Jahrhundert v. Chr.)
Verschiedene Wörter: 4.131

Wörter pro Satz: 21 Wörter
Niveau des Originals: C1.2
Versionen: C1.2
Umfang des Originals: 285 Kap. · 39.596 Wörter
Lesezeit: ~3 Std. 40 Min.
Textquelle: Standard Ebooks
Rechte: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Herunterladen: EPUB