Die Odyssee auf Englisch

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

5 scenes from „Die Odyssee“, in story order and without the ending.

1 / 5Penelope am Webstuhl1 / 5Penelope am Webstuhl

1. PREFACE TO FIRST EDITIONSeite 1
2. PREFACE TO SECOND EDITIONSeite 8
3. BOOK ISeite 10
4. BOOK I (Fortsetzung)Seite 19
5. BOOK IISeite 28
6. BOOK II (Fortsetzung)Seite 36

Noch keine Rezensionen.

1. -700

   Niederschrift des mündlichen Epos

   Nach Jahrhunderten mündlicher Darbietung durch fahrende Sänger, die formelhafte Verse nutzten, wurden die vierundzwanzig Gesänge des Gedichts im späten achten oder frühen siebten Jahrhundert v. Chr. im neu übernommenen griechischen Alphabet schriftlich festgehalten.

2. -200

   Standardisierung an der Bibliothek von Alexandria

   Hellenistische Gelehrte, allen voran Aristarchos von Samothrake, verglichen stark voneinander abweichende Handschriften, um die kanonische Einteilung in vierundzwanzig Bücher sowie die Textfassung festzulegen, die die Antike überdauerte.

3. 1488

   Erste gedruckte Ausgabe in Florenz

   Der Gelehrte Demetrios Chalkokondyles gab die Editio princeps von Homers Werken auf Griechisch heraus und führte das Epos damit in das europäische Druckzeitalter ein.

4. 1615

   George Chapmans vollständige englische Versübersetzung

   Chapman veröffentlichte seine wegweisende englische Übersetzung der Odyssee in paarweise gereimten Versen – eine Fassung, die Jahrhunderte später John Keats zu seinem berühmten Sonett inspirierte.

5. 1900

   Samuel Butlers schlichte Prosaübertragung

   Entschlossen, archaischen viktorianischen Zierrat abzustreifen, veröffentlichte Samuel Butler „The Odyssey, Rendered into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original“, nachdem er in seinem Buch „The Authoress of the Odyssey“ von 1897 argumentiert hatte, dass das Gedicht tatsächlich von einer jungen Sizilianerin verfasst worden sei.

   The Authoress of the Odyssey (1897)

1. 1640

   Bühne Il ritorno d'Ulisse in patria

   Claudio Monteverdi komponierte in Venedig eine der frühesten modernen Opern und adaptierte die letzten Gesänge des Epos, um Odysseus’ spannungsgeladene Wiedervereinigung mit Penelope zu dramatisieren.

2. 1829

   Kunst Odysseus verspottet Polyphem

   J. M. W. Turner malte Odysseus’ vergoldetes Schiff, das in einen flammenden Sonnenaufgang segelt, während sich der geblendete Kyklop oben auf der Klippe windet – heute ein Herzstück der Londoner National Gallery.

3. 1891

   Kunst Odysseus und die Sirenen

   John William Waterhouse stellte Odysseus aufrecht an den Mast gefesselt dar, während seine Mannschaft mit verstopften Ohren an geflügelten Meeresnymphen vorbeirudert, und schuf damit eines der am häufigsten reproduzierten Bilder zum Epos.

4. 1954

   Film Die Fahrten des Odysseus

   Mario Camerini inszenierte Kirk Douglas als bärtigen Helden und Silvana Mangano in einer Doppelrolle als Penelope und Kirke in einem aufwendigen italienischen Sandalenfilm-Epos.

5. 1969

   Musik Tales of Brave Ulysses

   Die britische Rockband Cream veröffentlichte dieses psychedelische Stück, das von Odysseus’ Begegnungen mit den Sirenen und Aphrodite inspiriert wurde und für Eric Claptons bahnbrechenden Einsatz des Wah-Wah-Pedals berühmt ist.

6. 1997

   Serie Die Abenteuer des Odysseus

   Andrei Kontschalowski führte Regie bei einer zweiteiligen Fernseh-Miniserie mit Armand Assante in der Hauptrolle, die dem Fernsehpublikum die gesamte Bandbreite der Seereisen und die Tötung der Freier näherbrachte.

7. 2000

   Film O Brother, Where Art Thou? – Eine Mississippi-Odyssee

   Joel und Ethan Coen verlegten das Epos nach Mississippi zur Zeit der Weltwirtschaftskrise und besetzten Odysseus als entflohenen Sträfling, den Kyklopen als einäugigen Bibelverkäufer und die Sirenen als Wäscherinnen am Fluss neu.

8. 2020

   Spiel Immortals Fenyx Rising

   Ubisofts Open-World-Abenteuerspiel verwebt Homers Mythen zu interaktiven Rätseln, darunter die Nachstellung von Odysseus’ legendärer Meisterleistung, einen Pfeil sauber durch zwölf Axtköpfe zu schießen.

9. In der Sprache Eine Odyssee

   Der griechische Titel „Odysseia“ ging als Gattungsname für jede lange, verschlungene und ereignisreiche Irrfahrt in den allgemeinen Sprachgebrauch über.

10. In der Sprache Zwischen Skylla und Charybdis

    Odysseus’ Fahrt durch die enge Meerenge, die von einem sechsköpfigen Ungeheuer und einem tödlichen Meeresstrudel bewacht wurde, bescherte der Sprache die klassische Redewendung für die Ausweglosigkeit zwischen zwei gleichermaßen gefährlichen Alternativen.

11. In der Sprache Sirenenklänge

    Die betörenden Inselsängerinnen, die Seeleute ins Verderben auf die Klippen locken, gaben uns den Begriff für eine Verlockung, der schwer zu widerstehen ist, die sich jedoch als verhängnisvoll erweist, wenn man ihr nachgibt.

12. In der Sprache Mentor

    Als Odysseus nach Troja aufbricht, vertraut er seinen Sohn Telemachos der Obhut seines treuen Freundes Mentor an – dessen Gestalt die Göttin Athene annimmt, um den Jungen zu leiten –, wodurch der Name der Figur zur Standardbezeichnung für einen weisen Ratgeber wurde.