Umschlag von „Robin Hood“ von Howard Pyle

Robin Hood auf Englisch

The Merry Adventures of Robin HoodHoward Pylei

OriginalC2Amerikanisches Englisch · Vergoldetes Zeitalter · 1883GenreAbenteuerStimmungAufbauendGerechtigkeitFreundschaftHörbuch

Ein junger Bogenschütze wird nach einem Streit mit den Förstern des Königs zum Gesetzlosen im Sherwood Forest und führt dort eine Bande von Geächteten an, die reiche Würdenträger ausnimmt und den Sheriff von Nottingham zum Narren hält.

Howard Pyle hat keinen durchgehenden Roman geschrieben, sondern alte englische Balladen zu einer Kette von acht Teilen mit einem Epilog verwoben. Fast jedes Kapitel folgt einem ähnlichen Muster: Robin zieht auf der Suche nach Abwechslung los, trifft einen Fremden, verliert oft den ersten Zweikampf mit dem Holzstab und gewinnt so einen neuen Gefährten oder überlistet den Sheriff bei einem Bogenschießen. Erst gegen Ende weicht der ausgelassene Ton einer ruhigeren Stimmung, als sich die Bande unter neuen Königen langsam auflöst. Sprachlich verbindet der amerikanische Text von 1883 klares Erzählen mit einem künstlichen Mittelalter-Ton voller alter Fürwörter wie «thee» und «thou» sowie eingestreuten Liedversen.

Gefällt dir, wenn

du Episoden magst, die sich fast wie einzelne Kurzgeschichten weglesen lassen
du Lust auf handfeste Zweikämpfe, Verkleidungen und derbe Streiche hast
du den Ursprung der bekannten Robin-Hood-Szenen von der Brücke bis zum Bogenschießen suchst
du eine Geschichte mit hellem Grundton, gutem Essen im Wald und klar verteilten Rollen suchst

Eher nichts für dich, wenn

dir das ständige Muster aus Wandern, Prügelei und anschließendem Festmahl nach ein paar Kapiteln eintönig wird
du innere Konflikte, gebrochene Figuren oder psychologische Tiefe erwartest
du auf die Liebesgeschichte mit Maid Marian hoffst, die hier fast gar nicht vorkommt
dich die künstlich altmodische Dialogsprache mit «thee», «thou» und «hath» beim Lesen ausbremst

Was für ein Buch „Robin Hood“ ist

Versionen von „Robin Hood“ auf Englisch: C2

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C274 %14 %0 % 5.680 23,3403Original · Text des Autors · Englisch des vergoldeten Zeitalters

Original · Text des Autors · Englisch des vergoldeten ZeitaltersC2A1–A274 %B1–B214 %C1–C20 %verschiedene Wörter 5.680pro Satz 23,3403Seiten13Stunden

Wortschatz nach Niveau

A1 59%
A2 15%
B1 7%
B2 6%
nicht im Wörterbuch 5%

Über diese Ausgabe Original · C2

This edition is level C2. It is for readers with strong English. You can read long texts with ease. This is the complete original text by Howard Pyle. It was first published in 1883. Its measured level is C2. The average sentence has about 24 words. Reading the full book will take about ten hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Leseprobe aus „Robin Hood“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Original · C2140 Wörter

It was at the dawn of day in the merry Maytime, when hedgerows are green and flowers bedeck the meadows; daisies pied and yellow cuckoo buds and fair primroses all along the briery hedges; when apple buds blossom and sweet birds sing, the lark at dawn of day, the throstle cock and cuckoo; when lads and lasses look upon each other with sweet thoughts; when busy housewives spread their linen to bleach upon the bright green grass. Sweet was the greenwood as he walked along its paths, and bright the green and rustling leaves, amid which the little birds sang with might and main: and blithely Robin whistled as he trudged along, thinking of Maid Marian and her bright eyes, for at such times a youth's thoughts are wont to turn pleasantly upon the lass that he loves the best.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Robin Hood“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Unsere Messung stuft das Original auf C2 ein. Zwar liegen 74 Prozent der Wörter im Grundwortschatz von A1 und A2 (59 Prozent A1, 15 Prozent A2), doch mit durchschnittlich 23,3 Wörtern pro Satz sind die Perioden lang und oft verschachtelt gebaut. Auf 110.860 Wörter kommen 5.924 verschiedene Wortformen; 6 Prozent des Wortschatzes liegen jenseits der 5.000 häufigsten englischen Wörter, und 5 Prozent fallen als veraltete Ausdrücke oder Balladenwörter ganz aus dem normalen Wörterbuch heraus.

Was das praktisch heißt: Im Original ein C2-Text: Der Grundwortschatz ist zugänglich, aber die 23-Wort-Sätze und die vielen Balladen-Archaismen verlangen ein geübtes Auge.

Worauf du dich einstellen solltest

Amerikanisches Gilded-Age-Englisch. Der Text stammt aus dem Jahr 1883 und ist in amerikanischem Englisch verfasst, das eine klare Erzählstimme mit einem förmlichen, gutgelaunten Tonfall verbindet.

Moderater Archaismus. Gesetzlose, Ritter und Geistliche sprechen ohne regionalen Dialekt, nutzen aber durchgehend alte Formen wie «thee», «thou» und «hath» sowie Wörter aus alten Balladen.

Eingestreute Balladenverse. Zwischen die Prosa sind immer wieder gereimte Lieder und Balladenstrophen gesetzt, die dem Rhythmus alter Volksdichtung folgen.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Lass dich von den alten Fürwörtern und Endungen leicht entlasten, weil sie dem Deutschen ähneln: «thou» entspricht genau «du», «thee» ist «dir/dich», «thy/thine» ist «dein», und die Verbendung «-est» (wie in «thou goest») kennst du aus dem deutschen «du gehst».
Achte auf veraltete Satzstellungen nach Wörtern wie «quoth» (sagte) oder «never»: Dort dreht Pyle Subjekt und Verb oft um («quoth he», «never had he seen»), was der deutschen Verbzweitstellung ähnelt, im heutigen Englisch aber unüblich ist.
Vorsicht bei falschen Freunden im mittelalterlichen Wortschatz: «stout» heißt bei Pyle meist tapfer oder kräftig (nicht nur beleibt), «gay» bedeutet fröhlich oder bunt, und «will» ist oft noch das Vollverb für «wollen» statt des reinen Zukunfts-Hilfsverbs.

Illustrations for „Robin Hood“

5 scenes from „Robin Hood“, in story order and without the ending.

Auf einem schmalen Baumstammsteg über einem rauschenden Waldbach kämpfen Robin Hood und der riesige Fremde Little John lachend mit langen Eichenstäben. — Das Duell auf der Brücke

Beim Bogenschießen vor der Burg von Nottingham nimmt der verkleidete Robin Hood in einem zerlumpten scharlachroten Umhang vom beleibten Sheriff den goldenen Pfeil entgegen. — Der goldene Pfeil

Unter einer riesigen Eiche im nebligen Sherwood Forest bläst Robin Hood in Lincolngrün sein Horn, während seine fröhlichen Gefährten hinter ihm aus dem Nebel treten. — Das Jagdhorn im nebligen Sherwood

An einer breiten Flussfurt watet der beleibte Bruder Tuck in seiner braunen Kutte durch das Wasser und trägt den grinsenden Robin Hood auf seinem breiten Rücken. — Bruder Tuck trägt Robin hinüber

Nachts feiern Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten unter der großen Treffpunkteiche im Sherwood an einem lodernden Feuer, während der junge Allan a Dale Harfe spielt. — Das Festmahl unter der großen Eiche

In einer mit Frühlingsblumen geschmückten Steinkirche nimmt der junge Spielmann Allan a Dale die Hand der schönen Ellen, während Robin Hood hinter ihnen lächelt. — Die Hochzeit von Allan a Dale

Inhalt von „Robin Hood“ · 23 Kapitel

PREFACESeite 1
How Robin Hood Came to Be an OutlawSeite 2
How Robin Hood Came to Be an Outlaw (Fortsetzung)Seite 11
Robin Hood and the TinkerSeite 19
Robin Hood and the Tinker (Fortsetzung)Seite 27
The Shooting Match at Nottingham TownSeite 35

Alle 23 Kapitel

The Shooting Match at Nottingham Town (Fortsetzung)Seite 43
Will Stutely Rescued by His CompanionsSeite 51
Will Stutely Rescued by His Companions (Fortsetzung)Seite 58
Robin Hood Turns ButcherSeite 65
Robin Hood Turns Butcher (Fortsetzung)Seite 73
Little John Goes to Nottingham FairSeite 80
How Little John Lived at the Sheriff'sSeite 90
How Little John Lived at the Sheriff's (Fortsetzung)Seite 98
Little John and the Tanner of BlythSeite 106
Little John and the Tanner of Blyth (Fortsetzung)Seite 113
Robin Hood and Will ScarletSeite 120
Robin Hood and Will Scarlet (Fortsetzung)Seite 126
The Adventure with Midge the Miller's SonSeite 133
The Adventure with Midge the Miller's Son (Fortsetzung)Seite 141
Robin Hood and Allan a DaleSeite 149
Robin Hood and Allan a Dale (Fortsetzung)Seite 157
Robin Hood Seeks the Curtal FriarSeite 165
Robin Hood Seeks the Curtal Friar (Fortsetzung)Seite 175
Robin Hood Compasses a MarriageSeite 185
Robin Hood Compasses a Marriage (Fortsetzung)Seite 193
Robin Hood Aids a Sorrowful KnightSeite 200
Robin Hood Aids a Sorrowful Knight (Fortsetzung)Seite 212
How Sir Richard of the Lea Paid His DebtsSeite 222
How Sir Richard of the Lea Paid His Debts (Fortsetzung)Seite 232
Little John Turns Barefoot FriarSeite 243
Little John Turns Barefoot Friar (Fortsetzung)Seite 252
Robin Hood Turns BeggarSeite 262
Robin Hood Turns Beggar · Teil 2Seite 271
Robin Hood Turns Beggar · Teil 3Seite 280
Robin Hood Shoots Before Queen EleanorSeite 288
Robin Hood Shoots Before Queen Eleanor · Teil 2Seite 297
Robin Hood Shoots Before Queen Eleanor · Teil 3Seite 306
The Chase of Robin HoodSeite 314
The Chase of Robin Hood · Teil 2Seite 323
The Chase of Robin Hood · Teil 3Seite 332
Robin Hood and Guy of GisbourneSeite 341
Robin Hood and Guy of Gisbourne (Fortsetzung)Seite 354
King Richard Comes to Sherwood ForestSeite 366
King Richard Comes to Sherwood Forest (Fortsetzung)Seite 378
EpilogueSeite 390
Epilogue (Fortsetzung)Seite 397

Bewertungen für „Robin Hood“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Robin Hood“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Robin Hood“

1882
Neubearbeitung der englischen Balladen
Der amerikanische Illustrator und Schriftsteller Howard Pyle begann damit, über Jahrhunderte verstreute traditionelle englische Balladen – insbesondere aus Thomas Percys ‚Reliques‘ und den Sammlungen von Joseph Ritson – zu einer einheitlichen, für Kinder geeigneten Prosaerzählung zusammenzuführen.
1883
Erstausgabe und Buchgestaltung aus einer Hand
Veröffentlicht bei Charles Scribner’s Sons in New York, wurde das Buch sofort zu einem Meilenstein der amerikanischen Buchkunst, da Pyle das Layout, die Kapitelüberschriften, die ornamentalen Rahmen und Dutzende ganzseitiger Federzeichnungen selbst entwarf.
1883
Lob von William Morris
Das Buch überquerte rasch den Atlantik und erntete hohes Lob von William Morris, dem führenden Kopf der britischen Arts-and-Crafts-Bewegung, der bewunderte, wie ein amerikanischer Künstler den visuellen und literarischen Geist des mittelalterlichen Englands eingefangen hatte.
1900
Gründung der Brandywine School
Der anhaltende kommerzielle und kritische Triumph von ‚Robin Hood‘ festigte Pyles Ruf als Doyen der amerikanischen Illustration und ermöglichte es ihm, in Chadds Ford, Pennsylvania, seine eigene Kunstschule zu gründen, an der er N. C. Wyeth und Maxfield Parrish ausbildete.

In der Kultur „Robin Hood“

10 Adaptionen und Erwähnungen, 1883–1991

1883
In der Sprache Pseudo-archaische ‚Merry England‘-Sprechweise
Pyles verspielte, erfundene altertümliche Sprache – gespickt mit Ausdrücken wie ‚quotha‘, ‚marry‘ und ‚I warrant ye‘ – wurde in der Populärkultur zur sprachlichen Standardvorlage dafür, wie mittelalterliche Figuren und Mantel-und-Degen-Helden zu sprechen haben.
1883
In der Sprache Der Archetyp des jugendlichen Helden
Indem er den gewalttätigen, oft skrupellosen Trickster der spätmittelalterlichen Balladen zu einem fröhlichen, ritterlichen Freisassen abmilderte, der nur die korrupten Reichen bestiehlt, um den Armen zu helfen, kodifizierte Pyle das moderne moralische Verständnis dessen, was eine ‚Robin Hood‘-Figur ausmacht.
1890
Bühne Reginald De Kovens komische Oper ‚Robin Hood‘
Diese gemeinsam mit dem Librettisten Harry B. Smith verfasste, überaus populäre amerikanische Operette stützte sich stark auf die episodische Struktur und den fröhlichen Grundton, die durch Pyles Buch nur sieben Jahre zuvor populär gemacht worden waren.
1917
Kunst N. C. Wyeths illustrierter ‚Robin Hood‘
Pyles berühmtester Schüler, N. C. Wyeth, illustrierte Paul Creswicks Nacherzählung der Legende und übersetzte die schwarz-weiße, lineare Welt seines Mentors in leuchtende, malerische Farbtafeln für die Reihe Scribner’s Illustrated Classics.
1922
Film Douglas Fairbanks’ ‚Robin Hood‘
Der Hollywood-Stummfilm-Blockbuster übertrug Pyles athletischen, breit grinsenden, überlebensgroßen Geächteten direkt auf die Leinwand und begründete damit die visuelle Choreografie des filmischen Mantel-und-Degen-Helden.
1938
Film ‚Robin Hood, König der Vagabunden‘ mit Errol Flynn
Der Technicolor-Klassiker von Warner Bros. bezog seine großen Schlüsselszenen – darunter den Stabkampf auf dem Baumstamm mit Little John und das Bogenschießturnier – direkt aus der Struktur und dem Tonfall von Pyles Prosaepisoden.
1938
Musik Erich Wolfgang Korngolds symphonische Filmmusik
Korngolds Oscar-prämierte Musik für den Film von 1938 verlieh dem von Pyle begründeten Ethos der ‚Merry Men‘ eine musikalische Form und prägte maßgeblich den Klang des Hollywood-Abenteuerfilms der Goldenen Ära.
1955
Serie ‚Die Abenteuer von Robin Hood‘ (ITV)
Mit Richard Greene in der Hauptrolle adaptierte diese langlebige britische Fernsehserie Geschichten im Stile Pyles – über das Überlisten habgieriger Kirchenmänner und des Sheriffs – zu dreißigminütigen Familienabenteuern, die häufig von auf der Schwarzen Liste stehenden Hollywood-Drehbuchautoren verfasst wurden.
1973
Film Walt Disneys Zeichentrickfilm ‚Robin Hood‘
Disneys anthropomorphe Version lehnte sich direkt an den kinderfreundlichen, schelmischen Geist und spezifische episodische Begegnungen (wie den verkleideten Storch beim Bogenschießwettbewerb) an, die Pyle für ein junges Publikum zum Kanon erhoben hatte.
1991
Spiel ‚Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood‘
Das Point-and-Click-Adventure von Sierra On-Line nutzte Pyles episodische Begegnungen – etwa sich als Töpfer oder Bettler zu verkleiden und Bruder Tuck anzuwerben – als zentrale Rätselmechaniken seines Spieldesigns.

Fragen und Antworten zu „Robin Hood“ auf Englisch

Kommt Maid Marian in Howard Pyles Buch überhaupt vor?

Sie wird nur ein paarmal am Rand als Robins Jugendliebe erwähnt und tritt als handelnde Figur praktisch nicht auf. Pyle hielt sich beim Schreiben an die frühesten englischen Balladen, und in denen spielte Marian noch keine eigene Rolle; erst spätere Theaterstücke und die Hollywood-Filme machten sie zur weiblichen Hauptfigur.

Stimmt es, dass Robin Hood am Ende stirbt?

Ja, der kurze Epilog erzählt nach vielen fröhlichen Kapiteln auch das Ende seines Lebens. Pyle übernimmt dafür die alte Überlieferung rund um das Kloster Kirklees, hält den Ton aber ruhig und lässt den größten Teil des Buches unbeschwert.

Ist Howard Pyles Buch das Original von Robin Hood?

Nein, ein einzelnes Originalbuch gibt es nicht, weil Robin Hood seit dem 14. Jahrhundert in mündlichen Liedern und Balladen überliefert wurde. Pyles Buch von 1883 war aber der erste große Versuch, diese verstreuten und oft widersprüchlichen Balladen zu einer zusammenhängenden Geschichte für junge Leser zu verbinden, und hat alle späteren Filme stark geprägt.

Warum redet Robin Hood in dem Buch so komisch mit thee und thou?

Pyle wollte dem amerikanischen Publikum von 1883 das Gefühl geben, eine Geschichte aus dem alten England zu hören, ohne unverständliches Mittelenglisch zu schreiben. Deshalb mischte er normales Erzähler-Englisch mit dem Klang alter Balladen und der King-James-Bibel.

Warum verliert Robin Hood in dem Buch ständig seine Kämpfe?

In den alten Balladen gibt es eine eigene Tradition namens «Robin Hood meets his match», aus der Pyle seine besten Kapitel gebaut hat. Robin fordert Fremde wie Little John, den Gerber Arthur a Bland oder Bruder Tuck heraus und bezieht Prügel, um zu zeigen, dass seine Bande nur aus Leuten besteht, die ihm ebenbürtig sind.

Gab es Robin Hood wirklich?

Historiker sind sich einig, dass der Robin Hood aus den Geschichten keine einzelne historische Person war. In englischen Gerichtsakten des 13. Jahrhunderts tauchen zwar mehrfach Gesetzlose mit den Beinamen «Robehod» oder «Rabunhod» auf, doch das Buch verwebt Dutzende verschiedener Volkslieder und legt die Handlung frei in die Zeit von König Richard Löwenherz.

Wie sehr unterscheidet sich das Buch vom Disney-Film oder den Hollywood-Verfilmungen?

Viele berühmte Einzelszenen wie der Stockkampf mit Little John auf der Brücke, der verkleidete Robin beim Bogenschießen oder das Treffen mit König Richard stammen fast eins zu eins aus Pyles Buch. Was im Buch dagegen fehlt, ist der große politische Freiheitskampf der Sachsen gegen die Normannen (diese Idee stammt aus Walter Scotts «Ivanhoe») sowie die Liebesgeschichte mit Marian.

Muss man die Kapitel der Reihe nach lesen oder sind das einzelne Geschichten?

Du kannst nach dem ersten Kapitel, in dem Robin zum Geächteten wird, viele Episoden auch einzeln lesen. Die Geschichte folgt keinem strengen roten Faden, sondern reiht Abenteuer aneinander, durch die die Bande im Wald nach und nach wächst, bis die letzten Kapitel das Älterwerden und das Ende erzählen.

Ist das Buch nicht eigentlich ein Kinderbuch?

Pyle hat es zwar für junge Leser geschrieben und daher auf Grausamkeiten und derbe Zoten der alten Vorlagen verzichtet, sprachlich ist es für heutige Leser aber kein leichtes Kinderbuch. Die kunstvoll verschnörkelte Sprache des 19. Jahrhunderts und die langen Sätze fordern auch Erwachsene heraus, die Englisch lernen.

Ab welchem Punkt wird das Buch für manche Leser zäh?

In der Mitte wiederholt sich das Schema der Geschichten spürbar: Robin geht allein in den Wald, trifft einen Handwerker oder Bettler, fängt einen Streit an, verliert den Stockkampf und lädt den Sieger zum Essen ein. Wer das Buch am Stück durchliest statt Kapitel für Kapitel, empfindet diese mittleren Teile oft als gleichförmig.

Steckbrief zu „Robin Hood“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: The Merry Adventures of Robin Hood · „Robin Hood“
Autor: Howard Pyle · 1853–1911
Ersterscheinung: 1883
Originalsprache: Englisch
Genre: Abenteuer · Klassiker · Kurzgeschichten
Stimmung: Aufbauend
Themen: Gerechtigkeit · Freundschaft · Schichten · Treue
Schauplatz: Sherwood Forest und die Grafschaft Nottinghamshire in England · Das hohe Mittelalter zur Zeit der Könige Heinrich II., Richard Löwenherz und Johann Ohneland (spätes 12. und frühes 13. Jahrhundert)

Verschiedene Wörter: 5.924
Wörter pro Satz: 23 Wörter
Niveau des Originals: C2
Versionen: C2
Umfang des Originals: 47 Kap. · 110.860 Wörter
Lesezeit: ~10 Std. 20 Min.
Herunterladen: EPUB

Über den Autor Howard Pyle, „Robin Hood“

Howard Pyle

1853–19112 Bücher hier

Lebensdaten: 1853–1911
Geburtsort: Wilmington, Delaware, USA
Wohnorte: Wilmington, Delaware, and New York City
Sterbeort: Florence, Italy
Weitere Berufe: Illustrator, teacher
Sprache der Werke: English
Bücher im Katalog: 2 Bücher hier

American illustrator and author who retold classic tales of Robin Hood and King Arthur for young readers.

Howard Pyle was born in Wilmington, Delaware, in 1853. He studied art in New York and began his career as an illustrator, contributing to magazines such as Harper's Weekly. His illustrations and stories became widely popular, and he is often credited with shaping the visual image of pirates and medieval adventure for American audiences.

Pyle wrote and illustrated several influential books, including 'The Merry Adventures of Robin Hood' (1883) and 'The Story of King Arthur and His Knights' (1903). He also taught at the Drexel Institute and founded his own school of illustration, where he mentored artists like N.C. Wyeth. His work helped establish a distinctly American style of illustration, blending realism with romantic adventure.