20.000 Meilen unter dem Meer auf Englisch
Drei Schiffbrüchige werden von genau dem vermeintlichen Seeungeheuer gerettet, das sie jagen wollten – und finden sich als Gefangene auf einem hochmodernen U-Boot wieder, dessen Kapitän mit der gesamten Menschheit gebrochen hat.
Der Roman ist in zwei Teile gegliedert und folgt als Ich-Erzählung den Tagebuchaufzeichnungen von Professor Aronnax. Die Struktur orientiert sich an der Route durch die Ozeane: Episoden voller Gefahr – wie Angriffe von Riesenkalmaren oder eine Eisfalle am Südpol – wechseln sich ab mit ruhigen Passagen, in denen die Unterwasserwelt katalogisiert wird. Da es sich um eine englische Übersetzung aus dem Französischen von 1873 handelt, ist der Ton förmlich, erklärend und stark vom wissenschaftlichen Geist des späten 19. Jahrhunderts geprägt. Du liest hier eine Mischung aus Reisebericht, technischer Spekulation und einem Kammerspiel zwischen vier sehr unterschiedlichen Männern.
Gefällt dir, wenn
- du Freude an großen Entdeckungsreisen und maritimer Atmosphäre hast
- dich frühe Vorstellungen von moderner Technik und U-Boot-Bau interessieren
- du moralisch ambivalente Figuren wie Kapitän Nemo magst
- du ein Buch suchst, das eine Reise um die ganze Welt beschreibt
Eher nichts für dich, wenn
- dich seitenlange Aufzählungen von Fischarten, Muscheln und Meerespflanzen langweilen
- du eine straffe Handlung ohne lange wissenschaftliche Exkurse erwartest
- du viel Figurenpsychologie oder eine Entwicklung der Nebenfiguren suchst
- dich geografische Koordinaten und technische Maßangaben im Lesefluss stören
Was für ein Buch „20.000 Meilen unter dem Meer“ ist
Versionen von „20.000 Meilen unter dem Meer“ auf Englisch: B1
Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst
Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.
?
Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: B2.0 ist der Anfang von B2, B2.9 ist fast C1
Wortschatz nach Niveau
- A1 69%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 4%
- nicht im Wörterbuch 1%
Über diese Ausgabe B1.8
This is level B1.8 for confident intermediate readers. The whole story is here in full. Every event and character and line of dialogue is here. Old sentences were 16.3 words long on average. Now they are 8.0 words long on average. Hard words fell from 10.4 percent to 1.5 percent. 349 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Bearbeitung 0.3.3 · 22. Okt. 2026
Leseprobe aus „20.000 Meilen unter dem Meer“ auf Englisch
Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.
Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung
Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.Original · C2192 Wörter
“You like the sea, Captain?”
“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”
B1.8191 Wörter
“You like the sea, Captain?”
“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”
Die Originalsprache von „20.000 Meilen unter dem Meer“ und was sie dir bringt
Wie schwer die Sprache ist C2
Unsere Messung stuft den Originaltext auf C2 ein. Das liegt vor allem am großen Wortschatz von 8.211 verschiedenen Wortformen auf rund 104.000 Wörter: 6 % der Wörter liegen jenseits der 5.000 häufigsten englischen Begriffe, und 4 % stehen außerhalb des Standardwörterbuchs – meist lateinische Gattungsnamen, zoologische Fachbegriffe und geografische Bezeichnungen. Der Satzbau selbst bleibt mit durchschnittlich 16 Wörtern pro Satz überschaubar, und 76 % des Textes bestehen aus solidem A1- bis A2-Grundwortschatz. Die Hürde ist hier also nicht die Satzlänge, sondern das Fachvokabular der Meeresbiologie und Nautik.
Was das praktisch heißt: Grammatisch sehr aufgeräumt und mit moderater Satzlänge, aber durch den hohen Anteil an naturwissenschaftlichem Fachvokabular eine echte C2-Aufgabe.
Worauf du dich einstellen solltest
Wie du es liest und nicht aufhörst
- Achte auf klassische False Friends im formellen Ton des 19. Jahrhunderts: ‚sensible‘ heißt hier ‚vernünftig‘ (nicht sensibel), ‚eventually‘ bedeutet ‚schließlich‘ (nicht eventuell) und ‚actual‘ meint ‚tatsächlich‘ (nicht aktuell).
- Lass dich von den kleingeschriebenen Substantiven bei Tierarten, Schiffsbestandteilen und wissenschaftlichen Klassen nicht verwirren – überlies im Zweifel die reinen Kataloglisten von Fischfamilien, ohne jedes Wort nachzuschlagen.
- Da Aronnax rückblickend aus seinem Tagebuch erzählt, wechseln sich Simple Past und Past Perfect mit dem Present Perfect in den Dialogen ab – achte hier genau auf die Zeitstufen, die im Deutschen oft alle im Perfekt landen.
- Die englische Wortstellung (Subjekt–Verb–Objekt) bleibt auch dann strikt, wenn ein Satz mit langen Orts- oder Zeitangaben zur Schiffsposition beginnt; im Deutschen würde hier sofort das Verb an die zweite Stelle rücken.
Illustrations for „20.000 Meilen unter dem Meer“
5 scenes from „20.000 Meilen unter dem Meer“, in story order and without the ending.





Inhalt von „20.000 Meilen unter dem Meer“ · 46 Kapitel
- CHAPTER I A SHIFTING REEFSeite 1
- CHAPTER II PRO AND CONSeite 9
- CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONSeite 15
- CHAPTER IV NED LANDSeite 21
- CHAPTER V AT A VENTURESeite 28
- CHAPTER VI AT FULL STEAMSeite 34
Alle 46 KapitelWeniger anzeigen
- CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALESeite 43
- CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILISeite 50
- CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSSeite 58
- CHAPTER X THE MAN OF THE SEASSeite 61
- CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (Fortsetzung)Seite 69
- CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYSeite 78
- CHAPTER XII SOME FIGURESSeite 84
- CHAPTER XIII THE BLACK RIVERSeite 91
- CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONSeite 98
- CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEASeite 106
- CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTSeite 112
- CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICSeite 121
- CHAPTER XVIII VANIKOROSeite 126
- CHAPTER XIX TORRES STRAITSSeite 136
- CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDSeite 143
- CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTSeite 152
- CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”Seite 164
- CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMSeite 172
- CHAPTER I THE INDIAN OCEANSeite 179
- CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’SSeite 189
- CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSSeite 194
- CHAPTER IV THE RED SEASeite 206
- CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELSeite 217
- CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOSeite 226
- CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSSeite 236
- CHAPTER VIII VIGO BAYSeite 240
- CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTSeite 251
- CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESSeite 262
- CHAPTER XI THE SARGASSO SEASeite 272
- CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESSeite 278
- CHAPTER XIII THE ICEBERGSeite 289
- CHAPTER XIV THE SOUTH POLESeite 300
- CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?Seite 312
- CHAPTER XVI WANT OF AIRSeite 319
- CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONSeite 331
- CHAPTER XVIII THE POULPSSeite 339
- CHAPTER XIX THE GULF STREAMSeite 348
- CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′Seite 357
- CHAPTER XXI A HECATOMBSeite 364
- CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOSeite 374
- CHAPTER XXIII CONCLUSIONSeite 383
Bewertungen für „20.000 Meilen unter dem Meer“
Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.
Deine Bewertung
Rezensionen zu „20.000 Meilen unter dem Meer“
Noch keine Rezensionen.
Die Geschichte hinter „20.000 Meilen unter dem Meer“
Angeregt durch George Sand
Die Schriftstellerkollegin George Sand schrieb an Verne, lobte seine frühen Reisen und äußerte die Hoffnung, dass er seine Leser bald in die Tiefen des Meeres entführen würde.
Correspondence of Jules Verne and George Sand
Debatte um Kapitän Nemos Herkunft
Verne konzipierte Kapitän Nemo ursprünglich als polnischen Adligen, der für den Januaraufstand von 1863 Rache am Russischen Kaiserreich suchte, doch der Verleger Pierre-Jules Hetzel bestand darauf, Nemos Hintergrund vage zu halten, um den russischen Markt und die diplomatischen Verbündeten Frankreichs nicht zu verprellen.
Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel
Beginn der Serienveröffentlichung
Der Roman erschien ab März 1869 in zweiwöchentlichen Folgen in Hetzels Zeitschrift Magasin d'Éducation et de Récréation und lief bis Juni 1870.
Magasin d'Éducation et de Récréation archives
Die illustrierte Ausgabe
Verzögert durch den Deutsch-Französischen Krieg und die Belagerung von Paris, erschien im November 1871 die große Oktavausgabe mit 111 Holzstich-Illustrationen von Alphonse de Neuville und Édouard Riou und wurde sofort zum Bestseller.
Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne
Verstümmelte erste englische Übersetzung
Die Übersetzung von Reverend Lewis Mercier für Sampson Low kürzte fast ein Viertel von Vernes Text, rechnete metrische Maße willkürlich um und führte zahlreiche wissenschaftliche und botanische Fehler ein, die Vernes Ruf unter englischsprachigen Kritikern fast ein Jahrhundert lang schädigten.
Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)
In der Kultur „20.000 Meilen unter dem Meer“
11 Adaptionen und Erwähnungen, 1870–2015
In der Sprache Mobilis in Mobili
Das lateinische Motto der Nautilus („Beweglich im beweglichen Element“) ging als Kurzformel für Anpassungsfähigkeit, technologische Autarkie und harmonische Bewegung in der Natur in den allgemeinen Sprachgebrauch ein.
Kunst Die Holzstiche von Neuville und Riou
Die ursprünglichen 111 Holzstiche – von denen einige für Professor Aronnax direkt nach Vernes eigenem Abbild gestaltet wurden – begründeten die bleibende Bildsprache des viktorianischen Retro-Futurismus und des Steampunk.
Film Erster Unterwasser-Kinofilm
Stuart Patons Stummfilmadaption für Universal war der erste Spielfilm, für den mithilfe spezieller, von den Williamson-Brüdern entwickelter Röhren und Spiegel auf den Bahamas Szenen unter Wasser gedreht wurden.
In der Sprache USS Nautilus (SSN-571)
Die United States Navy benannte das weltweit erste einsatzfähige atomgetriebene U-Boot nach Nemos Schiff; wie sein fiktives Vorbild vollbrachte es die historische Leistung, die Eiskappe des Nordpols zu unterqueren.
Film Disneys Technicolor-Epos
Unter der Regie von Richard Fleischer und mit James Mason in der Hauptrolle gewann Disneys Realfilmadaption zwei Oscars und machte Harper Goffs genietetes, sägezahnbewehrtes Eisen-U-Boot zum ultimativen Popkultur-Bild der Nautilus.
Musik Rick Wakemans „Nautilus“
Der Progressive-Rock-Keyboarder Rick Wakeman nahm das Synthesizer-Stück „Nautilus“ in sein orchestrales Konzeptalbum The Myths and Legends of King Arthur auf und spielte damit auf Nemos berühmte Bordorgel an.
Spiel Nautilus von Synapse Software
Der wegweisende Spieledesigner Mike Potter schuf ein frühes Action-Strategie-Heimcomputerspiel, in dem ein oder zwei Spieler das U-Boot gegen tentakelbewehrte Seeungeheuer und Überwasserkriegsschiffe steuern.
Serie Die Macht des Zaubersteins
Hideaki Anno führte Regie bei dieser einflussreichen, 39-teiligen NHK-Anime-Serie, die Nemo und seine Besatzung als Überlebende einer uralten atlantischen Zivilisation neu interpretiert, welche im Jahr 1889 gegen eine neo-atlantische Geheimorganisation kämpfen.
In der Sprache Point Nemo
Der kroatisch-kanadische Vermessungsingenieur Hrvoje Lukatela berechnete den ozeanischen Pol der Unzugänglichkeit – den Punkt im Pazifischen Ozean, der am weitesten von jeder Landmasse entfernt ist – und nannte ihn zu Ehren von Vernes menschenscheuem Seefahrer Point Nemo.
Kunst Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
Alan Moore und Kevin O'Neill griffen in ihrer Graphic-Novel-Reihe Nemos düstereres, antiimperialistisches indisches Erbe aus Vernes Fortsetzung Die geheimnisvolle Insel wieder auf und stellten ihn als grimmigen Sikh-Piraten und Wissenschaftler dar.
Bühne Multimedia-Adaption von Krystian Lada und Rickard Borgström
Moderne Theaterproduktionen wie die Bühnenshow von Rick Miller und Craig Francis aus Toronto nutzen immersives Projection Mapping und Puppenspiel, um die Tiefseepanoramen des Romans und den Angriff des Riesenkalmars für ein Live-Publikum zum Leben zu erwecken.
Fragen und Antworten zu „20.000 Meilen unter dem Meer“ auf Englisch
was bedeutet 20.000 meilen unter dem meer eigentlich, wenn das meer doch gar nicht so tief ist
Die 20.000 Meilen (im Original „Lieues“, also französische Wegstunden) bezeichnen die zurückgelegte Strecke unter Wasser und nicht die Tiefe. Da der Erdumfang etwa 40.000 Kilometer beträgt und eine alte Meile rund vier Kilometern entspricht, legt die Nautilus auf ihrer Reise ungefähr den doppelten Erdumfang unter der Meeresoberfläche zurück. Selbst der tiefste Punkt der Ozeane ist dagegen nur rund elf Kilometer tief.
wer ist kapitän nemo wirklich und woher kommt er
In diesem Buch bleibt Nemos genaue Herkunft bewusst im Dunkeln; erst im späteren Roman „Die geheimnisvolle Insel“ enthüllt Jules Verne ihn als den indischen Prinzen Dakkar. Ursprünglich wollte Verne ihn als polnischen Adligen anlegen, dessen Familie vom russischen Zarenreich ermordet wurde. Sein französischer Verleger Hetzel lehnte das jedoch aus politischen und geschäftlichen Rücksichten auf Russland ab, weshalb Nemo hier ein Mann ohne genannte Nation bleibt.
muss man vor 20.000 meilen unter dem meer ein anderes buch von jules verne lesen
Nein, der Roman steht komplett für sich allein und hat keine Vorgeschichte. Er bildet allerdings zusammen mit „Die Kinder des Kapitäns Grant“ und „Die geheimnisvolle Insel“ eine lose Trilogie, weil sich Figuren und Handlungsfäden im dritten Band kreuzen. Wenn du nach diesem Buch wissen willst, wie Nemos Lebensgeschichte endet, kannst du danach „Die geheimnisvolle Insel“ lesen.
warum zählt das buch so viele fische auf und kann man das überspringen
Jules Verne schrieb für ein Publikum im 19. Jahrhundert, das noch keine Naturdokumentationen kannte und durch Unterhaltungsliteratur über Geografie und Biologie informiert werden sollte. Der Erzähler Aronnax und sein Diener Conseil ordnen deshalb fast jedes Tier nach Klasse, Ordnung und Familie ein. Wenn du das Buch wegen der Handlung liest, kannst du diese reinen Aufzählungspassagen problemlos querlesen, ohne den Faden zu verlieren.
gab es schon u-boote als jules verne das buch geschrieben hat
Ja, einfache Tauchboote existierten bereits, als der Roman Ende der 1860er-Jahre entstand. Verne ließ sich stark von dem französischen U-Boot „Plongeur“ inspirieren, dessen Modell er auf der Pariser Weltausstellung von 1867 sah, und übernahm den Namen „Nautilus“ vom Tauchboot des Erfinders Robert Fulton aus dem Jahr 1800. Er kombinierte diese realen Vorbilder mit damals völlig neuen Ideen zum elektrischen Antrieb.
wie sehr unterscheidet sich das buch vom bekannten disney film
Der Disney-Film von 1954 übernimmt die Grundidee und den Kampf mit dem Riesenkalmar, verändert aber den Ton und das Ende deutlich. Im Buch gibt es keinen zahmen Seehund an Bord, und Nemos geheime Basis auf der Insel Vulkanien spielt in dieser Form erst in späteren Werken eine Rolle. Außerdem ist das Buch viel stärker als wissenschaftliches Reisetagebuch aufgebaut als der actionbetonte Film.
ist die englische übersetzung von 1873 originalgetreu
Nein, die bekannte viktorianische Erstübersetzung von Lewis Page Mercier aus dem Jahr 1873 ist für ihre Kürzungen und Ungenauigkeiten berüchtigt. Mercier ließ ganze Absätze weg, rechnete metrische Maße oft falsch um und schwächte stellenweise sogar Nemos politische Aussagen ab. Für das Englischlernen liefert dieser Text zwar klares viktorianisches Englisch, entspricht aber nicht in jedem Detail Vernes französischem Original.
für wen eignet sich das buch nicht
Wer ein schnelles Abenteuer mit durchgehender Spannung oder tiefgründigen Gesprächen sucht, wird sich mit dem Buch schwertun. Große Teile bestehen daraus, dass Aronnax durch das Panoramafenster der Nautilus blickt und die Meereswelt sowie die Bordtechnik beschreibt. Man braucht Geduld für ein ruhiges Erzähltempo, bei dem die Reise selbst wichtiger ist als der nächste Konflikt.
ab welcher stelle wird das buch für viele zäh und was kommt danach
Viele Leser verlieren in der Mitte des ersten Teils die Geduld, während die Nautilus wochenlang durch den Pazifik und das Rote Meer kreuzt und fast jedes Kapitel neue Fisch- und Korallenlisten enthält. Wer dranbleibt, wird im zweiten Teil mit den dramatischsten Szenen belohnt: Dort folgen die Entdeckung von Atlantis, die lebensgefährliche Einschließung im Packeis am Südpol und der Angriff der Riesenkalmare.
Steckbrief zu „20.000 Meilen unter dem Meer“
15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.
- Originaltitel
- Twenty Thousand Leagues under the Sea · „20.000 Meilen unter dem Meer“
- Autor
- Jules Verne · 1828–1905
- Ersterscheinung
- 1870
- Originalsprache
- Englisch
- Genre
- Abenteuer · Science-Fiction · Klassiker
- Stimmung
- Spannend
- Themen
- Wissenschaft · Natur · Exil · Rache
- Schauplatz
- Die Weltmeere, vom Pazifik über das Rote Meer und die Antarktis bis in den Nordatlantik · Ende der 1860er-Jahre
- Verschiedene Wörter
- 8.211
- Wörter pro Satz
- 16 Wörter
- Niveau des Originals
- C2
- Versionen
- C2, B2.9, B1.8
- Umfang des Originals
- 47 Kap. · 104.327 Wörter
- Lesezeit
- ~9 Std. 40 Min.
- Herunterladen
- EPUB
Ähnliche Bücher was du nach „20.000 Meilen unter dem Meer“ lesen kannst
Vom selben Autor
2Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.
Ähnlich im Geist
6Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Der Krieg der Welten
H. G. Wells
C2Orig.B1C1
~5 Std. 30 Min. · Science-Fiction

Wolfsblut
Jack London
C2Orig.B1B2
~6 Std. 40 Min. · Abenteuer

Robin Hood
Howard Pyle
C2Orig.
~10 Std. 20 Min. · Abenteuer

König Artus und die Ritter der Tafelrunde
Howard Pyle
C2Orig.
~10 Std. 30 Min. · Klassiker

Die blaue Lagune
H. de Vere Stacpoole
C2Orig.B1B2
~5 Std. 50 Min. · Abenteuer

Oliver Twist
Charles Dickens
C2Orig.B1B2
~14 Std. 30 Min. · Klassiker
Buchseite 0.2.0 · 22. Okt. 2026
