Reise um die Erde in 80 Tagen auf Englisch

Nein, im Buch kommt kein einziger Heißluftballon vor. Fogg verwirft die Idee von Luftschiffen oder Ballons sogar ausdrücklich als viel zu unsicher und nutzt stattdessen Dampfschiffe, Züge, einen Elefanten und einen Segelschlitten. Das berühmte Bild vom Ballon stammt aus der großen Hollywood-Verfilmung von 1956 und hat sich seitdem im kollektiven Gedächtnis festgesetzt.

Die Handlung um Phileas Fogg ist frei erfunden, stützt sich aber auf reale technische Durchbrüche des Jahres 1869 und echte Reisende. In jenem Jahr wurden der Suezkanal, die erste transkontinentale Eisenbahn in den USA und der indische Schienenstrang fertiggestellt, wodurch eine solche Reise theoretisch machbar wurde. Als direktes Vorbild gilt unter anderem der exzentrische Amerikaner George Francis Train, der 1870 eine ähnliche Weltreise unternahm.

Ja, Jules Verne veröffentlichte das Original 1872 zuerst als Fortsetzungsroman auf Französisch unter dem Titel ‚Le Tour du monde en quatre-vingts jours‘. Im englischsprachigen Raum wurde das Buch jedoch sofort durch die Übersetzung des Amerikaners George Makepeace Towle aus dem Jahr 1873 zum Klassiker. Genau diese historische englische Fassung bildet auch die Grundlage für unsere Ausgaben.

Nein, der Roman steht komplett für sich allein und hat keine figurenbezogenen Überschneidungen mit anderen Werken wie ‚20.000 Meilen unter dem Meer‘. Obwohl er zu Vernes großem Zyklus der ‚Außergewöhnlichen Reisen‘ gehört, ist die Handlung in sich abgeschlossen. Du kannst ohne jedes Vorwissen direkt auf der ersten Seite einsteigen.

Der Clou am Ende hat nichts mit Magie oder einer geheimen Abkürzung zu tun, sondern mit der Geografie und der Erdrotation. Weil Fogg die gesamte Reise über konsequent in eine Himmelsrichtung fährt, verschiebt sich seine Tagesrechnung bei jedem Längengrad unbemerkt um ein paar Minuten. Mehr sollte man vorher nicht wissen, damit die Auflösung in London ihre Wirkung behält.

Fix ist fest davon überzeugt, dass Fogg der Gentleman-Dieb ist, der kurz vor der Abreise 55.000 Pfund aus der Bank von England gestohlen hat. Foggs überstürzte Abreise und sein dickes Bündel genau solcher Banknoten passen für den Detektiv zu gut zur Täterbeschreibung. Da der Haftbefehl aus London immer erst verspätet in den Häfen eintrifft, muss Fix mitreisen und versuchen, Fogg auf britischem Kolonialboden aufzuhalten.

Die dreiteilige TV-Miniserie von 1989 mit Pierce Brosnan als Phileas Fogg und Peter Ustinov als Detektiv Fix kommt der Buchvorlage trotz einiger historischer Gastauftritte sehr nahe. Der berühmte Film von 1956 mit David Niven baut viele neue Episoden wie den Ballonflug und einen Stierkampf in Spanien ein. Die Version von 2004 mit Jackie Chan oder die neuere Serie mit David Tennant verändern die Figuren und den Plot dagegen grundlegend.

Manche Leser empfinden die ersten Kapitel und die Schiffspassagen über das Rote Meer als etwas trocken, weil Verne dort viele Entfernungen, Knoten und Uhrzeiten auflistet. Sobald die Reisenden jedoch indischen Boden betreten und die Bahnstrecke plötzlich mitten im Dschungel endet, zieht das Tempo deutlich an. Wer Zahlenkolonnen nicht mag, kann die geografischen Aufzählungen problemlos überfliegen, ohne den Faden der Handlung zu verlieren.

Nein, Verne hat den Roman ursprünglich für erwachsene Zeitungsleser der Pariser Tageszeitung ‚Le Temps‘ geschrieben. Weil die Geschichte aber ohne komplizierte Psychologie oder Gewalt auskommt und klar strukturiert ist, wurde sie später oft für Jugendliche gekürzt. Im ungekürzten Text merkt man am trockenen Humor, den Wetten im Herrenclub und den politischen Beobachtungen sofort den Ton für Erwachsene.