Umschlag von „Die Eisenbahnkinder“ von Edith Nesbit

Die Eisenbahnkinder auf Englisch

The Railway ChildrenEdith Nesbiti

OriginalC1.2

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Britisches Englisch · eduardisch · 1906GenreKlassikerStimmungZärtlichFamilieKindheitHörbuch

Drei Geschwister müssen nach dem plötzlichen Verschwinden ihres Vaters von London aufs Land ziehen und verbringen ihre Tage an der nahegelegenen Bahnstrecke.

Das Buch ist episodisch aufgebaut: Fast jedes Kapitel erzählt ein eigenes kleines Ereignis rund um die Bahnlinie, vom Kohlenklau über einen Erdrutsch bis zu einem verletzten Jungen im Tunnel. Im Hintergrund zieht sich das Rätsel um den verschwundenen Vater als roter Faden durch die ganze Geschichte. Eine anonyme Erzählerin spricht dich dabei immer wieder direkt an und kommentiert trocken das Verhalten der Kinder und Erwachsenen. Sprachlich wechseln sich kurze, klare Erzählsätze mit viel direkter Rede ab.

Gefällt dir, wenn

du episodische Geschichten magst, bei denen fast jedes Kapitel für sich steht
du Alltag im England um 1900 durch die Augen von Kindern erleben willst
du trockenen britischen Humor und eine Erzählerin schätzt, die das Geschehen direkt kommentiert
du eine Geschichte mit klarem moralischem Kompass und warmem Ton suchst

Eher nichts für dich, wenn

du eine durchgehend atemlose Handlung statt ruhiger Alltagsepisoden erwartest
dich die sehr braven, oft selbstlosen Kinderfiguren der edwardianischen Zeit schnell nerven
dir die eingestreuten Gefühlsausbrüche und Versöhnungsszenen zu rührselig sind
du keine Lust auf den leicht gefärbten Arbeiterslang des Gepäckträgers Perks hast

Was für ein Buch „Die Eisenbahnkinder“ ist

Versionen von „Die Eisenbahnkinder“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C1.279 %14 %0 % 5.700 13,5217Original · Text des Autors · eduardisches Englisch

B1.585 %13 %0 % 3.570 8,0222Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

Original · Text des Autors · eduardisches EnglischC1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %verschiedene Wörter 5.700pro Satz 13,5217Seiten8Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %verschiedene Wörter 3.570pro Satz 8,0222Seiten9Stunden

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Wortschatz nach Niveau

A1 71%
A2 14%
B1 7%
B2 6%
nicht im Wörterbuch 1%

Über diese Ausgabe B1.5

This is a B1.5 book for readers who can follow everyday stories with little help. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Sentences are short and clear for this level. Average sentence length is 7.9 words against 13.8 in the original. Hard words at B2 and above fell from 5.5 percent to 1.9 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You will need about eight hours to read this book. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 22. Okt. 2026

Leseprobe aus „Die Eisenbahnkinder“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Original · C1.2192 Wörter

The way to the railway was all down hill over smooth, short turf with here and there furze bushes and grey and yellow rocks sticking out like candied peel from the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence—and there was the railway with the shining metals and the telegraph wires and posts and signals.

They all climbed on to the top of the fence, and then suddenly there was a rumbling sound that made them look along the line to the right, where the dark mouth of a tunnel opened itself in the face of a rocky cliff; next moment a train had rushed out of the tunnel with a shriek and a snort, and had slid noisily past them. They felt the rush of its passing, and the pebbles on the line jumped and rattled under it as it went by.

“Oh!” said Roberta, drawing a long breath; “it was like a great dragon tearing by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“I suppose a dragon’s lair might look very like that tunnel from the outside,” said Phyllis.

B1.5223 Wörter

The way to the railway went all down the hill. The ground was smooth and short with grass. Here and there were small bushes and grey and yellow rocks. The rocks stood up like sweet fruit on the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence. And there was the railway. It had shining metals (the shiny steel rails a train runs on) and telegraph wires and posts and signals (moving arms or lights beside the line that tell a driver to stop or go).

They all climbed to the top of the fence. Then suddenly there was a loud low sound. They looked along the line to the right. There the dark mouth of a tunnel (a covered passage cut through a hill for trains) opened in a stone cliff. Next moment a train came fast out of the tunnel. It made loud high and low sounds and went loudly past them. They felt the wind of it going by. The small stones on the line jumped under it. They shook as it went by.

“Oh!” said Roberta, and she drew a long breath. “It was like a great dragon going fast by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“A dragon’s home might look like that tunnel from here,” said Phyllis.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Die Eisenbahnkinder“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C1.2

Die Messung stuft das Original auf C1.2 ein, obwohl die Sätze mit durchschnittlich 13,5 Wörtern recht kurz sind und 80 % des Wortschatzes im Grundbereich A1–A2 liegen. Den Ausschlag nach oben geben die 4.634 verschiedenen Wortformen auf knapp 60.000 Wörter, die 3 % seltener Vokabeln jenseits der häufigsten 5.000 Wörter sowie 4 % Wörter außerhalb des Standardwörterbuchs – darunter alte Begriffe aus dem Bahnwesen und edwardianischer Alltagsslang.

Was das praktisch heißt: Kurze Sätze und viel Grundwortschatz machen den Einstieg leicht, aber edwardianische Ausdrücke und der leichte Bahnarbeiter-Dialekt fordern C1-Leser heraus.

Worauf du dich einstellen solltest

Edwardianisches Alltagsenglisch. Der Text von 1906 nutzt britisches Englisch in klaren, kurzen Sätzen mit nur leichten Archaismen aus der damaligen Kinderstube und Eisenbahnwelt.

Arbeiterdialekt aus Yorkshire. Der Gepäckträger Perks und andere Bahnarbeiter sprechen ein leicht gefärbtes Arbeiterenglisch mit Einschlägen aus Yorkshire, bei dem oft Anfangsbuchstaben oder Endungen verschluckt werden.

Eingestreute Verse. Zwischen der Erzählprosa und den lebhaften Dialogen tauchen immer wieder kurze Gedichte, Reime und Inschriften auf.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Achte auf klassische False Friends im Familienalltag: «sensible» heißt vernünftig (nicht sensibel), und wenn die Kinder ein «gift» erwähnen, ist es ein Geschenk.
Lass dich von den englischen Verlaufsformen (Progressive Forms) in den Dialogen nicht verwirren; im Deutschen übersetzt du sie meist einfach mit dem normalen Präsens oder Präteritum.
Wenn Perks im Dialog Wörter verkürzt oder ungewöhnliche Präpositionen nutzt, lies den Satz laut vor – über den Klang erkennst du das Standardwort oft sofort.
Merke dir beim Lesen die feste Wortstellung Subjekt-Verb-Objekt im Englischen, besonders wenn die Erzählerin Nebensätze einschiebt, nach denen im Deutschen das Verb an zweiter Stelle stünde.

Illustrations for „Die Eisenbahnkinder“

5 scenes from „Die Eisenbahnkinder“, in story order and without the ending.

In einem Steinhäuschen sitzt Mutter in einer stürmischen Nacht am Kamin und erzählt eine Geschichte, während Bobbie, Peter und Phyllis auf dem Teppich zuhören. — Mutter am Kamin

Auf dem Bahnsteig eines Landbahnhofs zündet der Gepäckträger Perks in der Dämmerung nacheinander die Laternen an, während Bobbie, Peter und Phyllis an den Blumenbeeten zusehen. — Perks zündet die Laternen an

Bobbie, Peter und Phyllis sitzen auf einem Holzzaun über den Gleisen und winken einem weißhaarigen alten Herrn in einem vorbeifahrenden grünen Dampfzug zu. — Winken zum Grünen Drachen

Im Führerstand einer Dampflokomotive an einem Landbahnhof zeigt ein bärtiger Lokführer Bobbie die Messinghebel, während der Heizer die Feuerbüchse öffnet. — Bobbie auf der Lokomotive

In einem Bahneinschnitt stehen Bobbie, Peter und Phyllis auf den Gleisen und schwenken rote Flanellunterröcke an Stöcken, während ein Dampfzug um die Kurve kommt. — Die roten Fahnen

Tief in einem dunklen, gemauerten Bahntunnel kniet Bobbie mit einer brennenden Kerze neben einem verletzten Jungen im roten Pullover, während Peter eine zweite Kerze hochhält. — Bei Kerzenschein im Tunnel

Inhalt von „Die Eisenbahnkinder“ · 15 Kapitel

DedicationSeite 1
I: The Beginning of ThingsSeite 1
I: The Beginning of Things (Fortsetzung)Seite 9
II: Peter’s Coal-MineSeite 17
II: Peter’s Coal-Mine (Fortsetzung)Seite 28
III: The Old GentlemanSeite 36

Alle 15 Kapitel

III: The Old Gentleman (Fortsetzung)Seite 45
IV: The Engine-BurglarSeite 53
IV: The Engine-Burglar (Fortsetzung)Seite 65
V: Prisoners and CaptivesSeite 72
V: Prisoners and Captives (Fortsetzung)Seite 78
VI: Saviours of the TrainSeite 85
VI: Saviours of the Train (Fortsetzung)Seite 93
VII: For ValourSeite 100
VII: For Valour (Fortsetzung)Seite 108
VIII: The Amateur FiremenSeite 116
VIII: The Amateur Firemen (Fortsetzung)Seite 129
IX: The Pride of PerksSeite 131
IX: The Pride of Perks (Fortsetzung)Seite 138
X: The Terrible SecretSeite 147
X: The Terrible Secret (Fortsetzung)Seite 155
XI: The Hound in the Red JerseySeite 162
XI: The Hound in the Red Jersey (Fortsetzung)Seite 171
XII: What Bobbie Brought HomeSeite 180
XII: What Bobbie Brought Home (Fortsetzung)Seite 187
XIII: The Hound’s GrandfatherSeite 194
XIII: The Hound’s Grandfather (Fortsetzung)Seite 202
XIV: The EndSeite 209
XIV: The End (Fortsetzung)Seite 221

Bewertungen für „Die Eisenbahnkinder“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Die Eisenbahnkinder“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Die Eisenbahnkinder“

1905
Vorabdruck in The London Magazine
Die Geschichte erschien erstmals das ganze Jahr 1905 über als monatlicher Fortsetzungsroman in The London Magazine und setzte damit E. Nesbits einträgliche Zusammenarbeit mit britischen Zeitschriften fort, die half, ihren weitläufigen Haushalt in Well Hall zu finanzieren.
The London Magazine
1905
Fabianische Politik und russische Exilanten
Nesbit, ein Gründungsmitglied der Fabian Society, verwob ihre persönliche Bekanntschaft mit russischen politischen Dissidenten in London – wie etwa Sergius Stepniak und Fürst Kropotkin – in den Handlungsstrang des verfolgten russischen Schriftstellers.
Julia Briggs, A Woman of Passion: The Life of E. Nesbit (1987)
1906
Erste Buchausgabe mit Illustrationen von Brock
Wells Gardner, Darton & Co. veröffentlichte im Oktober 1906 die erste gebundene Ausgabe, begleitet von einundzwanzig Schwarz-Weiß-Tafeln des bekannten Zeitschriftenillustrators C. E. Brock.
Wells Gardner, Darton & Co. bibliographic records
1970
Wiederbelebung der Keighley and Worth Valley Railway
Lionel Jeffries wählte die neu wiedereröffnete, von Freiwilligen betriebene Keighley and Worth Valley Railway in Yorkshire als Drehort für seine Kinoadaption und verankerte damit die Oakworth Station im öffentlichen Bewusstsein als dauerhafte Heimat der Eisenbahnkinder.
Plagiatsvorwurf bezüglich House of Arden
Oswald Barron, ein Journalist und enger Freund, mit dem Nesbit eine romantische Beziehung unterhielt, half beim Entwurf von Teilen des Buches und beschuldigte sie später öffentlich, in ihrem nachfolgenden Werk Material ohne Namensnennung von ihm übernommen zu haben.
Doris Langley Moore, E. Nesbit: A Biography (1933)

In der Kultur „Die Eisenbahnkinder“

10 Adaptionen und Erwähnungen, 1906–2022

1906
Kunst C. E. Brocks edwardianische Illustrationen
Charles Edmund Brocks originale Strichzeichnungen schufen die visuelle Vorlage für die drei vom Zaun des Bahneinschnitts winkenden Kinder, noch bevor das Kino diese Bildsprache übernahm.
1951
Serie Erste von vier BBC-Fernsehserien
Die BBC produzierte 1951 ihre erste Live-Fernsehadaption und etablierte das Buch damit in den 1950er und 1960er Jahren als festen Bestandteil des britischen Familienprogramms am Sonntagnachmittag.
BBC Genome Project
1970
Film Lionel Jeffries’ Spielfilm
Geschrieben und inszeniert vom Schauspieler Lionel Jeffries und mit Jenny Agutter, Dinah Sheridan sowie Bernard Cribbins in den Hauptrollen, wurde diese Verfilmung zu einem der beliebtesten britischen Filme des zwanzigsten Jahrhunderts.
1970
In der Sprache „Daddy, my Daddy!“
Bobbies Ruf durch den Dampf am Bahnhof auf dem Höhepunkt der Handlung – verstärkt durch Jenny Agutters Darbietung im Film von 1970 – ging in das britische Englisch als kulturelle Chiffre für eine tränenreiche, lang ersehnte Familienzusammenführung ein.
1970
Musik Johnny Douglas’ Orchestermusik
Das Blechbläser-und-Streicher-Thema des Komponisten Johnny Douglas für den Film von 1970 wurde zu einem unvergänglichen Stück britischer Unterhaltungsmusik für Orchester, das regelmäßig im Klassikradio als Sinnbild edwardianischer Nostalgie gesendet wird.
1986
Musik The Railway Children (Indie-Pop-Band)
Die von Gary Newby gegründete Post-Punk- und Indie-Pop-Gruppe aus Wigan entlehnte ihren Namen direkt Nesbits Roman und unterschrieb Mitte der 1980er Jahre bei Factory Records.
2000
Serie ITV-Fernsehfilm mit Jenny Agutter als Mutter
In einer bewussten generationenübergreifenden Besetzung für die ITV-Neuverfilmung zur Jahrtausendwende kehrte Jenny Agutter – die dreißig Jahre zuvor die älteste Tochter Bobbie gespielt hatte – zurück, um die Mutter der Kinder zu verkörpern.
2008
Bühne Mike Kennys Bühneninszenierung mit einer echten Dampflokomotive
Der Dramatiker Mike Kenny adaptierte das Buch für das National Railway Museum in York und später für eine eigens errichtete Spielstätte an den Londoner Bahnhöfen Waterloo und King’s Cross, wobei er die Handlung rund um eine ausgewachsene, 60 Tonnen schwere Dampflokomotive auf echten Gleisen inszenierte.
Olivier Awards archive
2022
Film The Railway Children Return
Eine Kinofortsetzung unter der Regie von Morgan Matthews verlegte die Handlung in das Jahr 1944 und folgte einer neuen Gruppe von Kriegsevakuierten, die in Oakworth von einer erwachsenen Bobbie Waterbury aufgenommen werden.
In der Sprache Unterrock-Fahnen als Notsignal
Die Episode, in der die Kinder ihre roten Flanellunterröcke zerreißen, um einen Zug vor einem Erdrutsch anzuhalten, wurde zu einem vielfach zitierten kulturellen Topos für improvisierten kindlichen Heldenmut.

Fragen und Antworten zu „Die Eisenbahnkinder“ auf Englisch

Warum wird der Vater in Die Eisenbahnkinder verhaftet?

Er wird zu Unrecht der Spionage beschuldigt, weil man in seinem Schreibtisch im Ministerium verräterische Briefe nach Russland gefunden hat. Die Mutter hält diesen Grund lange vor den Kindern geheim, um sie nicht zu belasten. Erst in der zweiten Buchhälfte erfahren die Kinder durch eine Zeitung, was ihrem Vater genau vorgeworfen wird.

Hat E. Nesbit die Geschichte von Die Eisenbahnkinder von einem anderen Buch übernommen?

Es gibt den hartnäckigen Vorwurf, dass Edith Nesbit sich stark von dem ein Jahr zuvor erschienenen Roman «The House by the Railway» von Ada J. Graves inspirieren ließ. Beide Bücher handeln von Kindern, die wegen eines Familienunglücks an eine Bahnlinie ziehen und sich mit Bahnpersonal anfreunden. Nesbits Version war jedoch sprachlich lebendiger und verdrängte das andere Buch völlig aus dem Gedächtnis.

Ist Die Eisenbahnkinder nur für Kinder oder auch für Erwachsene lesbar?

Auch Erwachsene lesen das Buch gern, weil die Erzählerin oft mit einem ironischen Unterton über Erziehung, Klassendenken und Politik spricht. Du musst dich allerdings darauf einlassen, dass Konflikte meist sehr harmonisch gelöst werden und die Kinder für heutige Verhältnisse ungewöhnlich wohlerzogen streiten. Wer mit nostalgischer Kinderliteratur nichts anfangen kann, wird sich an der braven Grundstimmung reiben.

Wie stark weicht der bekannte Film von 1970 vom Buch ab?

Die Verfilmung von 1970 mit Jenny Agutter hält sich sehr eng an die Vorlage und übernimmt fast alle wichtigen Episoden wie den Erdrutsch und die Geburtstagsfeier für Perks. Sogar viele Dialoge stammen direkt aus dem Buch. Der Film lässt lediglich ein paar kleinere Nebenepisoden weg, um die Laufzeit kompakt zu halten.

Gibt es eine Fortsetzung zu Die Eisenbahnkinder oder gehört es zu einer Reihe?

Das Buch steht völlig für sich allein und E. Nesbit hat nie eine Fortsetzung dazu geschrieben. Es gab später zwar Weiterführungen von anderen Autoren und fürs Kino, aber Nesbits Geschichte ist mit dem letzten Kapitel komplett abgeschlossen. Du brauchst also kein Vorwissen und musst danach keinen weiteren Band lesen.

Welches der drei Kinder ist die Hauptfigur?

Obwohl alle drei Geschwister gemeinsam auftreten, steht Roberta – genannt Bobbie – als Älteste klar im Zentrum. Sie versteht als Erste die Sorgen der Mutter, hinterfragt das Verschwinden des Vaters am stärksten und trägt emotional die größte Last. Peter und Phyllis sorgen eher für die praktischen Ideen und unabsichtlichen Pannen.

Basiert Die Eisenbahnkinder auf einer wahren Geschichte aus E. Nesbits Leben?

Die Handlung um die Spionage ist erfunden, aber die Schauplätze und die finanzielle Not kannte Nesbit aus eigener Erfahrung. Sie lebte als Kind und später als Erwachsene selbst in der Nähe von Bahnstrecken in Kent und musste ihre Familie oft mit dem Schreiben durchbringen. Auch die Faszination für russische Exilanten stammt aus ihrem eigenen Freundeskreis, zu dem politische Flüchtlinge gehörten.

Steht der berühmte Satz 'Daddy, my Daddy!' wirklich genau so im Buch?

Der Ausruf stammt in dieser exakten Form aus dem Film von 1970 und nicht aus dem Buchtext. Im Original ruft Bobbie am Ende «Oh! my Daddy, my Daddy!», bevor der Erzähler beschreibt, wie sie in seine Arme läuft. Die Szene selbst ist im Buch aber genauso aufgebaut wie im Film.

Was hat der russische Flüchtling im Buch mit der Hauptgeschichte zu tun?

Die Kinder helfen am Bahnhof einem kranken Russen, der kein Englisch spricht und seine Familie sucht, nachdem er aus Sibirien geflohen ist. Durch diese Begegnung entsteht der Kontakt zu dem wohlhabenden alten Herrn aus dem Zug, der den Kindern bei der Suche nach den Angehörigen des Russen hilft. Über diesen Umweg kommt später auch Bewegung in den Fall ihres eigenen Vaters.

Warum stehlen die Kinder am Anfang Kohlen vom Bahnhof?

Peter nimmt heimlich Kohlen vom großen Haufen hinter dem Bahnhof mit, weil das Geld der Familie im Winter kaum zum Heizen reicht. In seiner kindlichen Logik nennt er es «Kohlenbergbau» statt Stehlen, weil er glaubt, ein paar Stücke aus der Mitte würden niemandem fehlen. Als der Stationsvorsteher ihn erwischt, lernen die Kinder schnell den Unterschied zwischen einem Spiel und echtem Diebstahl.

Steckbrief zu „Die Eisenbahnkinder“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: The Railway Children · „Die Eisenbahnkinder“
Autor: Edith Nesbit · 1858–1924
Ersterscheinung: 1906
Originalsprache: Englisch
Genre: Klassiker · Abenteuer
Stimmung: Zärtlich
Themen: Familie · Kindheit · Heimat · Schichten
Schauplatz: London und ein ländliches Dorf in Yorkshire, England · Frühes 20. Jahrhundert (edwardianische Zeit, um 1906)

Verschiedene Wörter: 4.634
Wörter pro Satz: 14 Wörter
Niveau des Originals: C1.2
Versionen: C1.2, B1.5
Umfang des Originals: 29 Kap. · 59.648 Wörter
Lesezeit: ~5 Std. 30 Min.
Herunterladen: EPUB

Über den Autor E. Nesbit, „Die Eisenbahnkinder“

E. Nesbit

1858–19241 Buch hier

Lebensdaten: 1858–1924
Geburtsort: London, England
Wohnorte: England
Sterbeort: London, England
Weitere Berufe: journalist and poet
Sprache der Werke: English
Bücher im Katalog: 1 Buch hier

English children's author who wrote The Railway Children and other stories that gave generations of children their first experience of realistic, funny, sympathetic fiction.

Edith Bland (1858–1924) grew up in London and Manchester, married Hubert Bland, and became involved in socialist circles that included George Bernard Shaw and H.G. Wells. She published her first children's story in 1898 and went on to write more than sixty books for children, including The Railway Children (1906), Five Children and It (1902), and The Phoenix and the Carpet (1904).

Her children's books were different from the moralistic tales common at the time. Children in her stories had recognisable problems, made mistakes, and worked things out for themselves. She also wrote poetry, adult novels, and short stories, and contributed to several magazines.

She influenced later children's writers by treating young readers as people with their own perspectives and concerns. Her work remained in print throughout the twentieth century and has been adapted several times for film and television.