Am grünen Rand der Welt auf Englisch
Eine junge Frau erbt im viktorianischen England einen großen Bauernhof, führt ihn gegen alle Widerstände selbst und gerät zwischen drei völlig unterschiedliche Verehrer.
Der Roman orientiert sich am Ablauf des landwirtschaftlichen Jahres im fiktiven Wessex, von der Lammzeit im Frühling über die Schafschur bis zu den Herbststürmen. In der ersten Hälfte baut Hardy die Dorfgemeinschaft auf und lässt die drei Bewerber nacheinander in Bathshebas Leben treten; in der zweiten Hälfte spitzen sich die Folgen ihrer impulsiven Entscheidungen dramatisch zu. Immer wieder wechseln sich dichte Naturbeschreibungen und landwirtschaftliche Arbeitsabläufe mit den launigen Wirtshausgesprächen der Landarbeiter ab. Die Erzählstimme nutzt ein bildreiches, präzises Englisch des späten 19. Jahrhunderts, das die Landschaft fast wie eine eigene Figur behandelt.
Gefällt dir, wenn
- du genaue Schilderungen von Landleben, Handwerk und Natur magst
- du eine eigenwillige Hauptfigur suchst, die auch schwere Fehler macht
- du Romane schätzt, in denen eine ganze Dorfgemeinschaft lebendig wird
- du trockenen Humor in den Nebenfiguren magst
Eher nichts für dich, wenn
- dir lange Beschreibungen von Wetter, Feldern und Schafzucht zu langsam sind
- du den ländlichen Wessex-Dialekt der Knechte erst nach ein paar Kapiteln flüssig liest
- du eine schnelle Handlung ohne lange Vorbereitungen erwartest
- du mit viktorianischem Melodram in der zweiten Hälfte wenig anfangen kannst
Was für ein Buch „Am grünen Rand der Welt“ ist
Versionen von „Am grünen Rand der Welt“ auf Englisch: B1
Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst
Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.
?
Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: B2.0 ist der Anfang von B2, B2.9 ist fast C1
Wortschatz nach Niveau
- A1 70%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 4%
Über diese Ausgabe B1.8
This edition is at level B1.8 for reading on your own with a little help. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter on average with eight words instead of seventeen and a half. Hard words at B2 and above fall from about ten percent to about one percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. There are two hundred fifty one such explanations in this edition. You can read the book in about eighteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Bearbeitung 0.3.3 · 24. Okt. 2026
Leseprobe aus „Am grünen Rand der Welt“ auf Englisch
Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.
Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung
Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.Original · C2174 Wörter
Farmer Boldwood came to the stable-door and looked forth across the level fields. Beyond the first enclosure was a hedge, and on the other side of this a meadow belonging to Bathsheba’s farm.
It was now early spring—the time of going to grass with the sheep, when they have the first feed of the meadows, before these are laid up for mowing. The wind, which had been blowing east for several weeks, had veered to the southward, and the middle of spring had come abruptly—almost without a beginning. It was that period in the vernal quarter when we may suppose the Dryads to be waking for the season. The vegetable world begins to move and swell and the saps to rise, till in the completest silence of lone gardens and trackless plantations, where everything seems helpless and still after the bond and slavery of frost, there are bustlings, strainings, united thrusts, and pulls-all-together, in comparison with which the powerful tugs of cranes and pulleys in a noisy city are but pygmy efforts.
B1.8134 Wörter
Farmer Boldwood came to the stable door and looked out across the flat fields. Beyond the first field was a row of bushes. On the other side of it was a grass field. It belonged to Bathsheba’s farm.
It was now early spring. It was the time to put sheep on the grass. They ate the first grass. Later the grass was kept for cutting. For weeks the wind had blown from the east. Now it had turned to the south. Mid spring had come suddenly, almost without a start. The plant world began to move and grow. Water rose in the stems. In lonely gardens all seemed still and helpless after the frost. But everywhere there was strong quiet work. The pull of plants was stronger than the pull of big city machines.
Die Originalsprache von „Am grünen Rand der Welt“ und was sie dir bringt
Wie schwer die Sprache ist C2
Unsere Messung stuft den Originaltext auf C2 ein. Bei 137.550 Wörtern begegnen dir 11.335 verschiedene Wortformen – dieser große Wortschatz entsteht vor allem durch Hardys genaue Begriffe für Natur, Wetter und Landwirtschaft. Obwohl 77 % der Wörter im Grundwortschatz (A1–A2) liegen und die Sätze im Schnitt moderate 17,1 Wörter lang sind, liegen 6 % des Textes jenseits der 5.000 häufigsten englischen Wörter. Weitere 5 % stehen in keinem Standardwörterbuch, weil es sich um Dialektformen, Eigennamen oder veraltete Schreibweisen handelt.
Was das praktisch heißt: Ein vokabelreiches Original auf C2-Niveau, das wegen der moderaten Satzlänge und des nur leichten Dialekts mit gutem Wörterbuch gut zu bewältigen ist.
Worauf du dich einstellen solltest
Wie du es liest und nicht aufhörst
- Vorsicht bei False Friends im viktorianischen Kontext: sensible heißt bei Hardy vernünftig (nicht sensibel), und wenn Figuren eventually sagen, meinen sie schließlich (nicht eventuell).
- Lass dich in den langen Landschaftsschilderungen nicht von der Satzstellung verwirren: Anders als im Deutschen (Verb an zweiter Stelle) hält das Englische auch nach langen Einschüben strikt an der Reihenfolge Subjekt–Verb–Objekt fest.
- Achte auf das Zusammenspiel von Simple Past und Past Perfect, wenn Hardy Rückblicke in die Vorgeschichte der Figuren einbaut – wo wir im Deutschen oft das Perfekt nutzen, trennt das Englische die Zeitebenen streng.
Illustrations for „Am grünen Rand der Welt“
5 scenes from „Am grünen Rand der Welt“, in story order and without the ending.






Inhalt von „Am grünen Rand der Welt“ · 58 Kapitel
- PrefaceSeite 1
- I: Description of Farmer Oak; An IncidentSeite 3
- II: Night; The Flock; An Interior; Another InteriorSeite 11
- III: A Girl on Horseback; ConversationSeite 20
- IV: Gabriel’s Resolve; The Visit; The MistakeSeite 29
- V: Departure of Bathsheba; A Pastoral TragedySeite 40
Alle 58 KapitelWeniger anzeigen
- VI: The Fair; The Journey; The FireSeite 46
- VI: The Fair; The Journey; The Fire (Fortsetzung)Seite 53
- VII: Recognition; A Timid GirlSeite 59
- VIII: The Malthouse; The Chat; NewsSeite 63
- VIII: The Malthouse; The Chat; News (Fortsetzung)Seite 74
- IX: The Homestead; A Visitor; Half-ConfidencesSeite 86
- X: Mistress and MenSeite 92
- XI: Outside the Barracks; Snow; A MeetingSeite 99
- XII: Farmers; A Rule; An ExceptionSeite 104
- XIII: Sortes Sanctorum; The ValentineSeite 110
- XIV: Effect of the Letter; SunriseSeite 115
- XV: A Morning Meeting; The Letter AgainSeite 120
- XV: A Morning Meeting; The Letter Again (Fortsetzung)Seite 126
- XVI: All Saints’ and All Souls’Seite 132
- XVII: In the Market-PlaceSeite 136
- XVIII: Boldwood in Meditation; RegretSeite 138
- XIX: The Sheep-Washing; The OfferSeite 144
- XX: Perplexity; Grinding the Shears; A QuarrelSeite 151
- XXI: Troubles in the Fold; A MessageSeite 158
- XXII: The Great Barn and the Sheep-ShearersSeite 166
- XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearers (Fortsetzung)Seite 173
- XXIII: Eventide; A Second DeclarationSeite 179
- XXIV: The Same Night; The Fir PlantationSeite 187
- XXV: The New Acquaintance DescribedSeite 194
- XXVI: Scene on the Verge of the Hay-MeadSeite 198
- XXVII: Hiving the BeesSeite 209
- XXVIII: The Hollow Amid the FernsSeite 213
- XXIX: Particulars of a Twilight WalkSeite 220
- XXX: Hot Cheeks and Tearful EyesSeite 229
- XXXI: Blame; FurySeite 235
- XXXII: Night; Horses TrampingSeite 247
- XXXIII: In the Sun; A HarbingerSeite 258
- XXXIV: Home Again; A TricksterSeite 268
- XXXV: At an Upper WindowSeite 279
- XXXVI: Wealth in Jeopardy; The RevelSeite 284
- XXXVII: The Storm; The Two TogetherSeite 295
- XXXVIII: Rain; One Solitary Meets AnotherSeite 303
- XXXIX: Coming Home; A CrySeite 308
- XL: On Casterbridge HighwaySeite 313
- XLI: Suspicion; Fanny Is Sent ForSeite 322
- XLI: Suspicion; Fanny Is Sent For (Fortsetzung)Seite 328
- XLII: Joseph and His Burden; Buck’s HeadSeite 335
- XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Head (Fortsetzung)Seite 342
- XLIII: Fanny’s RevengeSeite 349
- XLIII: Fanny’s Revenge (Fortsetzung)Seite 356
- XLIV: Under a Tree; ReactionSeite 361
- XLV: Troy’s RomanticismSeite 370
- XLVI: The Gurgoyle: Its DoingsSeite 375
- XLVII: Adventures by the ShoreSeite 385
- XLVIII: Doubts Arise; Doubts LingerSeite 389
- XLIX: Oak’s Advancement; A Great HopeSeite 395
- L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s HandSeite 402
- L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Hand (Fortsetzung)Seite 412
- LI: Bathsheba Talks with Her OutriderSeite 421
- LII: Converging CoursesSeite 432
- LII: Converging Courses (Fortsetzung)Seite 443
- LIII: Concurritur; Horae MomentoSeite 446
- LIII: Concurritur; Horae Momento (Fortsetzung)Seite 453
- LIV: After the ShockSeite 459
- LV: The March Following; “Bathsheba Boldwood”Seite 465
- LVI: Beauty in Loneliness; After AllSeite 471
- LVII: A Foggy Night and Morning; ConclusionSeite 481
Bewertungen für „Am grünen Rand der Welt“
Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.
Deine Bewertung
Rezensionen zu „Am grünen Rand der Welt“
Noch keine Rezensionen.
Die Geschichte hinter „Am grünen Rand der Welt“
Auftrag von Leslie Stephen
Nach der Lektüre von Hardys ‚Unter dem grünen Baum‘ (‚Under the Greenwood Tree‘) lud der Herausgeber Leslie Stephen ihn brieflich ein, einen Fortsetzungsroman für das Cornhill Magazine zu verfassen.
Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography
Anonyme Veröffentlichung in Fortsetzungen und Verwechslung der Urheberschaft
Von Januar bis Dezember 1874 anonym und mit Illustrationen von Helen Paterson Allingham im Cornhill Magazine veröffentlicht, wurden die ersten Kapitel von Rezensenten weithin für ein Werk von George Eliot gehalten.
The Spectator, January 1874
Erste Buchausgabe und finanzielle Unabhängigkeit
Smith, Elder & Co. veröffentlichte den Roman im November 1874 in zwei Bänden; sein kommerzieller Erfolg ermöglichte es Hardy, seine Arbeit als Architekt aufzugeben und Emma Lavinia Gifford zu heiraten.
Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography
Bühnenstreit mit Comyns Carr
Nachdem Hardy gemeinsam mit J. Comyns Carr eine Bühnenfassung erarbeitet hatte, brach eine öffentliche Kontroverse aus, da das Stück große Ähnlichkeit mit Arthur Wing Pineros ‚The Squire‘ aufwies, was in der Presse zu heftigen Plagiatsdebatten führte.
The Times, January 1882
Überarbeitung für die Ausgabe der Wessex-Romane
Für die Gesamtausgabe bei Osgood, McIlvaine überarbeitete Hardy den Text systematisch, vereinheitlichte die Geografie seines fiktiven ‚Wessex‘ und fügte ein Vorwort hinzu, das die historische Inspiration für die Region erläuterte.
1895 Osgood, McIlvaine preface
In der Kultur „Am grünen Rand der Welt“
12 Adaptionen und Erwähnungen, 1874–2015
In der Sprache Hardys Wessex
Kapitel 50 markierte Hardys erste Verwendung des Namens des angelsächsischen Königreichs ‚Wessex‘ zur Beschreibung des modernen ländlichen Südwestenglands – eine literarische Geografie, die schließlich sowohl sein gesamtes Schaffen als auch die reale Identität von Dorset prägte.
In der Sprache Am grünen Rand der Welt (Far from the madding crowd)
Entlehnt aus Thomas Grays ‚Elegie auf einem Dorfkirchhof‘ (‚Elegy Written in a Country Churchyard‘) von 1751, machte Hardys Titel die Wendung ‚far from the madding crowd‘ im englischen Sprachgebrauch als Inbegriff für einen friedlichen Rückzugsort fernab der modernen städtischen Hektik populär.
Kunst Helen Paterson Allinghams Illustrationen für das Cornhill Magazine
Die zwölf holzgestochenen Illustrationen von Helen Paterson für den ursprünglichen Fortsetzungsabdruck wurden von Hardy als die besten gepriesen, die je für sein Werk angefertigt wurden, und prägten die Bildsprache der viktorianischen Pastoralliteratur maßgeblich mit.
Bühne West-End-Theaterstück von Hardy und J. Comyns Carr
Zunächst in Liverpool uraufgeführt, bevor sie mit Marion Terry als Bathsheba ans Londoner Globe Theatre wechselte, brachte diese Theaterfassung Hardys ländliche Tragödie auf die viktorianische Bühne.
Film Stummfilm unter der Regie von Laurence Trimble
Mit Florence Turner als Bathsheba Everdene war diese britische Stummfilmproduktion die früheste abendfüllende Verfilmung des Romans.
Film John Schlesingers epischer Film
Mit Julie Christie, Terence Stamp, Peter Finch und Alan Bates in den Hauptrollen und von Nicolas Roeg an Originalschauplätzen in Dorset gedreht, wurde der Film ‚Die Herrin von Thornhill‘ zu einem Meilenstein des britischen Kinos der 1960er Jahre und löste ein großes Wiederaufleben des Interesses an Hardy aus.
Musik Richard Rodney Bennetts Oscar-nominierte Filmmusik
Bennetts Orchestermusik für den Film von 1967, die traditionelle englische Volkslieder wie ‚The Bold Grenadier‘ und ‚Bushes and Briars‘ in symphonische Pastoralthemen einwebte, erhielt eine Oscar-Nominierung.
Kunst Posy Simmonds’ ‚Tamara Drewe‘
Ursprünglich von 2005 bis 2007 als Comicstrip im Guardian veröffentlicht, bevor sie als Buch erschien und 2010 verfilmt wurde, verlegt Simmonds’ Satire Hardys Handlung und Figuren in ein zeitgenössisches Schriftstellerrefugium.
Bühne David Bintleys Ballett für das Birmingham Royal Ballet
Choreografiert von David Bintley zu einer Originalmusik von Paul Reade, übersetzte dieses abendfüllende Handlungsballett Bathshebas Geschichte und den Wechsel der Jahreszeiten in Dorset in Tanz.
Serie Vierteilige ITV-Fernsehserie
Unter der Regie von Nicholas Renton und mit Paloma Baeza sowie Nathaniel Parker in den Hauptrollen nutzte diese Miniserie das längere Fernsehformat, um Details der Nebenhandlungen wiederherzustellen, die in Kinofilmen oft gekürzt wurden.
Bühne Andrew Downes’ Oper
In Auftrag gegeben für die zweijährliche Konferenz der Thomas Hardy Society und uraufgeführt in der St. Osmund’s Church in Dorchester, entstand diese abendfüllende Oper nach einem Libretto von Cynthia Downes.
Film Thomas Vinterbergs Literaturverfilmung
Adaptiert von David Nicholls und mit Carey Mulligan sowie Matthias Schoenaerts in den Hauptrollen, stellte diese gefeierte Neuverfilmung (‚Am grünen Rand der Welt‘) Bathshebas Unabhängigkeit und ihre Hingabe an ihre Farm in den Vordergrund.
Fragen und Antworten zu „Am grünen Rand der Welt“ auf Englisch
Hat Far from the Madding Crowd ein Happy End wie bei Jane Austen?
Ja, im Gegensatz zu Hardys späteren, sehr düsteren Romanen geht dieses Buch am Ende versöhnlich aus. Der Weg dorthin ist allerdings hart und kostet mehrere Figuren das Leben oder die Freiheit. Es ist kein leichtes Gesellschaftsmärchen, sondern ein ziemlich erdiger Roman, in dem das Glück erst nach echten Verlusten erreicht wird.
Warum heiratet Bathsheba Sergeant Troy überhaupt?
Sie lässt sich von seiner Schmeichelei, seinem sicheren Auftreten und seiner körperlichen Präsenz blenden, während sie gleichzeitig vor dem enormen emotionalen Druck von William Boldwood flieht. Trotz ihrer Unabhängigkeit als Hofbesitzerin ist sie in Liebesdingen unerfahren und stolz. Als Troy zudem an ihre Eitelkeit und ihre Eifersucht appelliert, trifft sie eine überstürzte Entscheidung, um ihren Ruf zu wahren.
Ist Am grünen Rand der Welt der beste Einstieg für Thomas Hardy?
Ja, es ist der zugänglichste unter seinen großen Wessex-Romanen. Es war sein erster großer Erfolg und hat deutlich mehr Humor und Wärme als spätere Werke wie Tess of the d'Urbervilles oder Jude the Obscure. Du bekommst hier schon seine typischen Landschaftsbilder und starken Frauenfiguren, aber noch ohne die völlige Hoffnungslosigkeit seiner Spätwerke.
Wie nah ist der Film von 2015 mit Carey Mulligan am Buch?
Der Film übernimmt die Haupthandlung recht treu, kürzt aber das dörfliche Umfeld und die Nebenfiguren stark zusammen. Im Buch nehmen die Gespräche der Landarbeiter im Gasthaus und die genauen Arbeitsabläufe auf dem Hof viel mehr Raum ein. Außerdem wirkt Bathsheba im Roman oft sturer, launischer und widersprüchlicher als in der etwas geglätteten Filmversion.
Woher stammt der Titel Far from the Madding Crowd?
Der Titel ist ein Zitat aus dem berühmten Gedicht Elegy Written in a Country Churchyard von Thomas Gray aus dem Jahr 1751. Dort heißt es, dass die einfachen Dorfbewohner fernab vom tobenden Treiben der Großstadt ein ruhiges Leben führen. Hardy nutzt die Zeile leicht ironisch, weil es in seinem abgelegenen Dorf genauso viel Leidenschaft, Eifersucht und Gewalt gibt wie in jeder Stadt.
Gibt es den Ort Weatherbury aus dem Buch wirklich?
Ja, hinter dem fiktiven Namen Weatherbury verbirgt sich das echte Dorf Puddletown in der südenglischen Grafschaft Dorset. Hardy hat für seine Romane die alte angelsächsische Bezeichnung Wessex wiederbelebt und echten Orten seiner Heimat neue Namen gegeben. Viele der Höfe und Kirchen, die er beschreibt, stehen dort bis heute.
Wie schwer ist der Dialekt der Landarbeiter zu verstehen?
Er ist deutlich leichter zu lesen als in vielen anderen Romanen des 19. Jahrhunderts, weil Hardy den Wessex-Dialekt hier nur leicht andeutet. Meistens handelt es sich um einfache Lautabweichungen oder Auslassungen wie 'tis, die du nach den ersten Wirtshausszenen schnell durchschaust. Wenn du dir die Sätze im Kopf kurz laut vorliest, erschließt sich der Sinn fast immer sofort.
Wird das Buch nach dem langsamen Anfang noch spannender?
Ja, nach dem ersten Viertel nimmt die Handlung deutlich an Fahrt auf. Die ersten Kapitel nehmen sich viel Zeit, um Gabriel Oaks Schafzucht, den großen Hof und das Dorfleben vorzustellen. Sobald Bathsheba den Valentinsscherz an Boldwood schickt und wenig später Sergeant Troy auftaucht, kippt die ruhige Landgeschichte in ein sehr dichtes Drama.
Muss man die Wessex-Romane von Hardy in einer bestimmten Reihenfolge lesen?
Nein, die Romane stehen jeweils komplett für sich und haben eigene Hauptfiguren. Sie teilen sich nur denselben Schauplatz im Südwesten Englands und ab und zu taucht ein Ortsname wieder auf. Du kannst dieses Buch also problemlos als Einzelband lesen.
Steckbrief zu „Am grünen Rand der Welt“
15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.
- Originaltitel
- Far from the Madding Crowd · „Am grünen Rand der Welt“
- Autor
- Thomas Hardy · 1840–1928
- Ersterscheinung
- 1874
- Originalsprache
- Englisch
- Genre
- Klassiker · Liebesromane
- Stimmung
- Romantisch
- Themen
- Liebe · Natur · Schichten · Treue
- Schauplatz
- Das ländliche Wessex im Südwesten Englands · Die 1860er und 1870er Jahre
- Verschiedene Wörter
- 11.335
- Wörter pro Satz
- 17 Wörter
- Niveau des Originals
- C2
- Versionen
- C2, B2.9, B1.8
- Umfang des Originals
- 68 Kap. · 137.550 Wörter
- Lesezeit
- ~12 Std. 40 Min.
- Herunterladen
- EPUB
Ähnliche Bücher was du nach „Am grünen Rand der Welt“ lesen kannst
Ähnlich im Geist
8Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2Orig.B1C1
~17 Std. 20 Min. · Klassiker

Norden und Süden
Elizabeth Gaskell
C2Orig.B1B2
~16 Std. 50 Min. · Klassiker

Die blaue Lagune
H. de Vere Stacpoole
C2Orig.B1B2
~5 Std. 50 Min. · Abenteuer

Martin Eden
Jack London
C2Orig.B1B2
~12 Std. 50 Min. · Klassiker

Anne auf Green Gables
Lucy Maud Montgomery
C1.6Orig.B1B2
~9 Std. 30 Min. · Klassiker

Tao Te King
Laozi
C2Orig.B1
~3 Std. 40 Min. · Philosophie

Wolfsblut
Jack London
C2Orig.B1B2
~6 Std. 40 Min. · Abenteuer

David Copperfield
Charles Dickens
C2Orig.B1
~33 Std. · Klassiker
Buchseite 0.2.0 · 24. Okt. 2026
