Anne auf Green Gables auf Englisch

Nein, eine echte Liebesbeziehung entwickelt sich erst in den späteren Bänden der Reihe. Im ersten Buch sind die beiden fast durchgehend erbitterte Konkurrenten in der Schule, nachdem Gilbert sie wegen ihrer roten Haare gehänselt hat. Erst ganz am Ende legen sie ihren jahrelangen Streit bei und werden Freunde.

Die Serie ist deutlich düsterer und dramatischer als die Buchvorlage von 1908. Während die Serie Rückblenden zu Misshandlungen im Waisenhaus, Traumata und moderne gesellschaftliche Themen einbaut, bleibt das Buch eine heitere, warmherzige Geschichte über das Dorfleben. Im Roman werden Annes frühe Jahre nur kurz erwähnt, und der Fokus liegt ganz auf ihren alltäglichen Missgeschicken in Avonlea.

Ja, der erste Band ist komplett in sich abgeschlossen und wurde ursprünglich auch nicht als Serie geplant. Er erzählt Annes Geschichte von ihrer Ankunft als Elfjährige bis zu ihrem sechzehnten Lebensjahr und lässt keine wichtigen Fragen offen. Wer danach wissen möchte, wie ihr Leben als Lehrerin, Studentin und Ehefrau weitergeht, kann die sieben Fortsetzungen lesen.

Das Buch wurde für ein allgemeines Publikum geschrieben und funktioniert für Erwachsene genauso gut wie für Jugendliche. Da ein großer Teil des Humors aus der trockenen, leicht ironischen Sichtweise der strengen Marilla und der neugierigen Nachbarin Rachel Lynde entsteht, entdecken erwachsene Leser oft ganz andere Pointen als Kinder. Zudem wird Anne im Verlauf des Buches selbst erwachsen.

Nein, Anne Shirley ist frei erfunden, aber die Autorin ließ sich von einer echten Zeitungsnotiz inspirieren. Darin hatte ein Ehepaar ein Waisenkind adoptiert und statt eines Jungen versehentlich ein Mädchen erhalten, sich dann aber entschieden, es zu behalten. Die Landschaften rund um Avonlea basieren direkt auf dem echten Ort Cavendish auf Prince Edward Island, in dem Montgomery bei ihren Großeltern aufwuchs.

Das geht auf eine bekannte Szene ziemlich am Anfang des Romans zurück, in der Anne darauf besteht, dass ihr Name mit einem «e» am Ende geschrieben wird. Für sie klingt «Anne» viel vornehmer und romantischer als das schlichte «Ann». Dieser kleine Spleen zeigt sofort ihren Charakter und wurde später für den Titel der bekannten Netflix-Verfilmung übernommen.

Die kanadische Fernsehverfilmung von 1985 mit Megan Follows in der Hauptrolle gilt als die werkgetreueste Umsetzung. Sie übernimmt den warmen Grundton, die wichtigsten Episoden wie das Haarefärben oder das Johannisbeerwein-Malheur und die Dynamik zwischen Anne, Marilla und Matthew sehr genau. Auch die bekannte Anime-Serie von 1979 unter der Regie von Isao Takahata hält sich fast Kapitel für Kapitel an den Originaltext.

Es bleibt durchgehend eine ruhige Alltagsgeschichte ohne Verbrechen, Schurken oder äußere Gefahren. Die Spannung entsteht allein daraus, ob Anne sich in die strenge Dorfgemeinschaft einfügt und wie ihre Beziehung zu Marilla und Matthew wächst. Im letzten Drittel werden die Kindheitsstreiche zudem seltener, und das Tempo wird noch etwas besinnlicher.

Insgesamt gibt es acht Hauptbände über Anne, die man am besten nach dem Alter der Hauptfigur und nicht nach dem Erscheinungsdatum liest. Auf «Anne of Green Gables» folgen direkt «Anne of Avonlea» und «Anne of the Island», die ihre Zeit als junge Lehrerin und Studentin begleiten. Spätere Bände wie «Anne of Windy Poplars» wurden von der Autorin erst Jahrzehnte später dazwischengeschoben.