Umschlag von „Die Abtei von Northanger“ von Jane Austen

Die Abtei von Northanger auf Englisch

Northanger AbbeyJane Austeni

OriginalC2Britisches Englisch · Regentschaftszeit · 1817GenreKlassikerStimmungWitzigErwachsenwerdenGesellschaftHörbuch

Eine junge Frau, die zu viele Schauerromane gelesen hat, wird in eine echte alte Abtei eingeladen und wittert dort sofort ein Verbrechen.

Das Buch teilt sich klar in zwei Hälften. Der erste Teil spielt im Gesellschaftstrubel von Bath und dreht sich um Bälle, Kutschfahrten und soziale Missverständnisse; im zweiten Teil zieht die Handlung auf das Landgut Northanger Abbey um und parodiert die Schauerromane der damaligen Zeit. Eine spöttische Erzählerstimme begleitet Catherines Irrtümer und kommentiert direkt, wie ein Roman eigentlich funktionieren müsste. Die Sprache verbindet Höflichkeitsfloskeln der gehobenen Gesellschaft mit den langen, verschachtelten Sätzen der Regency-Zeit.

Gefällt dir, wenn

du trockenen, ironischen Humor und spöttische Erzählkommentare magst
du sehen willst, wie Schauerromane und Buchklischees auf den Arm genommen werden
du Dialoge liebst, in denen Menschen aneinander vorbeireden oder das Gegenteil dessen meinen, was sie sagen
dir eine überschaubare Geschichte mit einer gutmütigen, fehlbaren Hauptfigur liegt

Eher nichts für dich, wenn

dich endlose Gespräche über Kleiderstoffe, Tanzpartner und Kutschfahrten langweilen
du echten Grusel oder ein tatsächliches Verbrechen in der Abtei erwartest
dir Sätze mit über zwanzig Wörtern und indirekter Rede schnell zu anstrengend werden
dich Figuren wie John oder Isabella Thorpe, die ständig aufdringlich lügen, beim Lesen ungeduldig machen

Was für ein Buch „Die Abtei von Northanger“ ist

Versionen von „Die Abtei von Northanger“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C281 %14 %0 % 6.550 21,8282Original · Text des Autors · Englisch der Regentschaftszeit

B2.786 %12 %0 % 4.380 12,6280Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

B1.788 %11 %0 % 3.280 8,4270Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

Original · Text des Autors · Englisch der RegentschaftszeitC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %verschiedene Wörter 6.550pro Satz 21,8282Seiten10Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %verschiedene Wörter 4.380pro Satz 12,6280Seiten10Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %verschiedene Wörter 3.280pro Satz 8,4270Seiten10Stunden

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: B2.0 ist der Anfang von B2, B2.9 ist fast C1

Wortschatz nach Niveau

A1 72%
A2 16%
B1 7%
B2 4%

Über diese Ausgabe Original · C2

This edition is at level C2. At this level you can read complex texts with ease. It contains the complete original text of Northanger Abbey. It was written by Jane Austen. It was first published in 1817. The measured average sentence length is 22.4 words. The book has 77596 words. You will need about seven hours to read it.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 10. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Über diese Ausgabe B2.7

This is Northanger Abbey at level B2.7. You can read a long story with little help. The whole story is here with every event and person and line of talk. Sentences fell from 22.4 words to 12.6 words on average. Hard words fell from 4.1 percent to 1.2 percent. Rare words are made clear in round brackets at first use. You will need about eight and a half hours to read it. NewGen Books adapted this book with help from AI.

About the level

This edition is B2.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 5 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Über diese Ausgabe B1.7

This edition is at level B1.7 for lower intermediate readers. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences have about 8.3 words on average now. In the original they had about 22.4 words on average. Hard words fell from 7.6 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You can read it in about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Leseprobe aus „Die Abtei von Northanger“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Original · C2141 Wörter

“And such is your definition of matrimony and dancing. Taken in that light certainly, their resemblance is not striking; but I think I could place them in such a view. You will allow, that in both, man has the advantage of choice, woman only the power of refusal; that in both, it is an engagement between man and woman, formed for the advantage of each; and that when once entered into, they belong exclusively to each other till the moment of its dissolution; that it is their duty, each to endeavour to give the other no cause for wishing that he or she had bestowed themselves elsewhere, and their best interest to keep their own imaginations from wandering towards the perfections of their neighbours, or fancying that they should have been better off with anyone else. You will allow all this?”

B1.7140 Wörter

“And that is your meaning of marriage and dancing. In that light certainly, they do not look alike. But I think I can show them in another light. You will agree that in both, the man chooses and the woman only refuses. You will agree that in both, a man and a woman make a promise. The promise is good for each. You will agree that when the promise is made, the two belong together. The two belong only to each other until the end. You will agree about trying. Each must try to give the other no reason to wish for another partner. And it is best for each. Each must not dream about the perfections of other people. You will agree that each must not think that another person would be better. Will you agree to all this?”

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Die Abtei von Northanger“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Das Original liegt auf C2-Niveau, obwohl 81 Prozent der Wörter aus dem Grundwortschatz (A1 und A2) stammen und nur 5 Prozent außerhalb der häufigsten 5000 Wörter liegen. Die Hürde sind nicht seltene Vokabeln, sondern der Satzbau: Im Schnitt hat jeder Satz 21,8 Wörter. Jane Austen stapelt Nebensätze und verpackt Ironie in höfliche Umschreibungen, sodass du den Satzbau genau im Blick behalten musst, um den Witz zu verstehen.

Was das praktisch heißt: Grundwortschatz in anspruchsvoller Verpackung: Wer lange Sätze und Ironie mag, kommt ohne ständiges Wörterbuchblättern durch.

Worauf du dich einstellen solltest

Regency-Prosa von 1817. Das britische Englisch von 1817 nutzt lange, ironische Sätze, kommt aber mit nur leichten Archaismen (rund 3 Prozent außerhalb moderner Wörterbücher) aus.

Keine Dialekte. Alle Figuren sprechen Standardenglisch ohne regionale Färbung; der Kontrast entsteht zwischen der spöttischen Erzählstimme und dem Gesellschaftston in Bath.

Keine Verse. Der Roman ist komplett in Prosa verfasst und wird nicht durch Gedichte oder Lieder unterbrochen.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Vorsicht bei False Friends der Regency-Zeit: „sensible“ heißt hier immer vernünftig (nicht sensibel), und „eventually“ bedeutet schließlich (nicht eventuell).
Lass dich von der Wortstellung in langen Sätzen nicht verwirren: Anders als im deutschen Nebensatz bleibt das Verb im Englischen meist nah beim Subjekt (Subjekt-Verb-Objekt), auch wenn viele Einschübe davorstehen.
Achte auf das Present Perfect in den Dialogen: Wenn Figuren über Neuigkeiten in Bath sprechen, nutzen sie es für Dinge, die gerade erst passiert sind und noch nachwirken – dort, wo du im Deutschen oft einfach das Perfekt oder Präteritum nimmst.

Illustrations for „Die Abtei von Northanger“

3 scenes from „Die Abtei von Northanger“, in story order and without the ending.

In den Oberen Sälen von Bath tanzt Catherine Morland in einem weißen Musselinkleid mit dem lächelnden Henry Tilney, während Mrs. Allen in der Nähe an ihrer Spitze nestelt. — Ein Ball in Bath

Auf dem grasbewachsenen Gipfel des Beechen Cliff steht Catherine Morland zwischen Henry Tilney und seiner Schwester Eleanor und blickt auf die Stadt Bath hinab. — Ein Spaziergang auf dem Beechen Cliff

Auf einer regnerischen Landstraße, hinter der sich die grauen Türme der Abtei Northanger zwischen Eichen erheben, lenkt Henry Tilney ein offenes Kabriolett neben der staunenden Catherine Morland. — Der Weg nach Northanger

In einem großen Schlafzimmer der Abtei Northanger kniet Catherine Morland in einer stürmischen Nacht mit einer Kerze neben einem hohen schwarz-goldenen Schrank und dreht dessen Schlüssel um. — Der schwarze Schrank im Sturm

Inhalt von „Die Abtei von Northanger“ · 32 Kapitel

AdvertisementSeite 1
ISeite 1
IISeite 6
IIISeite 14
IVSeite 20
VSeite 25

Alle 32 Kapitel

VISeite 29
VIISeite 35
VIIISeite 45
IXSeite 54
XSeite 65
X (Fortsetzung)Seite 72
XISeite 79
XIISeite 89
XIIISeite 96
XIVSeite 107
XVSeite 119
XVISeite 130
XVIISeite 140
XVIIISeite 144
XIXSeite 151
XXSeite 157
XXISeite 168
XXIISeite 179
XXIIISeite 190
XXIVSeite 199
XXVSeite 208
XXVISeite 219
XXVIISeite 227
XXVIIISeite 232
XXIXSeite 244
XXXSeite 256
XXXISeite 266

Bewertungen für „Die Abtei von Northanger“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Die Abtei von Northanger“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Die Abtei von Northanger“

1803
Verkauf an Crosby & Co. als ‚Susan‘
Das um 1799 fertiggestellte Manuskript wurde für 10 Pfund unter dem Titel ‚Susan‘ an den Londoner Verleger Benjamin Crosby verkauft, der es jedoch trotz vorheriger Ankündigung nie druckte.
Henry Austen's 'Biographical Notice of the Author' (1817)
1809
Austen fordert den Verleger zum Handeln auf
Unter dem Pseudonym ‚Mrs. Ashton Dennis‘ (unterzeichnet mit M.A.D.) schrieb Austen an Crosby, bot eine neue Abschrift an, falls das Original verloren gegangen sei, und drohte damit, das Werk anderweitig zu verlegen, sollte es nicht veröffentlicht werden.
Jane Austen's Letters (5 April 1809)
1816
Rückkauf des Urheberrechts
Austens Bruder Henry kaufte das unveröffentlichte Manuskript für die ursprüngliche Summe von 10 Pfund von Richard Crosby zurück; erst nach Abschluss des Kaufs teilte Henry dem Verleger mit, dass es sich bei der Autorin um die mittlerweile gefeierte Verfasserin von ‚Stolz und Vorurteil‘ handelte.
James Edward Austen-Leigh, 'A Memoir of Jane Austen' (1870)
1817
Posthume Veröffentlichung zusammen mit ‚Überredung‘
John Murray veröffentlichte den Roman Ende Dezember 1817 (auf dem Titelblatt auf 1818 datiert) in einer vierbändigen Ausgabe zusammen mit ‚Überredung‘, eingeleitet durch Henry Austens biografische Notiz, in der Jane Austen erstmals öffentlich als Autorin ihrer Romane genannt wurde.
Title page of the first edition (John Murray, 1818)
1912
Wiederentdeckung der ‚Horrid Novels‘
Jahrzehntelang nahmen Kritiker an, die sieben in Kapitel 6 von Isabella Thorpe gepriesenen Schauerromane seien Austens satirische Erfindungen, bis der Buchsammler Michael Sadleir physische Exemplare ausfindig machte und bewies, dass alle sieben echte Publikationen der Minerva Press aus den 1790er Jahren waren.
Michael Sadleir, 'The Northanger Novels: A Footnote to Jane Austen' (1927)

In der Kultur „Die Abtei von Northanger“

9 Adaptionen und Erwähnungen, 1817–2015

1817
In der Sprache Die ‚Horrid Novels‘
Isabella Thorpes Leseliste in Kapitel 6 bescherte der Literaturgeschichte den Sammelbegriff ‚Northanger Horrid Novels‘ für sieben spezifische Schauerromane der 1790er Jahre, bewahrte sie vor dem Vergessen und löste im 20. Jahrhundert Neuauflagen durch die Folio Society und Valancourt Books aus.
1817
In der Sprache Verteidigung des Romans (‚Nur ein Roman!‘)
Die temperamentvolle Einmischung des Erzählers in Kapitel 5, die Romane gegen Rezensenten verteidigt, welche diese abtun, während sie den ‚Spectator‘ preisen, wurde zu einem der meistzitierten Manifeste für die künstlerische Legitimität der Prosaliteratur.
1817
In der Sprache ‚Geschichte, wirkliche, feierliche Geschichte‘
Catherine Morlands Klage, die Geschichtsschreibung enthalte ‚auf jeder Seite die Streitigkeiten von Päpsten und Königen, samt Kriegen oder Seuchen; die Männer allesamt zu nichts zu gebrauchen, und kaum irgendwelche Frauen‘, wurde zu einem grundlegenden Motto und Schlagwort der feministischen Geschichtswissenschaft.
1817
In der Sprache Baseball in der englischen Literatur
Die Bemerkung im ersten Kapitel, dass die vierzehnjährige Catherine ‚Base Ball‘ den Büchern vorzog, wird von Sporthistorikern als eine der frühesten gedruckten Erwähnungen des Spiels in der englischen Literatur angeführt.
John Thorn, 'Baseball in the Garden of Eden' (2011)
1907
Kunst C. E. Brocks Aquarell-Illustrationen
Charles Edmund Brock schuf vierundzwanzig feine Regency-Aquarell-Illustrationen für J. M. Dents Ausgabe in der Reihe ‚Series of English Idylls‘ und prägte damit das visuelle Vorbild für die Gesellschaften in Bath und die Korridore der Abtei des Romans.
1949
Bühne Constance Cox’ Bühnenadaption
Die Dramatikerin Constance Cox adaptierte den Roman zu einer Komödie in drei Akten, die Mitte des 20. Jahrhunderts zum festen Repertoire des britischen Theaters gehörte.
1987
Film Fernsehfilm von BBC und A&E
Unter der Regie von Giles Foster und nach einem Drehbuch von Maggie Wadey zeigte dieser schauerromantisch gefärbte Fernsehfilm mit Katharine Schlesinger und Peter Firth Catherines Tagträume als surreale, stilisierte Fantasiesequenzen.
2007
Film Andrew Davies’ ITV-Adaption
Drehbuchautor Andrew Davies und Regisseur Jon Jones adaptierten den Roman für die ‚Jane Austen Season‘ des Senders ITV, mit Felicity Jones als Catherine Morland und JJ Feild als Henry Tilney.
2015
Serie ‚The Cate Morland Chronicles‘
Diese moderne Webserie im Vlog-Stil interpretierte Catherine Morland neu als popkulturbesessenes Fangirl, das ein Praktikum in Los Angeles ergattert, und übertrug so die Schauerroman-Manie der 1790er Jahre in die zeitgenössische Geek-Kultur.

Fragen und Antworten zu „Die Abtei von Northanger“ auf Englisch

ist northanger abbey ein gruselroman

Nein, es ist eine Parodie auf den Schauerroman. Die Hauptfigur Catherine liest solche Bücher und bildet sich in einer alten Abtei finstere Geheimnisse ein, die sich im Tageslicht als harmlos entpuppen. Der Reiz liegt im Kontrast zwischen ihrer blühenden Fantasie und der nüchternen englischen Realität.

welches buch von jane austen zuerst lesen

Northanger Abbey eignet sich gut als Einstieg, weil die Handlung geradliniger ist als in den späteren Werken. Es war der erste Roman, den Austen für die Veröffentlichung fertigstellte, auch wenn er erst nach ihrem Tod 1817 erschien. Der Ton ist hier noch direkter und der Spott über Romanheldinnen offener als in Stolz und Vorurteil.

muss man the mysteries of udolpho kennen um northanger abbey zu verstehen

Du musst Ann Radcliffes Buch nicht gelesen haben, um der Handlung zu folgen. Die Figuren erklären in ihren Gesprächen genug über Udolpho, damit klar wird, worüber sie sich aufregen oder sich lustig machen. Wer die typischen Klischees alter Gruselgeschichten kennt, versteht die Anspielungen sofort.

warum lädt general tilney catherine ein

Er hält Catherine wegen eines Gerüchts für die Erbin eines großen Vermögens und hofft auf eine gute Partie für seinen Sohn. Die Fehlinformation stammt von John Thorpe, der beim Angeben maßlos übertrieben hat. Als der General seinen Irrtum bemerkt, schlägt seine übertriebene Höflichkeit sofort ins Gegenteil um.

wann kommt sie endlich in die abtei

Die Reise nach Northanger Abbey findet erst in der zweiten Buchhälfte statt. Die komplette erste Hälfte spielt im Kurort Bath und dreht sich um Bälle, Theaterbesuche und das Kennenlernen der Familien Tilney und Thorpe. Erst als diese Beziehungen geklärt sind, folgt die Einladung auf das Landgut.

welche verfilmung von northanger abbey ist am besten

Die Fernsehverfilmung von 2007 mit Felicity Jones und JJ Feild hält sich am engsten an die Vorlage. Das Drehbuch stammt von Andrew Davies, der Catherines Tagträume als kurze, überzeichnete Gruselszenen sichtbar macht. Die ältere Version von 1987 weicht im Ton deutlich stärker vom Buch ab.

ist henry tilney am anfang gemein zu catherine

Er zieht sie auf, meint es aber freundlich und nimmt sie ernster als die meisten anderen in Bath. Sein Spott richtet sich gegen die hohlen Phrasen der Gesellschaft und Catherines Romanfantasien, nicht gegen ihren Charakter. Im Verlauf der Geschichte ist er der Einzige, der ehrlich mit ihr umgeht.

für wen lohnt sich northanger abbey nicht

Wer eine dramatische Liebesgeschichte oder echte Spannung sucht, wird hier nicht fündig. Das Buch lebt von Gesellschaftsbeobachtung, peinlichen Dialogen und einer Heldin, die sich aus Naivität selbst in Schwierigkeiten bringt. Wenn dich unehrliche Nebenfiguren wie die Geschwister Thorpe schnell nerven, wird die erste Hälfte zäh.

Steckbrief zu „Die Abtei von Northanger“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: Northanger Abbey · „Die Abtei von Northanger“
Autor: Jane Austen · 1775–1817
Ersterscheinung: 1817
Originalsprache: Englisch
Genre: Klassiker · Liebesromane
Stimmung: Witzig
Themen: Erwachsenwerden · Gesellschaft · Liebe · Schichten
Schauplatz: Bath und ein Landsitz in Gloucestershire, England · um 1800 (Regency-Ära)

Verschiedene Wörter: 5.912
Wörter pro Satz: 22 Wörter
Niveau des Originals: C2
Versionen: C2, B2.7, B1.7
Umfang des Originals: 33 Kap. · 77.441 Wörter
Lesezeit: ~7 Std. 10 Min.
Herunterladen: EPUB

Über den Autor Jane Austen, „Die Abtei von Northanger“

Jane Austen

1775–18172 Bücher hier

Lebensdaten: 1775–1817
Geburtsort: Steventon, Hampshire, England
Wohnorte: Hampshire, England
Sterbeort: Winchester, Hampshire, England
Sprache der Werke: English
Bücher im Katalog: 2 Bücher hier

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.