Zum Inhalt springen
NewGen BooksBeta
Sprache

Stolz und Vorurteil auf Englisch

Pride and PrejudiceJane Austen
OriginalC2SpracheBritisches Englisch · Regentschaftszeit · 1813GenreKlassikerStimmungRomantischLiebeSchichtenHörbuch

Fünf Schwestern ohne Erbe müssen im ländlichen England des frühen 19. Jahrhunderts heiraten, um ihre Zukunft zu sichern, als zwei wohlhabende Junggesellen in die Nachbarschaft ziehen.

Der Roman gliedert sich in drei klassische Bände, wobei ein langer Brief ziemlich genau in der Mitte den Wendepunkt markiert. In der ersten Hälfte baut die Handlung Missverständnisse auf Bällen und bei Gesellschaften auf, während die zweite Hälfte durch Reisen und einen Familienskandal die bisherigen Urteile aufbricht. Fast die Hälfte des Textes besteht aus Dialogen, ergänzt durch mehrere vollständig abgedruckte Briefe, die wichtige Wendungen tragen. Die Sprache ist geprägt von langen, ausbalancierten Sätzen der Regency-Zeit und einer ironischen Erzählstimme, die eng bei Elizabeths Wahrnehmung bleibt.

Gefällt dir, wenn
  • du scharfe Dialoge und trockene Ironie magst
  • dich interessiert, wie Geld und Status menschliche Beziehungen steuern
  • du Figuren schätzt, die eigene Fehler erkennen und sich korrigieren
  • du gerne zwischen den Zeilen höflicher Konversation liest
Eher nichts für dich, wenn
  • du äußere Action suchst – die Handlung besteht aus Besuchen, Briefen und Bällen
  • dich verschachtelte Sätze mit vielen Nebensätzen beim Lesen ermüden
  • dir fünf Schwestern und ein Dutzend Nachbarn am Anfang zu viele Namen auf einmal sind
  • dich endlose Gespräche über Heirat und Jahreseinkommen langweilen

Was für ein Buch „Stolz und Vorurteil“ ist

Versionen von „Stolz und Vorurteil“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2ohne Niveauverschiedene WörterWörter pro SatzSeitenHörbuch
C2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 5 % verschiedene Wörter 5.710Wörter pro Satz 19,9Seiten443HörbuchOriginal · Text des Autors · Englisch der Regentschaftszeit
C1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ohne Niveau 3 % verschiedene Wörter 4.280Wörter pro Satz 14,3Seiten442HörbuchAngepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ohne Niveau 1 % verschiedene Wörter 2.940Wörter pro Satz 8,3Seiten421HörbuchAngepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise
Original · Text des Autors · Englisch der RegentschaftszeitC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 5 %verschiedene Wörter 5.710pro Satz 19,9443Seiten15Stunden
Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseC1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ohne Niveau 3 %verschiedene Wörter 4.280pro Satz 14,3442Seiten15Stunden
Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ohne Niveau 1 %verschiedene Wörter 2.940pro Satz 8,3421Seiten16Stunden
?

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Wortschatz nach Niveau

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

Über diese Ausgabe B1.8

This edition is level B1.8. You can enjoy a long novel in simple English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. The original sentences had 21.0 words on average. This edition has 8.2 words on average. Words at B2 and above fell from 7.1 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about sixteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Bearbeitung 0.3.3 · 18. Okt. 2026

Leseprobe aus „Stolz und Vorurteil“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.

C1.1211 Wörter

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

Mr. Bennet replied that he had not.

“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet made no answer.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

This was invitation enough.

“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

B1.8210 Wörter

“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”

Mr. Bennet answered that he had not.

“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet did not answer.

“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.

“You want to tell me, and I do not mind listening.”

This was enough for Mrs. Bennet.

“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Stolz und Vorurteil“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Unsere Messung stuft das Original auf C2 ein, obwohl 81 % des Wortschatzes im Grundbereich A1–A2 liegen (64 % A1, 17 % A2) und nur 5 % über die 5000 häufigsten Wörter hinausgehen. Die Schwierigkeit steckt nicht in seltenen Vokabeln, sondern im Satzbau: Ein Satz hat im Schnitt 19,9 Wörter, und die 6186 verschiedenen Wortformen verteilen sich auf komplexe, genau ausbalancierte Perioden. Nur 3 % der Wörter liegen außerhalb des Standardwörterbuchs. Für den Einstieg vor dem Original gibt es bei uns Adaptionen auf B1.8 und C1.1.

Was das praktisch heißt: Bekannter Grundwortschatz in anspruchsvollen, langen Satzkonstruktionen von 1813 – im Original C2, als Adaption ab B1.8.

Worauf du dich einstellen solltest

Regency-Englisch (1813). Das britische Englisch von 1813 nutzt formelle Anreden wie ‚Madam‘ oder ‚her Ladyship‘, gibt Vermögen in Pfund pro Jahr an und enthält nur leichte Archaismen sowie keinerlei Verse.
Lydias sorgloser Slang. Die jüngste Schwester Lydia spricht in einem nachlässigen, umgangssprachlichen Ton junger Damen ihrer Zeit, erkennbar an Ausrufen wie ‚Lord!‘ oder ‚La!‘ und Grammatik wie ‚Kitty and me‘.
Mrs. Bennets Umgangssprache. Mrs. Bennet fällt durch derbere, grammatisch ungenaue Wendungen des Landadels auf, etwa wenn sie jemanden als ‚ate up with pride‘ bezeichnet.
Kontrastreiche Sprecher. Neben der ironischen Erzählstimme stehen sehr unterschiedliche Tonlagen, von Mr. Collins' schwülstiger Förmlichkeit und Lady Catherines Befehlen bis hin zu komplett zitierten Briefen.

Wie du es liest und nicht aufhörst

  • Vorsicht bei ‚sensible‘: Im Buch heißt das fast immer vernünftig oder klug, nicht empfindlich (das wäre ‚sensitive‘).
  • Lass dich vom langen Satzbau nicht täuschen: Anders als im Deutschen steht das Verb im Englischen früh (Subjekt-Verb-Objekt), auch wenn Austen viele Nebensätze anhängt.
  • Weitere falsche Freunde im Text: ‚eventually‘ bedeutet schließlich (nicht eventuell) und ‚become‘ heißt werden (nicht bekommen).
  • Achte auf das Present Perfect in den Dialogen und Briefen: Es verbindet vergangene Ereignisse direkt mit der aktuellen gesellschaftlichen Lage und funktioniert nicht wie das deutsche Perfekt.

Inhalt von „Stolz und Vorurteil“ · 61 Kapitel

  1. ISeite 1
  2. IISeite 4
  3. IIISeite 6
  4. IVSeite 12
  5. VSeite 16
  6. VISeite 20
Alle 61 Kapitel
  1. VIISeite 27
  2. VIIISeite 35
  3. IXSeite 41
  4. XSeite 47
  5. XISeite 55
  6. XIISeite 60
  7. XIIISeite 63
  8. XIVSeite 68
  9. XVSeite 72
  10. XVISeite 79
  11. XVIISeite 91
  12. XVIIISeite 95
  13. XVIII (Fortsetzung)Seite 104
  14. XIXSeite 112
  15. XXSeite 119
  16. XXISeite 124
  17. XXIISeite 132
  18. XXIIISeite 137
  19. XXIVSeite 143
  20. XXVSeite 150
  21. XXVISeite 155
  22. XXVIISeite 162
  23. XXVIIISeite 167
  24. XXIXSeite 172
  25. XXXSeite 181
  26. XXXISeite 185
  27. XXXIISeite 190
  28. XXXIIISeite 195
  29. XXXIVSeite 201
  30. XXXVSeite 209
  31. XXXVISeite 219
  32. XXXVIISeite 226
  33. XXXVIIISeite 231
  34. XXXIXSeite 234
  35. XLSeite 240
  36. XLISeite 246
  37. XLIISeite 254
  38. XLIIISeite 260
  39. XLIII (Fortsetzung)Seite 275
  40. XLIVSeite 278
  41. XLVSeite 285
  42. XLVISeite 292
  43. XLVIISeite 302
  44. XLVIIISeite 316
  45. XLIXSeite 323
  46. LSeite 331
  47. LISeite 338
  48. LIISeite 345
  49. LIIISeite 356
  50. LIVSeite 366
  51. LVSeite 372
  52. LVISeite 380
  53. LVIISeite 389
  54. LVIIISeite 395
  55. LIXSeite 403
  56. LXSeite 412
  57. LXISeite 417

Bewertungen für „Stolz und Vorurteil“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Stolz und Vorurteil“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Stolz und Vorurteil“

  1. Erster Entwurf, später abgelehnt

    Austen stellte eine frühe Fassung mit dem Titel 'First Impressions' fertig; ihr Vater bot sie einem Londoner Buchhändler an, der sie postwendend ablehnte.

    Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'

  2. Anonym veröffentlicht

    Der Roman erschien in drei Bänden und wurde lediglich 'der Autorin von Verstand und Gefühl' zugeschrieben; Austen verkaufte die Urheberrechte für 110 Pfund, anstatt Tantiemen zu akzeptieren.

    Publication records; Austen's letters

  3. Früher Beifall

    Die erste Auflage war innerhalb weniger Monate vergriffen, und Austen berichtete, dass der Kreis des Prinzregenten das Werk bewunderte; sie wurde gedrängt, ihm ein zukünftiges Werk zu widmen.

    Austen's correspondence

  4. Erster großer Hollywood-Film

    Die MGM-Adaption mit Greer Garson und Laurence Olivier brachte den Roman einem breiten Kinopublikum näher und prägte ein populäres Bild von Darcy.

  5. BBC-Serie und Darcymania

    Die sechsteilige BBC-Adaption mit Colin Firth als Darcy wurde zu einer maßgeblichen Fernsehfassung und machte die 'Nasses-Hemd'-Szene zu einer bleibenden kulturellen Referenz.

  6. Zweiter Platz beim Big Read der BBC

    Bei der landesweiten Suche der BBC nach dem beliebtesten Roman des Landes belegte 'Stolz und Vorurteil' den zweiten Platz hinter 'Der Herr der Ringe'.

    BBC Big Read, 2003

In der Kultur „Stolz und Vorurteil“

12 Adaptionen und Erwähnungen, 1894–2013

  1. Kunst Illustrationen von Hugh Thomson

    Thomsons gefeierte illustrierte Ausgabe prägte ein visuelles Bild von Elizabeth, Darcy und der Familie Bennet, auf das spätere Illustratoren Bezug nahmen.

  2. Bühne Helen Jeromes Broadway-Adaption

    Jeromes Bühnenfassung war ein langanhaltender Erfolg am Broadway und bewies, dass der Roman auch als populäres Theaterstück funktionieren konnte.

  3. Film Stolz und Vorurteil (MGM)

    Die erste Hollywood-Verfilmung mit großem Budget, mit Greer Garson und Laurence Olivier in den Hauptrollen, interpretierte die Geschichte für das Publikum der Studio-Ära neu.

  4. Musik First Impressions (Musical)

    Ein auf dem Roman basierendes Broadway-Musical mit Musik und Texten von George Weiss, Robert Goldman und Glenn Paxton wurde nach kurzer Laufzeit abgesetzt.

  5. Serie Stolz und Vorurteil (BBC)

    Eine fünfteilige BBC-Serie, die für ihre werkgetreuen Dialoge und ihr langes, gemächliches Erzähltempo in Erinnerung blieb.

  6. Serie Stolz und Vorurteil (BBC)

    Die sechsteilige Serie von Andrew Davies schuf das Vorbild für moderne Historienadaptionen und machte Colin Firths Darcy zur Ikone.

  7. Film Schokolade zum Frühstück

    Helen Fieldings Roman und dessen Verfilmung 'Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück' arbeiteten die Handlung zu einer modernen romantischen Komödie um, mit Mark Darcy als direktem Nachfahren von Austens Helden.

  8. Film Stolz und Vorurteil

    Joe Wrights Film mit Keira Knightley und Matthew Macfadyen brachte einer neuen Generation eine jüngere, lyrischere Lesart näher.

  9. In der Sprache Stolz und Vorurteil und Zombies

    Der Mash-up-Roman von Seth Grahame-Smith machte den Titel selbst zu einer Scherzformel und begründete ein ganzes Genre von Klassiker-Remixen mit Monstern.

  10. Spiel Stolz und Vorurteil (Visual Novel)

    Eine Adaption als Visual Novel ermöglichte es den Spielern, Elizabeths Entscheidungen selbst zu lenken – als Teil des breiteren Booms interaktiver, von Austen inspirierter Fiktion.

  11. In der Sprache 'Stolz und Vorurteil' als Formel

    Der Titel wurde zu einer allgemeinen Redewendung für gegenseitige Fehleinschätzungen, die zwei Menschen voneinander fernhalten, und wird weit über den Roman hinaus verwendet.

  12. In der Sprache Mr. Darcy

    Der Name wurde zum Synonym für den distanzierten, stolzen romantischen Helden, der insgeheim hingebungsvoll liebt.

Fragen und Antworten zu „Stolz und Vorurteil“ auf Englisch

Ist der berühmte Nasses-Hemd-Moment mit Mr. Darcy im Buch?

Nein, diese Szene stammt ausschließlich aus der BBC-Verfilmung von 1995 mit Colin Firth. Im Buch begegnen sich Elizabeth und Darcy zwar überraschend auf seinem Anwesen Pemberley, aber beide sind dabei vollständig und korrekt gekleidet. Austen erzeugt die Spannung dort allein über das unerwartete Höflichkeitsgespräch.

Welche Verfilmung hält sich am engsten an das Buch?

Die sechsteilige BBC-Serie von 1995 ist der Vorlage deutlich näher als der Kinofilm von 2005 mit Keira Knightley. Die Serie übernimmt ganze Dialogpassagen fast wörtlich und lässt den Nebenfiguren sowie den Briefen den Raum, den sie im Roman haben. Der Film von 2005 kürzt stark und macht die Stimmung romantischer, als Austen schreibt.

Warum wird das Buch so oft zum Englischlernen empfohlen, wenn es doch von 1813 ist?

Es ist die häufigste Empfehlung für Klassiker im Original, weil fast die Hälfte des Textes aus Dialogen besteht und der Grundwortschatz überraschend modern wirkt. Die Hürde liegt nicht in veralteten Wörtern, sondern in den langen, präzisen Sätzen und der indirekten Höflichkeit. Wer lernen will, komplexe englische Satzstrukturen und Ironie zu durchschauen, findet hier ideales Trainingsmaterial.

Passiert in dem Buch überhaupt etwas oder reden die nur übers Heiraten?

Äußerlich besteht die Handlung tatsächlich aus Besuchen, Bällen, Briefen und Reisen, nicht aus Action. Die Spannung entsteht dadurch, dass Heirat für die Frauen dieser Schicht keine reine Romantik ist, sondern die einzige wirtschaftliche Überlebensstrategie. Jedes Gespräch im Salon hat deshalb direkte Folgen für die soziale und finanzielle Sicherheit der Familie.

Warum können die Bennet-Töchter das Haus ihres Vaters nicht einfach erben?

Das Anwesen unterliegt einem sogenannten ‚entail‘ (gebundene Erbfolge), das die Erbfolge zwingend auf männliche Nachkommen beschränkt. Da Mr. und Mrs. Bennet fünf Töchter, aber keinen Sohn haben, fällt der gesamte Besitz nach dem Tod des Vaters automatisch an den nächsten männlichen Verwandten, den Cousin Mr. Collins. Dieses Gesetz treibt die gesamte Handlung an, weil die Töchter ohne gute Heirat im Alter mittellos dastehen.

Warum ist Mr. Darcy am Anfang so unhöflich zu Elizabeth?

Er hält die ländliche Gesellschaft in Hertfordshire für unter seinem Stand und zieht sich auf Bällen lieber zurück, als mit Fremden Smalltalk zu führen. Sein lautes Urteil, Elizabeth sei nicht hübsch genug, um ihn zum Tanzen zu verleiten, entspringt einer Mischung aus Standesdünkel und schlechter Laune im Gespräch mit seinem Freund Bingley. Erst im Verlauf der Geschichte zeigt sich, wie viel davon echter Hochmut ist und wie viel Zurückhaltung unter Fremden.

Was hat Mr. Wickham wirklich mit der Familie Darcy zu tun?

Wickham ist der Sohn des früheren Verwalters auf dem Anwesen der Darcys und wuchs als Patenkind des alten Mr. Darcy gemeinsam mit dem Sohn auf. Als er in Hertfordshire auftaucht, erzählt er Elizabeth, Darcy habe ihn aus Neid um sein Erbe und eine Pfarrstelle betrogen. Ob diese Version stimmt, klärt sich erst in der Mitte des Buches auf und stellt Elizabeths Menschenkenntnis komplett auf den Kopf.

Muss man die anderen Romane von Jane Austen vorher kennen?

Nein, alle Romane von Jane Austen sind komplett eigenständige Geschichten mit eigenen Figuren. Du kannst direkt mit diesem Buch anfangen, ohne Vorwissen zu brauchen. Viele Leser starten hier, weil die Handlung geradliniger ist als in ihren späteren Werken.

An welcher Stelle brechen die meisten Leser ab und lohnt sich das Durchhalten?

Viele tun sich im ersten Drittel schwer, wenn der weitschweifige Cousin Mr. Collins auftaucht und eine Reihe langer Gesellschaftsabende beschrieben wird. Sobald Elizabeth jedoch im Frühjahr nach Kent reist, zieht das Tempo spürbar an. Kurz darauf folgt eine Konfrontation samt langem Brief, die alle bisherigen Annahmen umdreht.

Ist der berühmte erste Satz wirklich genau so im Buch?

Ja, der Roman beginnt direkt mit dem Satz ‚It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.‘ Oft wird er als romantisches Motto zitiert, im Buch ist er aber pure Ironie. Austen beschreibt damit nicht die Gefühle der reichen Junggesellen, sondern das Wunschdenken der Mütter in der Nachbarschaft.

Steckbrief zu „Stolz und Vorurteil“

17 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel
Pride and Prejudice · „Stolz und Vorurteil“
Autor
Jane Austen
Ersterscheinung
1813
Originalsprache
Englisch
Genre
Klassiker · Liebesromane
Stimmung
Romantisch
Themen
Liebe · Schichten · Familie · Identität
Schauplatz
Ländliches England (Hertfordshire, Kent und Derbyshire) · Frühes 19. Jahrhundert (Regency-Epoche)
Verschiedene Wörter
6.186
Wörter pro Satz
20 Wörter
Niveau des Originals
C2
Versionen
C2, C1.1, B1.8
Umfang des Originals
64 Kap. · 121.953 Wörter
Lesezeit
~11 Std. 20 Min.
Textquelle
Standard Ebooks
Rechte
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Herunterladen
EPUB

Ähnliche Bücher was du nach „Stolz und Vorurteil“ lesen kannst

Vom selben Autor

2

Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.

Ähnlich im Geist

6

Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Buchseite ≈0.2.0 · 14. Okt. 2026

B1.8Angepasst421 Seiten

LesenAnhörenepubHerunterladen