Umschlag von „Überredung“ von Jane Austen

Überredung auf Englisch

PersuasionJane Austeni

OriginalC2Britisches Englisch · Regentschaftszeit · 1817GenreKlassikerStimmungRomantischLiebeSchichtenHörbuch

Eine junge Frau löst auf Drängen ihrer Familie die Verlobung mit einem mittellosen Marineoffizier. Acht Jahre später kehrt er wohlhabend und noch immer unverheiratet in ihren engsten Gesellschaftskreis zurück.

Der Roman ist der kürzeste von Austens sechs vollendeten Hauptwerken und gliedert sich in zwei klar getrennte Hälften. Der erste Teil spielt auf den Landsitzen in Somerset mit einem kurzen, handlungsentscheidenden Ausflug an die Küste von Lyme Regis; der zweite Teil verlagert das Geschehen komplett in die Salons und Konzertsäle von Bath. Erzählt wird fast ausschließlich aus Annes Wahrnehmung, wodurch du die anderen Figuren oft zuerst durch ihre stillen Beobachtungen kennenlernst, bevor sie überhaupt das Wort ergreifen. Die Sprache verbindet kühle gesellschaftliche Ironie mit langen, genau ausbalancierten Sätzen, in denen oft ein einziges höfliches Verb über Zuneigung oder Ablehnung entscheidet.

Gefällt dir, wenn

Geschichten über zweite Chancen und unausgesprochene Spannungen im selben Raum
Hauptfiguren Ende zwanzig, die schon Lebenserfahrung und eigene Fehlentscheidungen mitbringen
trockener, gesellschaftskritischer Humor auf Kosten eitler Adliger
genaue Beobachtung davon, wie Familienmitglieder subtil Druck aufeinander ausüben

Eher nichts für dich, wenn

die ersten drei Kapitel bestehen fast nur aus Familiengeschichte, Geldsorgen und Standesdünkel
sehr wenig äußere Handlung – die Konflikte finden in Blicken, Sitzordnungen und Nebensätzen statt
Sätze mit durchschnittlich fast 23 Wörtern und vielen verschachtelten Einschüben
zurückhaltende Emotionen bis kurz vor Schluss, da die Etikette offene Aussprachen verhindert

Was für ein Buch „Überredung“ ist

Versionen von „Überredung“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C282 %14 %0 % 6.110 22,7303Original · Text des Autors · Englisch der Regentschaftszeit

B2.786 %12 %0 % 4.050 13,1303Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

B1.888 %11 %0 % 3.150 8,4290Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

Original · Text des Autors · Englisch der RegentschaftszeitC2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %verschiedene Wörter 6.110pro Satz 22,7303Seiten10Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %verschiedene Wörter 4.050pro Satz 13,1303Seiten10Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %verschiedene Wörter 3.150pro Satz 8,4290Seiten11Stunden

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: B2.0 ist der Anfang von B2, B2.9 ist fast C1

Wortschatz nach Niveau

A1 73%
A2 15%
B1 7%
B2 4%

Über diese Ausgabe Original · C2

This is the C2 edition of Persuasion by Jane Austen for readers with a very high level of English. This is the complete original text. Its measured level is C2. It was first published in 1817. It has 83487 words in total. The average sentence length is 23.5 words. You will need about eight hours of reading time for this book.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 10. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Über diese Ausgabe B2.7

This edition is at level B2.7 for confident upper intermediate readers. You get the full story with all events and people. Every line of speech from the first book is still here. Long sentences are now shorter and clearer. The average length fell from 23.5 words to 13.1 words. Hard words are much less common now from 3.5 percent to 0.9 percent. 73 rare but needed words are explained in round brackets on first use. Reading takes about nine hours at a calm pace. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 5 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Über diese Ausgabe B1.8

This is a B1.8 edition for intermediate readers. You can enjoy a full novel in clear English. The whole story is kept. Every event and character and line of dialogue stays. Average sentence length went from 23.5 words to 8.3 words. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. 119 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Leseprobe aus „Überredung“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Original · C2196 Wörter

Such opposition as these feelings produced was more than Anne could combat. Young and gentle as she was, it might yet have been possible to withstand her father’s ill-will, though unsoftened by one kind word or look on the part of her sister; but Lady Russell, whom she had always loved and relied on, could not, with such steadiness of opinion, and such tenderness of manner, be continually advising her in vain. She was persuaded to believe the engagement a wrong thing: indiscreet, improper, hardly capable of success, and not deserving it. But it was not a merely selfish caution, under which she acted, in putting an end to it. Had she not imagined herself consulting his good, even more than her own, she could hardly have given him up. The belief of being prudent, and self-denying, principally for his advantage, was her chief consolation, under the misery of a parting, a final parting; and every consolation was required, for she had to encounter all the additional pain of opinions, on his side, totally unconvinced and unbending, and of his feeling himself ill used by so forced a relinquishment. He had left the country in consequence.

B1.8206 Wörter

Such strong feelings against him were more than Anne could fight. She was young and gentle. She might still have stood against her father’s dislike. No kind word or look from her sister made that dislike less. But she could not stand against Lady Russell. She had always loved Lady Russell and trusted her. Lady Russell held the same view so firmly and so kindly. She kept advising Anne. And Anne could not always say no. She was led to believe the promise to marry was wrong. It was unwise and improper. It was not likely to succeed. And it did not deserve success. But she did not end it only from selfish care for herself. She thought she was acting for him even more than for herself. If she had not thought that, she could hardly have given him up. Her chief comfort in the pain of the last goodbye was this belief. She believed she was wise and gave up much, mostly for his sake. Every comfort was needed. She also had to face more pain from him. He did not change his mind at all. He felt she treated him badly in making herself leave him. In consequence he had left the country.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Überredung“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Wir stufen das Original auf C2 ein – und da es bisher keine vereinfachten Stufen gibt, liest du hier den reinen Text von 1817. Die Schwierigkeit liegt kaum in seltenen Vokabeln: 82 % der Wörter stammen aus dem Grundwortschatz (A1 und A2), nur 4 % liegen jenseits der 5000 häufigsten englischen Wörter, und lediglich 2 % stehen außerhalb moderner Wörterbücher. Was das Buch so anspruchsvoll macht, ist der Satzbau. Mit durchschnittlich 22,7 Wörtern pro Satz reiht Austen viele Nebensätze, Partizipialkonstruktionen und höfliche Umschreibungen aneinander, bei denen du bis zum Punkt warten musst, um zu merken, ob ein Satz ernst oder ironisch gemeint ist.

Was das praktisch heißt: Grundwortschatz in hochkomplexem Regency-Satzbau: ein Buch für sehr sichere Leser, die feine Zwischentöne zwischen den Zeilen entschlüsseln wollen.

Worauf du dich einstellen solltest

Literarisches Regency-Englisch. Der Text von 1817 nutzt britisches Englisch der Regency-Zeit mit langen, sorgfältig ausbalancierten Sätzen und einem durchgehend höflichen, häuslichen Tonfall.

Kein Dialekt, keine Verse. Alle Figuren sprechen standardisiertes, gehobenes Englisch ohne regionale Dialekte oder eingestreute Gedichte.

Leichte Archaismen. Veraltete Formen sind selten und betreffen vor allem historische Höflichkeitsformeln, Standesbegriffe und Bedeutungsnuancen gewöhnlicher Wörter.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Vorsicht bei dem klassischen Austen-False-Friend «sensible»: Wenn Figuren oder Handlungen so genannt werden, heißt das «vernünftig» oder «klug», niemals «sensibel».
Auch «eventually» (schließlich, am Ende) und «actually» (tatsächlich, eigentlich) tauchen in den Gesellschaftsgesprächen regelmäßig auf und bedeuten nicht «eventuell» oder «aktuell».
Lies lange englische Sätze nicht nach der deutschen Verb-zweit-Stellung: Halte zuerst nach Subjekt und Hauptverb Ausschau, bevor du die vielen eingeschobenen Relativsätze auflöst.
Achte genau auf den Unterschied zwischen Simple Past und Present Perfect in den Dialogen – wenn Figuren über die Vorfälle vor acht Jahren sprechen, verrät das Present Perfect sofort, dass die Sache für den Sprecher noch nicht abgeschlossen ist.

Illustrations for „Überredung“

3 scenes from „Überredung“, in story order and without the ending.

Auf einem von Hecken gesäumten Feldweg im Herbst hilft Kapitän Wentworth Anne Elliot in eine offene Kutsche, in der Admiral und Mrs. Croft warten. — Ein Herbstspaziergang

Auf der windigen steinernen Hafenmauer in Lyme steht Anne Elliot mit Strohhut und dunkelgrüner Pelisse neben Kapitän Wentworth in seiner Marineuniform. — Anne und Wentworth auf dem Cobb

An einem regnerischen Abend tritt Kapitän Wentworth in einer Konditorei in Bath im nassen Mantel neben Anne Elliot ans Erkerfenster und bietet ihr seinen Schirm an. — Ein regnerischer Abend in Bath

Im kerzenerleuchteten Achteckigen Saal in Bath wendet sich Anne Elliot im weißen Abendkleid während eines Konzerts glücklich um, um mit Kapitän Wentworth zu sprechen. — Das Konzert in Bath

Inhalt von „Überredung“ · 24 Kapitel

ISeite 1
IISeite 11
IIISeite 19
IVSeite 28
VSeite 35
VISeite 47

Alle 24 Kapitel

VI (Fortsetzung)Seite 53
VIISeite 59
VIIISeite 72
IXSeite 83
XSeite 93
X (Fortsetzung)Seite 100
XISeite 107
XIISeite 116
XII (Fortsetzung)Seite 126
XIIISeite 135
XIVSeite 145
XVSeite 153
XVISeite 163
XVIISeite 171
XVIIISeite 183
XVIII (Fortsetzung)Seite 191
XIXSeite 198
XXSeite 206
XX (Fortsetzung)Seite 212
XXISeite 218
XXI · Teil 2Seite 230
XXI · Teil 3Seite 237
XXIISeite 242
XXII (Fortsetzung)Seite 252
XXIIISeite 262
XXIII (Fortsetzung)Seite 274
XXIVSeite 285

Bewertungen für „Überredung“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Überredung“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Überredung“

1816
Neufassung des Schlusses
Unzufrieden mit ihrer ursprünglichen Auflösung vom 18. Juli 1816 schrieb Austen die letzten beiden Kapitel im Laufe des folgenden Monats neu und schuf dabei die berühmte Briefszene im Gasthof White Hart Inn. Der verworfene Entwurf ist in der British Library überliefert. Es sind die einzigen erhaltenen Manuskriptseiten eines ihrer veröffentlichten Romane.
British Library, Egerton MS 3038
1817
Posthume Veröffentlichung
John Murray veröffentlichte den Roman im Dezember 1817 (das Titelblatt ist auf 1818 datiert) zusammen mit Northanger Abbey, fünf Monate nach Austens Tod. Ihr Bruder Henry Austen vergab den Titel und stellte der vierbändigen Ausgabe eine ‚Biographical Notice of the Author‘ voran, die ihre Identität erstmals öffentlich enthüllte.
John Murray first edition (dated 1818)
1821
Richard Whateleys wegweisende Rezension
Erzbischof Richard Whately würdigte den Roman in der Quarterly Review als eines der herausragendsten Werke des moralischen Realismus in englischer Sprache und verglich Austens Einblick in die menschliche Natur mit demjenigen Shakespeares.
Quarterly Review, January 1821
1926
Veröffentlichung der verworfenen Kapitel
R. W. Chapman veröffentlichte das erhaltene Manuskript des gestrichenen vorletzten Kapitels in einer eigenständigen Ausgabe und ermöglichte es so einer breiten Leserschaft, Austens ersten Entwurf mit ihrer endgültigen Überarbeitung zu vergleichen.
Two Chapters of Persuasion, Clarendon Press

In der Kultur „Überredung“

9 Adaptionen und Erwähnungen, 1817–2022

1817
In der Sprache „Halb Qual, halb Hoffnung“
Die Eröffnungszeile von Captain Wentworths Brief an Anne Elliot – „Sie durchbohren meine Seele. Ich bin halb Qual, halb Hoffnung“ („You pierce my soul. I am half agony, half hope“) – ging als eine der meistzitierten Liebeserklärungen der englischen Literatur in den romantischen Sprachschatz ein.
1898
Kunst C. E. Brocks Regency-Illustrationen
Der Illustrator Charles Edmund Brock schuf die feinen Feder- und Aquarellillustrationen für die Romanausgabe von J. M. Dent und prägte damit den visuellen Archetyp der mit Austen verbundenen Kleidung und Innenarchitektur der Regency-Epoche.
J. M. Dent & Co. edition (1898)
1971
Serie Fünfteilige Fernsehserie von ITV
Mit Ann Firbank und Bryan Marshall in den Hauptrollen war diese Miniserie von Granada Television die erste Verfilmung, die ausgiebig an Originalschauplätzen in Lyme Regis und Bath gedreht wurde.
1995
Film Roger Michells Spielfilmadaption
Nach einem Drehbuch von Nick Dear und mit Amanda Root sowie Ciarán Hinds in den Hauptrollen verzichtete dieser BBC-Film auf glanzvolle Kostümfilmkonventionen zugunsten von verwittertem Realismus, natürlichem Licht und sichtbaren Klassenunterschieden.
2006
Film Das Haus am See
Alejandro Agrestis zeitversetzte Romanze nutzt Austens Roman als zentrales Handlungselement und thematischen Spiegel für die getrennten Liebenden, die einander an einem Bahnhof ein Exemplar des Buches hinterlassen.
2007
Serie ITV-Fernsehfilm
Unter der Regie von Adrian Shergold und mit Sally Hawkins sowie Rupert Penry-Jones in den Hauptrollen inszenierte dieser Fernsehfilm Annes Innenleben durch direkte Blicke in die Kamera und einen umstrittenen Lauf durch Bath.
2010
Bühne Theateradaption des Steppenwolf Theatre
Die Kammerinszenierung der Dramatikerin Jennifer Chamberlin für das Royal Exchange Theatre in Manchester (im Anschluss an Frank Galatis Produktion in Chicago) reduzierte die Geschichte auf Bewegung und zeitgenössische akustische Musik.
2012
Musik Persuasion: A New Musical
Komponiert von Barbara Campbell mit Buch und Liedtexten von Karen, feierte diese Kammermusical-Adaption in London Premiere, bevor sie durch historische englische Spielstätten, darunter auch Bath, tourte.
2022
Film Carrie Cracknells Netflix-Adaption
Mit Dakota Johnson in der Hauptrolle machte diese modernisierte Bildschirmfassung Anne Elliot zu einer die vierte Wand durchbrechenden Erzählerin mit zeitgenössischer Umgangssprache, was eine breite Debatte darüber auslöste, wie Austens zurückhaltendste Heldin adaptiert werden sollte.

Fragen und Antworten zu „Überredung“ auf Englisch

Ist Überredung das letzte Buch von Jane Austen?

Ja, es ist ihr letzter vollständig abgeschlossener Roman. Sie beendete das Manuskript im August 1816, knapp ein Jahr vor ihrem Tod, bevor sie noch das unvollendete Fragment «Sanditon» begann. Veröffentlicht wurde «Persuasion» erst posthum im Dezember 1817 zusammen mit «Northanger Abbey».

Warum heißt das Buch Persuasion bzw. Überredung?

Der Titel bezieht sich darauf, dass Anne sich mit neunzehn Jahren von ihrer mütterlichen Freundin Lady Russell überreden ließ, ihre Verlobung mit Wentworth zu lösen. Im gesamten Roman geht es um die Frage, wo die Grenze zwischen vernünftigem Rat, familiärem Druck und eigener Charakterstärke verläuft. Übrigens stammt der Titel nicht von Jane Austen selbst, sondern wurde nach ihrem Tod von ihrem Bruder Henry für den Druck ausgewählt.

Kann man Persuasion lesen, ohne die anderen Bücher von Jane Austen zu kennen?

Ja, die Handlung und alle Figuren stehen komplett für sich. Es gibt keinerlei Überschneidungen mit «Stolz und Vorurteil» oder «Emma». Wenn du allerdings noch nie etwas von Austen gelesen hast, ist der Einstieg hier etwas ruhiger und melancholischer als in ihren früheren Romanen.

Wie sehr weicht der Netflix-Film von 2022 mit Dakota Johnson vom Buch ab?

Der Film verändert den Charakter der Hauptfigur und den Tonfall der Vorlage fast vollständig. Im Buch ist Anne zurückhaltend, pflichtbewusst und beobachtet still, während die Netflix-Version sie in die Kamera sprechen lässt und ihr moderne, schnippische Sprüche in den Mund legt. Wer die Stimmung des Romans sucht, findet sie deutlich eher in den Verfilmungen von 1995 (mit Amanda Root) oder 2007 (mit Sally Hawkins).

Warum hat Anne Elliot den Heiratsantrag von Wentworth damals überhaupt abgelehnt?

Wentworth hatte zu diesem Zeitpunkt weder Vermögen noch sichere Aussichten auf ein eigenes Schiffskommando, und Annes Familie hielt die Verbindung für unter ihrem Stand. Vor allem ihre Ersatzmutter Lady Russell redete Anne ein, dass eine solche Verlobung ihn nur belasten und sie selbst ins Unglück stürzen würde. Anne gab also nicht aus mangelnder Liebe nach, sondern aus Pflichtgefühl und der Überzeugung, ihn vor einer unvernünftigen Ehe zu schützen.

Ab wann taucht Captain Wentworth im Buch endlich auf?

Sein erster persönlicher Auftritt findet erst im siebten Kapitel statt. Die ersten sechs Kapitel erklären zunächst, warum Annes Vater und ihre älteste Schwester das Familienanwesen Kellynch Hall aus Geldnot räumen müssen und wie Anne in das Haus ihrer hypochondrischen jüngeren Schwester zieht. Sobald die neuen Mieter einziehen, ist Wentworth jedoch fast durchgehend Teil der Handlung.

Ist Persuasion trauriger als Stolz und Vorurteil?

Der Grundton ist deutlich herbstlicher und ernster, aber das Buch ist keine Tragödie. Während «Stolz und Vorurteil» von jungen Leuten handelt, die sich zum ersten Mal verlieben, beginnt «Persuasion» mit acht Jahren Reue und dem Gefühl, die beste Zeit des Lebens verpasst zu haben. Trotzdem steckt auch dieser Roman voller bissiger Satire über eitle Verwandte, und die Grundstimmung wird von Kapitel zu Kapitel zuversichtlicher.

Steht der berühmte Brief von Wentworth wirklich Wort für Wort im Buch?

Ja, der Brief mit dem Satz «You pierce my soul» steht vollständig im vorletzten Kapitel des Romans. Jane Austen hatte das Ende des Buches zunächst anders geschrieben, war mit der ersten Fassung der Versöhnungsszene aber unzufrieden und ersetzte sie kurz vor ihrem Tod durch die beiden neuen Kapitel mit dem Brief. Die verworfene Originalfassung der Schlussszenen ist bis heute erhalten.

Für wen ist dieses Buch eher nichts?

Wer schnelle Dialoggefechte ab der ersten Seite oder große dramatische Wendungen erwartet, wird sich mit dem ersten Drittel schwertun. Bis auf einen einzigen Unfall an einer Hafenmauer besteht die gesamte Handlung aus Besuchen, Spaziergängen, Konzerten und Gesprächen im Salon. Du musst Freude daran haben, genau hinzulesen, wer sich in einem Raum neben wen setzt und was höflich verschwiegen wird.

Steckbrief zu „Überredung“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: Persuasion · „Überredung“
Autor: Jane Austen · 1775–1817
Ersterscheinung: 1817
Originalsprache: Englisch
Genre: Klassiker · Liebesromane
Stimmung: Romantisch
Themen: Liebe · Schichten · Pflicht · Gesellschaft
Schauplatz: Südwestengland: Somerset, Dorset (Lyme Regis) und Bath · Sommer 1814 bis Frühjahr 1815 (Regency-Epoche)

Verschiedene Wörter: 5.676
Wörter pro Satz: 23 Wörter
Niveau des Originals: C2
Versionen: C2, B2.7, B1.8
Umfang des Originals: 33 Kap. · 83.279 Wörter
Lesezeit: ~7 Std. 40 Min.
Herunterladen: EPUB

Über den Autor Jane Austen, „Überredung“

Jane Austen

1775–18172 Bücher hier

Lebensdaten: 1775–1817
Geburtsort: Steventon, Hampshire, England
Wohnorte: Hampshire, England
Sterbeort: Winchester, Hampshire, England
Sprache der Werke: English
Bücher im Katalog: 2 Bücher hier

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.