Umschlag von „Sturmhöhe“ von Emily Brontë

Sturmhöhe auf Englisch

Wuthering HeightsEmily Brontë

OriginalC2Britisches Englisch · frühviktorianisch · 1847GenreSchauerliteratur & MysteryStimmungDüsterLiebeRacheHörbuch

Ein verstoßenes Findelkind kehrt als gemachter Mann in das Hochmoor von Yorkshire zurück, um sich an der Familie zu rächen, die ihn gedemütigt und von seiner Jugendliebe getrennt hat.

Der Roman ist als verschachtelte Rahmenerzählung gebaut: Der Stadtmensch Lockwood mietet das Nachbargut und protokolliert, was ihm die langjährige Haushälterin Nelly Dean über die vergangenen dreißig Jahre berichtet. Inhaltlich teilt sich das Buch genau in der Mitte zwischen der Geschichte von Catherine und Heathcliff und dem Schicksal ihrer Kinder in der zweiten Generation. Sprachlich prallen dabei Welten aufeinander, von Lockwoods steifem, lateinisch geprägtem Ton über Nellys direkte Erzählweise bis zum breiten Yorkshire-Dialekt des alten Knechts Joseph. Die Handlung verlässt fast nie die beiden Anwesen Wuthering Heights und Thrushcross Grange sowie das Moor dazwischen.

Gefällt dir, wenn

du Familiengeschichten magst, in denen niemand eine reine Weste hat
du raue Schauplätze suchst, bei denen Wetter und Landschaft die Stimmung bestimmen
du unzuverlässige Erzähler schätzt, deren eigene Vorurteile mitschwingen
du wissen willst, wie sich eine Liebesgeschichte ohne jede Romantisierung liest

Eher nichts für dich, wenn

du Figuren brauchst, mit denen du dich moralisch identifizieren kannst
dich die vielen gleichen Vornamen über zwei Generationen hinweg schnell verwirren
dich der lautschriftlich geschriebene Yorkshire-Dialekt des Knechts Joseph aus dem Lesefluss bringt
du eine klassische Liebesromanze erwartest, denn die meiste Zeit herrschen Gewalt und Missgunst

Was für ein Buch „Sturmhöhe“ ist

Versionen von „Sturmhöhe“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C276 %15 %0 % 8.830 18,5423Original · Text des Autors · frühviktorianisches Englisch

C1.282 %14 %0 % 5.560 12,8447Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

B1.886 %12 %0 % 3.320 7,9439Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

Original · Text des Autors · frühviktorianisches EnglischC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %verschiedene Wörter 8.830pro Satz 18,5423Seiten10Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseC1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %verschiedene Wörter 5.560pro Satz 12,8447Seiten15Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %verschiedene Wörter 3.320pro Satz 7,9439Seiten17Stunden

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Wortschatz nach Niveau

A1 72%
A2 15%
B1 8%
B2 4%

Über diese Ausgabe B1.8

This edition is level B1.8 for independent readers. You can enjoy a long novel in clear English. The whole story stays the same with every event and character and line of dialogue. Original sentences had about nineteen words on average. Now they have about eight words on average. Hard words at B2 and above fall from about eleven percent to about one percent. 222 rare words for the story have help in round brackets at first use. Reading time is about sixteen and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.0 · 18. Okt. 2026

Leseprobe aus „Sturmhöhe“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

C1.2163 Wörter

“Wretched people!” I said to myself. “You deserve to be shut away from the rest of mankind for your rude lack of hospitality. At least, I would not keep my doors barred in the daytime. I don’t care. I will get in!” With this decision, I took hold of the latch (the metal bar that keeps a door shut) and shook it hard. Joseph, with his sour, vinegar face, pushed his head out of a round window of the barn.

“What do you want?” he shouted. “The master’s down in the pen. Go round by the end of the barn, if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There’s only the mistress, and she’ll not open it, not if you make that fearful noise till night.”

“Why? Can you not tell her who I am, eh, Joseph?”

“Not me! I’ll have nowt (nothing) to do with it,” muttered the head, and it vanished.

B1.8175 Wörter

“You miserable people inside!” I said to myself. “You deserve to live alone forever because you are so rude and unfriendly. At least I do not lock my doors during the day. I do not care—I will get in!” With that thought, I took hold of the door handle and shook it hard. Sour-faced Joseph put his head out of a window in the farm building. It was shaped like a circle.

“What do ye (old or northern word for ‘you’) want?” he shouted. “The master (the head of the house) is down in the sheep-yard. Go past the end of this building if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There is only the missis (dialect word for ‘mistress’, the lady of the house). She will not open it, even if you make that terrible noise till night.”

“Why? Cannot you tell her who I am, Joseph?”

“Not me! I’ll have nothing to do with it,” Joseph said quietly. Then his head disappeared.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Sturmhöhe“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Das Original von 1847 liegt auf dem Niveau C2. Zwar fallen 76 Prozent des Wortschatzes in den Grundbereich A1 bis A2, doch unter den knapp 9.400 verschiedenen Wortformen liegen 6 Prozent jenseits der 5.000 häufigsten englischen Wörter, und weitere 4 Prozent stehen in keinem Standardwörterbuch, weil es sich um Dialekt oder alte Formen handelt. Die Sätze sind mit durchschnittlich 18,5 Wörtern für das 19. Jahrhundert mittellang, aber oft verschachtelt gebaut. Wer noch nicht auf C2-Niveau liest, kann im Reader direkt auf unsere Stufenfassungen in B1.8 oder C1.2 umschalten.

Was das praktisch heißt: Im Original ein anspruchsvoller Brocken wegen Dialekt und Schachtelsätzen, in den Stufen B1.8 und C1.2 aber gut zugänglich.

Worauf du dich einstellen solltest

Frühviktorianische Erzählstimmen. Das britische Englisch von 1847 teilt sich in Lockwoods förmlichen, lateinisch geprägten und oft ironischen Stil und Nellys deutlich schlichtere, lebendige Alltagssprache mit einzelnen regionalen Wörtern wie »bonny«, »bairn« oder »dree«.

Schwerer Yorkshire-Dialekt. Der alte Knecht Joseph spricht breites West-Yorkshire, das stark nach Gehör buchstabiert und mit Bibelzitaten durchsetzt ist, während Hareton raues Yorkshire spricht und die Mägde Zillah und Mary nur leichten lokalen Einschlag zeigen.

Alte Anreden und Formen. Figuren wie Hareton und der alte Mr Earnshaw nutzen im Gespräch das veraltete »thee« und »thou«, außerdem tauchen im Text Flüche, Bibelsprache und ältere Wortformen wie »nay«, »ere« und Verben auf »-eth« auf.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Vorsicht bei »sensible«: Im Viktorianischen heißt das fast immer vernünftig oder bei Verstand, nicht »sensibel« – auf Nellys Hof ist kaum jemand feinfühlig.
Lass dich von Nellys eingeschobenen Nebensätzen nicht zur deutschen Verb-Zweit-Stellung verleiten, sondern suche in Lockwoods langen Perioden immer zuerst das Gespann aus Subjekt und Verb.
Achte auf den Wechsel zwischen Past Simple und Past Perfect: Da Nelly im Rückblick erzählt und darin noch ältere Briefe oder Berichte wiedergibt, markiert die Vorvergangenheit, auf welcher Zeitebene du gerade bist.
Sprich Josephs Sätze im Kopf laut aus, statt Buchstabe für Buchstabe zu rätseln – hinter der ungewohnten Schreibweise stecken oft ganz normale englische Wörter.

Inhalt von „Sturmhöhe“ · 34 Kapitel

ISeite 1
IISeite 9
IIISeite 22
III (Fortsetzung)Seite 36
IVSeite 41
VSeite 51

Alle 34 Kapitel

VISeite 56
VIISeite 66
VII (Fortsetzung)Seite 80
VIIISeite 81
IXSeite 93
IX (Fortsetzung)Seite 105
XSeite 115
X (Fortsetzung)Seite 129
XISeite 139
XI (Fortsetzung)Seite 153
XIISeite 154
XII (Fortsetzung)Seite 169
XIIISeite 173
XIII (Fortsetzung)Seite 187
XIVSeite 189
XVSeite 201
XVISeite 213
XVIISeite 220
XVII (Fortsetzung)Seite 233
XVIIISeite 246
XIXSeite 260
XXSeite 266
XXISeite 274
XXI (Fortsetzung)Seite 286
XXIISeite 297
XXIIISeite 306
XXIVSeite 317
XXIV (Fortsetzung)Seite 331
XXVSeite 332
XXVISeite 338
XXVIISeite 343
XXVII (Fortsetzung)Seite 358
XXVIIISeite 360
XXIXSeite 370
XXXSeite 379
XXXISeite 388
XXXIISeite 396
XXXII (Fortsetzung)Seite 410
XXXIIISeite 411
XXXIVSeite 423
XXXIV (Fortsetzung)Seite 437

Bewertungen für „Sturmhöhe“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Sturmhöhe“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Sturmhöhe“

1847
Veröffentlicht unter einem männlichen Pseudonym
Sturmhöhe erschien im Dezember 1847 als die ersten beiden Bände eines dreibändigen Werks, zugeschrieben ‚Ellis Bell‘; der dritte Band war Agnes Grey von Anne Brontë.
Publisher Thomas Cautley Newby, London
1848
Erste Rezensionen nennen es wild
Die zeitgenössischen Kritiken waren weitgehend feindselig und empfanden den Roman als grob, morbide und moralisch abstoßend; Graham's Magazine nannte ihn ‚eine seltsame und kunstlose Geschichte‘.
Graham's Magazine and other period reviews
1850
Charlotte Brontë bearbeitet den Text
Nach Emilys Tod bereitete Charlotte Brontë eine zweite Ausgabe vor, korrigierte die Zeichensetzung, milderte Teile von Josephs Dialekt ab und verteidigte ihre Schwester in einem biografischen Vorwort.
1850 second edition, preface by Charlotte Brontë
1939
Wylers Hollywood-Film
William Wylers Film mit Laurence Olivier und Merle Oberon gewann den Oscar für die beste Kamera und prägte das romantische Bild des Romans für ein Massenpublikum.
Academy Awards records; Samuel Goldwyn production
1956
Erstes Penguin-Taschenbuch
Penguin Books veröffentlichte Sturmhöhe in seiner Reihe mit orangefarbenen Umschlägen und trug dazu bei, dass der Roman vom Schulklassiker zu einem weithin gelesenen populären Text wurde.
Penguin Books catalogue

In der Kultur „Sturmhöhe“

11 Adaptionen und Erwähnungen, 1939–2009

1939
Film Sturmhöhe (Wyler)
Laurence Olivier und Merle Oberon spielten die Hauptrollen in der maßgeblichen Version des Goldenen Zeitalters von Hollywood, die mit Catherines Tod endet und die zweite Generation auslässt.
Samuel Goldwyn / United Artists
1978
Musik Kate Bush, ‚Wuthering Heights‘
Bushs Debütsingle, geschrieben aus der Perspektive von Catherines Geist, wurde im Vereinigten Königreich zum ersten Nummer-1-Hit einer Frau mit einem selbstgeschriebenen Lied und hält den Roman im Pop-Gedächtnis lebendig.
UK Singles Chart
1978
Musik Kate Bush, ‚Wuthering Heights‘
Bushs Debütsingle, geschrieben aus der Perspektive von Catherines Geist, wurde im Vereinigten Königreich zum ersten Nummer-1-Hit einer Frau mit einem selbstgeschriebenen Lied und hält den Roman im Pop-Gedächtnis lebendig.
UK Singles Chart
1992
Film Stürmische Leidenschaft (Kosminsky)
Ralph Fiennes und Juliette Binoche spielten die Liebenden in einer Version, die weite Teile der zweiten Romanhälfte sowie die Rahmenerzähler wiederherstellte.
Paramount Pictures
2009
Serie ITV-Serie
Tom Hardy und Charlotte Riley spielten die Hauptrollen in einer zweiteiligen Fernsehadaption, welche die Brutalität des Romans und den Handlungsstrang der zweiten Generation betonte.
ITV
In der Sprache Wuthering
Das Adjektiv aus dem Romantitel wird für wilde, sturmumtoste und romantisch-melancholische Orte und Stimmungen verwendet, insbesondere in Texten über das Wetter und den Tourismus.
In der Sprache Heathcliff
Der Name wurde zum Synonym für einen düsteren, schwermütigen und gefährlich leidenschaftlichen Liebhaber und später für einen romantischen Antihelden in der Unterhaltungsliteratur.
Bühne Ballett- und Opernadaptionen
Der Roman wurde wiederholt als Tanz und Oper adaptiert, darunter Bernard Herrmanns Oper von 1951 und mehrere abendfüllende Ballette, angezogen von seinen elementaren Schauplätzen im Freien.
Kunst Illustrierte Ausgaben
Der Roman hat seit der Zeit des eigenen Kreises der Brontës Illustratoren und Buchgestalter angezogen, wobei das Moor, das Haus und der Geist am Fenster als wiederkehrende Motive dienen.
Spiel Literarische Abenteuerspiele
Interaktive Adaptionen und Visual Novels haben den Stammbaum der Earnshaws und Lintons als verzweigte Struktur genutzt, die es den Spielern ermöglicht, zwischen den beiden Häusern zu wählen.
In der Sprache Cathy und Heathcliff
Das Namenpaar steht im allgemeinen Sprachgebrauch für eine unmögliche, uneingeschränkte und selbstzerstörerische Liebe.

Fragen und Antworten zu „Sturmhöhe“ auf Englisch

Ist Sturmhöhe überhaupt eine Liebesgeschichte?

Nein, im heutigen Sinn einer Romanze ist es keine. Es geht um eine obsessive Bindung zwischen zwei Menschen, die sich gegenseitig und alle um sich herum zugrunde richten. Wer Zärtlichkeit oder ein versöhnliches Miteinander sucht, liest hier gegen den Strich.

Warum heißen in dem Buch so viele Figuren gleich?

Die Vornamen Catherine, Linton und Earnshaw werden in der zweiten Generation ständig neu kombiniert, weil die beiden Familien untereinander heiraten. Am besten hältst du dir von Anfang an vor Augen, dass es eine Mutter Catherine und eine Tochter Cathy gibt, während der Name Linton einmal als Nachname und einmal als Vorname auftaucht.

Muss man den Dialekt von Joseph Wort für Wort verstehen?

Nein, für die Handlung reicht es völlig, seinen grummeligen, frömmelnden Grundton mitzubekommen. Emily Brontë hat sein West-Yorkshire fast wie eine Lautschrift notiert, unter der selbst englische Muttersprachler stöhnen. Wenn Nelly oder die anderen Figuren auf ihn reagieren, erfährst du ohnehin, worum es gerade ging.

Warum lassen so viele Verfilmungen die zweite Hälfte des Buches weg?

Viele Filme enden mit dem Tod der älteren Catherine nach der ersten Buchhälfte, weil sich dieser Teil leichter als tragisches Liebesdrama verkaufen lässt. Im Buch beginnt dort aber erst die eigentliche Konsequenz: Heathcliffs Racheplan greift auf die Kinder über, und erst durch diese zweite Generation bekommt die Geschichte ihren Abschluss.

Wer ist eigentlich Heathcliff und woher kommt er?

Mr Earnshaw bringt ihn als verwahrlostes Kind von einer Reise aus Liverpool mit nach Hause, ohne seine genaue Herkunft je aufzuklären. Auch als er Jahre später als wohlhabender Mann zurückkehrt, bleibt im Dunkeln, womit er sein Vermögen gemacht hat. Das Buch lässt diese Lücken bewusst offen.

Wann wird der Anfang weniger verwirrend?

Ab dem vierten Kapitel, sobald die Haushälterin Nelly Dean das Wort übernimmt und die Geschichte von vorn erzählt. Die ersten drei Kapitel werfen dich absichtlich ohne Erklärung mit dem ahnungslosen Besucher Lockwood in einen feindseligen Haushalt, damit du genauso viele Fragen hast wie er.

Gibt es im Buch echte Geister oder bildet Lockwood sich das nur ein?

Der Roman lässt bis zum Schluss in der Schwebe, ob auf dem Moor tatsächlich Gespenster umgehen oder ob Fieberträume, Aberglaube und Schuldgefühle den Figuren Streiche spielen. Diese Ungewissheit ist kein Fehler, sondern Teil der Schauertradition, mit der Brontë arbeitet.

Kann man Nelly Dean als Erzählerin trauen?

Nicht blind, denn sie ist keine neutrale Beobachterin, sondern mischt in den Familienkonflikten kräftig mit. Sie hat klare Lieblinge, verschweigt im entscheidenden Moment Briefe oder Besuche und stellt sich gegenüber ihrem Zuhörer Lockwood gern als die einzig Vernünftige im Haus dar.

Welche Verfilmung hält sich am engsten an das Buch?

Der Zweiteiler von ITV aus dem Jahr 2009 und die BBC-Serie von 1978 erzählen auch die zweite Generation mit, während fast alle Kinofilme nach der Hälfte abbrechen. Wer die Vorlage wegen ihrer rauen Naturstimmung sucht, findet sie am ehesten in Andrea Arnolds Film von 2011 wieder, der allerdings ebenfalls die zweite Hälfte auslässt.

Für wen eignet sich das Buch nicht?

Wer beim Lesen mindestens eine sympathische Figur braucht, wird sich hier schwertun. Fast alle Beteiligten verhalten sich grausam, nachtragend oder egoistisch, und die bedrückende Enge auf den beiden Höfen lässt über Hunderte Seiten kaum Luft zum Aufatmen.

Steckbrief zu „Sturmhöhe“

17 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: Wuthering Heights · „Sturmhöhe“
Autor: Emily Brontë
Ersterscheinung: 1847
Originalsprache: Englisch
Genre: Schauerliteratur & Mystery · Klassiker · Liebesromane
Stimmung: Düster
Themen: Liebe · Rache · Schichten · Tod
Schauplatz: Das Hochmoor von Yorkshire, Nordengland · Spätes 18. bis frühes 19. Jahrhundert
Verschiedene Wörter: 9.383

Wörter pro Satz: 19 Wörter
Niveau des Originals: C2
Versionen: C2, C1.2, B1.8
Umfang des Originals: 46 Kap. · 116.437 Wörter
Lesezeit: ~10 Std. 50 Min.
Textquelle: Standard Ebooks
Rechte: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Herunterladen: EPUB