Frankenstein o el moderno Prometeo en inglés
Un joven científico da vida a una criatura con partes de cadáveres y, espantado, huye de ella.
La historia llega en cajas, una dentro de otra: unas cartas de un explorador del Ártico que recoge a Victor, el relato que Victor le cuenta y, en medio, la larga confesión de la criatura. Esa estructura hace que el libro cambie de voz sin cambiar de registro, porque todos hablan con la misma solemnidad. Hay escenas de naturaleza en los Alpes y discursos largos sobre la ciencia, la culpa y la soledad. El inglés es el de la época de la Regencia, con frases largas, equilibradas y muy trabajadas. Conviene leerlo con calma, sobre todo los discursos emocionales.
Te gustará si
- te interesan los dilemas morales sobre la ciencia y la responsabilidad
- te atraen las historias contadas por varios narradores
- quieres leer el origen de un mito que todo el mundo conoce
- te gusta la prosa clásica, con frases largas y vocabulario culto
No te gustará si
- esperas un libro de terror o de acción como en las películas
- las frases largas y los discursos solemnes te cansan
- te frustran los personajes que lamentan sus errores durante páginas
- necesitas humor o ligereza: aquí prácticamente no los hay
Qué tipo de libro es«Frankenstein o el moderno Prometeo»
Versiones del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo» en inglés: B2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 59%
- A2 17%
- B1 10%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.2191 palabras
When my guest had recovered a little, I had great difficulty keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let their idle curiosity trouble him. His body and mind clearly needed complete rest to recover. Once, however, the lieutenant asked why he had come so far across the ice in such a strange vehicle.
His face immediately took on an expression of the deepest sadness, and he replied, “To seek someone who fled from me.”
“And did the man you were pursuing travel in the same way?”
“Yes.”
“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw some dogs pulling a sledge across the ice, with a man in it.”
This caught the stranger’s attention. He asked many questions about the route taken by the daemon (an older spelling of demon, used as an angry name for someone thought evil), as he called him. Soon afterwards, when he was alone with me, he said, “I have certainly stirred your curiosity, as well as that of these good people. But you are too thoughtful to ask questions.”
B2.0189 palabras
My guest was a little better. Then I had great trouble keeping the men away. They wanted to ask him a thousand questions. But I did not allow them to trouble him with their empty curiosity. His body and mind clearly needed complete rest to get well. Once, however, the lieutenant asked him a question. Why had he come so far over the ice in such a strange sledge?
His face at once became very dark and sad. He answered, “To look for one who ran away from me.”
“And did the man you followed travel in the same way?”
“Yes.”
“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw a sledge. Some dogs were pulling it across the ice, and a man was in it.”
This made the stranger listen closely. He asked many questions about the daemon (an evil spirit), as he called him. He wanted to know which way the daemon had gone. Soon after, we were alone. He said, “I have no doubt made you curious, like these good people. But you are too kind to ask questions.”
El idioma original del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
Nuestra medición sitúa el original en el nivel C2. Las cifras lo confirman: la frase media tiene 22,5 palabras, algo largo para un lector que aprende, y el 7 % del vocabulario queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes, con un 4 % que no está en el diccionario. Aun así, el 59 % de las palabras es A1 y otro 17 % es A2, de modo que la dificultad viene de la sintaxis y del tono más que de un vocabulario raro. Hay una adaptación al nivel B2 para quien prefiera entrar por ahí.
En la práctica: Un clásico exigente: vocabulario manejable, pero frases largas y un ritmo lento que piden paciencia.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Aprovecha el vocabulario latino: palabras como melancholy, benevolence, sublime o despair se parecen a sus equivalentes en español.
- Cuidado con los falsos amigos: sensible suele significar sensato, no sensible, y actually, eventually o pretend no significan lo que parece.
- Fíjate en las inversiones como «Had I known…» o «Were it not for…», que equivalen a un subjuntivo español.
- Thou, thee y thy son un «tú» antiguo: trátalos como las formas de «vos» que aparecen en español antiguo.
Contenido del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo» · 32 capítulos
- Introductionpágina 1
- Prefacepágina 9
- Dedicationpágina 11
- Epigraphpágina 11
- Letter Ipágina 11
- Letter IIpágina 16
Los 32 capítulosMostrar menos
- Letter IIIpágina 21
- Letter IVpágina 22
- Chapter Ipágina 32
- Chapter IIpágina 38
- Chapter IIIpágina 47
- Chapter IVpágina 57
- Chapter Vpágina 66
- Chapter VIpágina 75
- Chapter VIIpágina 84
- Chapter VII (continuación)página 92
- Chapter VIIIpágina 98
- Chapter IXpágina 110
- Chapter Xpágina 119
- Chapter XIpágina 128
- Chapter XIIpágina 138
- Chapter XIIIpágina 145
- Chapter XIVpágina 153
- Chapter XVpágina 160
- Chapter XVIpágina 171
- Chapter XVIIpágina 182
- Chapter XVIIIpágina 190
- Chapter XIXpágina 200
- Chapter XXpágina 209
- Chapter XX (continuación)página 216
- Chapter XXIpágina 222
- Chapter XXI (continuación)página 229
- Chapter XXIIpágina 235
- Chapter XXIIIpágina 248
- Chapter XXIVpágina 257
- Chapter XXIV (continuación)página 269
- Chapter XXIV (continuación)página 277
Valoraciones de lectores del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Frankenstein o el moderno Prometeo»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo»
Un concurso de historias de fantasmas en el lago Lemán
Durante un verano lluvioso cerca de Ginebra, Mary Godwin (más tarde Shelley), que entonces tenía dieciocho años, empezó la historia después de que lord Byron propusiera que cada miembro del grupo escribiera un relato de fantasmas.
Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition
Primera edición anónima
Frankenstein; or, The Modern Prometheus apareció en tres volúmenes el 1 de enero de 1818, sin firma y con un prefacio de Percy Bysshe Shelley, de modo que muchos críticos dieron por hecho que él era el autor.
Title page of the 1818 first edition
La segunda edición nombra a la autora
Una segunda edición preparada con ayuda de su padre, William Godwin, llevó por primera vez el nombre de Mary Shelley.
Primera adaptación teatral
La obra de Richard Brinsley Peake Presumption; or, the Fate of Frankenstein se estrenó en Londres e inició la larga vida escénica de la historia; Mary Shelley asistió a una representación.
Edición revisada en un solo volumen
Shelley revisó a fondo el texto para la colección Standard Novels y añadió una nueva introducción en la que describía cómo se le ocurrió la historia; esta edición se convirtió en el texto de referencia durante un siglo.
Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition
En la cultura «Frankenstein o el moderno Prometeo»
10 adaptaciones y menciones, 1818–2011
En el idioma Frankenstein
El nombre pasó a designar cualquier criatura que escapa al control de su creador y se vuelve contra él, aunque en realidad pertenece al científico y no a la criatura que este hizo.
Escenario Presumption; or, the Fate of Frankenstein
El melodrama londinense de Peake dio por primera vez a la criatura una presencia escénica muda y amenazadora, una imagen que las películas posteriores reutilizarían.
Película Frankenstein (James Whale)
La película de Universal con Boris Karloff y el maquillaje de Jack Pierce fijó la imagen del monstruo de cabeza plana y tornillos que hoy imagina la mayoría, muy lejos de la criatura elocuente de la novela.
Serie The Munsters
La comedia de situación estadounidense convirtió al monstruo de Universal en el bondadoso padre de familia, una muestra de hasta qué punto la figura se había vuelto folclore.
Música «Frankenstein» (The Edgar Winter Group)
El éxito instrumental, que según se cuenta se montó con trozos de cinta empalmados, tomó su nombre de la idea de ensamblar algo nuevo a partir de piezas.
Escenario The Rocky Horror Show
El musical de Richard O'Brien convirtió al doctor Frank-N-Furter en un extravagante creador de un hombre artificial y se transformó en uno de los espectáculos de culto más duraderos del teatro.
Película El jovencito Frankenstein
La parodia en blanco y negro de Mel Brooks se burlaba con cariño de las películas de Universal de los años treinta y se convirtió en un clásico de la comedia.
Arte El Frankenstein ilustrado de Bernie Wrightson
Los detallados dibujos a pluma y tinta de Wrightson, realizados a lo largo de varios años, se cuentan entre las ilustraciones más conocidas de la novela.
Escenario Frankenstein (National Theatre)
La producción de Danny Boyle, en la que Benedict Cumberbatch y Jonny Lee Miller se alternaban en los papeles de Victor y la Criatura, devolvió la historia al punto de vista de la criatura.
En el idioma Frankenfood
Acuñado a principios de los años noventa para los alimentos modificados genéticamente, muestra cómo la novela se convirtió en la imagen de advertencia por defecto contra los excesos de la ciencia.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Frankenstein o el moderno Prometeo» en inglés
¿Frankenstein es el monstruo o el doctor?
Frankenstein es el doctor, Victor Frankenstein, y el monstruo no tiene nombre. La confusión viene de las películas, que acabaron llamando Frankenstein a la criatura, aunque en el libro él mismo se refiere a ella como «wretch» o «creature».
¿Por qué escribió Mary Shelley Frankenstein?
Nació de un juego en el verano de 1816, cerca del lago de Ginebra, cuando ella, su pareja Percy Shelley, Lord Byron y John Polidori se retaron a escribir cuentos de fantasmas. Mary era muy joven y lo publicó con 20 años.
¿Es verdad que el monstruo tiene tornillos y solo gruñe?
No, eso viene de las películas, sobre todo de la de 1931 con Boris Karloff. En el libro la criatura aprende a hablar y a leer, y se expresa con mucha elocuencia.
¿Por qué se vuelve violento el monstruo?
Porque nadie lo acepta: su creador lo abandona y la gente huye de él al verlo. El libro presenta la violencia como consecuencia del rechazo y de la soledad, aunque sin excusar lo que hace.
¿Por qué lleva el subtítulo «el moderno Prometeo»?
Prometeo, en el mito griego, robó el fuego a los dioses para dárselo a los humanos y fue castigado. Victor hace algo parecido al robar el secreto de la vida, y el libro pregunta qué precio tiene ese atrevimiento.
¿Frankenstein es una novela de terror?
Más bien es una tragedia con elementos góticos que una novela de miedo. Hay momentos tenebrosos, pero lo que domina son las discusiones sobre la responsabilidad, la culpa y la soledad.
¿Se publicó con el nombre de Mary Shelley?
No, la primera edición de 1818 salió de forma anónima, con un prólogo de Percy Shelley. Su nombre apareció en la edición de 1823.
¿Es la primera novela de ciencia ficción?
Muchos críticos lo consideran así, aunque no existe acuerdo. La razón es que el origen de la criatura es científico y no mágico, algo poco habitual en su época.
¿Es difícil leerla en inglés?
Sí, es de las lecturas más exigentes de un clásico. El vocabulario básico domina, pero los párrafos largos, las exclamaciones y los discursos de varias páginas ponen a prueba la concentración, sobre todo al principio.
Ficha del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Frankenstein · «Frankenstein o el moderno Prometeo»
- Autor
- Mary Shelley
- Primera edición
- 1818
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Gótico y misterio · Clásicos · Ciencia ficción
- Ambiente
- Oscura
- Temas
- Ciencia · Ambición · Culpa · Identidad
- Lugar y época
- Ginebra, los Alpes suizos, Ingolstadt, Inglaterra, Escocia, Irlanda y el Ártico · Finales del siglo XVIII (las cartas del comienzo están fechadas en «17—»)
- Palabras distintas
- 7015
- Palabras por frase
- 23 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.2, B2.0
- Extensión del original
- 33 cap. · 77.832 palabras
- Tiempo de lectura
- ~7 h 10 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Frankenstein o el moderno Prometeo»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde
Robert Louis Stevenson
C2orig.B1C1
~2 h 20 min · Gótico y misterio
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
C1.8orig.B1C1
~7 h 20 min · Gótico y misterio
Drácula
Bram Stoker
C1.8orig.B1B2
~14 h 50 min · Gótico y misterio
El sabueso de los Baskerville
Arthur Conan Doyle
C1.9orig.B1C1
~5 h 30 min · Detectives
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Cuento de Navidad
Charles Dickens
C2orig.B1C1
~2 h 40 min · Clásicos
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026