El sabueso de los Baskerville en inglés
Una maldición familiar, un perro de aspecto sobrenatural y unos páramos llenos de niebla. Holmes tiene que aclarar cuánta verdad hay en la leyenda.
La novela está contada por Watson en forma de memorias, con cartas e incluso un diario intercalados, y durante una parte importante del libro Holmes está ausente. Eso convierte al lector en un detective junto a Watson, que observa y apunta lo que ve. Hay también un breve manuscrito familiar de 1742, escrito a propósito en un estilo anticuado, que abre la historia de la maldición. El inglés es prosa británica formal de principios del siglo XX, con alguna forma antigua como save (excepto) o whence, pero las frases son moderadas y los capítulos cortos y de ritmo claro.
Te gustará si
- te gustan los misterios con ambiente de niebla, páramo y leyenda
- quieres leer un clásico de Sherlock Holmes que se entienda sin conocer otros
- disfrutas de las deducciones lentas y de las pistas que luego encajan
- buscas una novela detectivesca con frases medias y capítulos cortos
No te gustará si
- esperas ver a Holmes en cada capítulo: durante buena parte del libro es Watson quien lleva la acción
- el comienzo es lento mientras se presentan la leyenda y los personajes
- las frases formales de la época cansan si no estás acostumbrado
- prefieres thrillers modernos y rápidos: aquí el suspense avanza despacio
Qué tipo de libro es«El sabueso de los Baskerville»
Versiones del libro «El sabueso de los Baskerville» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 64%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 7%
- fuera del diccionario 2%
Fragmento del libro «El sabueso de los Baskerville» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.2199 palabras
“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”
A steep slope of land covered with heather, an arm of the moor reaching out towards us, lay in front. On the top, hard and clear like a statue of a man on a horse standing on its base, sat a soldier on his horse. He was dark and stern, and his rifle was ready across his arm. He was watching the road along which we travelled.
“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.
Our driver half turned in his seat. “There’s a convict (a person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He’s been out three days now. The warders (prison guards) watch every road and every station, but they haven’t seen him yet. The farmers round here don’t like it, sir, and that’s a fact.”
“Well, I understand that they get five pounds if they can give information.”
“Yes, sir, but the chance of five pounds is a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, sir, he isn’t like an ordinary convict. This is a man who would stop at nothing.”
“Who is he, then?”
“It is Selden, the Notting Hill murderer.”
B1.8182 palabras
“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”
A steep slope of moorland lay in front of us. It was an outer arm of the moor. On the top stood a soldier on a horse. He stood hard and clear against the sky. He looked like a horse statue on stone. He was dark and grave. His gun lay ready over his arm. He watched the road we drove on.
“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.
Our driver half turned in his seat. “A convict (person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He has been out for three days now. The warder (prison guard)s watch every road and every station. But they have not seen him yet. The farmers here do not like it, sir. That is a fact.”
“Well, I know they get five pounds if they can give news.”
“Yes, sir, but five pounds is small pay for a cut neck. You see, he is not like a usual convict. He will do anything bad.”
“Who is he, then?”
“It is Selden, the Notting Hill murderer.”
El idioma original del libro «El sabueso de los Baskerville» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.9
Es un inglés exigente pero asequible. Nuestra medición sitúa el original en C1.9, con 59 242 palabras y frases de unas 15,5 palabras por término medio, algo cortas para un clásico. Un 64% del vocabulario es A1 y otro 16% A2; un 5% queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes y solo un 2% fuera del diccionario. Hay versiones adaptadas a B2 y B1 si quieres entrar con menos esfuerzo.
En la práctica: Un buen clásico para dar el salto al inglés literario: frases medias, vocabulario común y una trama que te mantiene leyendo.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Prepárate para las deducciones de Holmes: usan must have + participio (debió de ser, tuvo que ser), un patrón que el español expresa con otras estructuras y que aparece constantemente.
- Cuidado con los falsos amigos: to assist es «ayudar» (no «asistir»), to realize es «darse cuenta» y actually es «en realidad».
- Lee en voz alta las frases de los personajes con habla popular, como el cochero Clayton o Perkins: el sonido te ayuda más que el diccionario.
- No te agobies con save (excepto) y whence (de donde): son pocas formas antiguas y se aprenden en un par de páginas.
Contenido del libro «El sabueso de los Baskerville» · 16 capítulos
- Dedicationpágina 1
- I: Mr. Sherlock Holmespágina 1
- II: The Curse of the Baskervillespágina 9
- II: The Curse of the Baskervilles (continuación)página 19
- III: The Problempágina 23
- IV: Sir Henry Baskervillepágina 33
Los 16 capítulosMostrar menos
- IV: Sir Henry Baskerville (continuación)página 40
- V: Three Broken Threadspágina 47
- VI: Baskerville Hallpágina 59
- VI: Baskerville Hall (continuación)página 65
- VII: The Stapletons of Merripit Housepágina 71
- VII: The Stapletons of Merripit House (continuación)página 80
- VIII: First Report of Dr. Watsonpágina 88
- IX: Second Report of Dr. Watsonpágina 97
- IX: Second Report of Dr. Watson (continuación)página 112
- X: Extract from the Diary of Dr. Watsonpágina 119
- XI: The Man on the Torpágina 131
- XI: The Man on the Tor (continuación)página 139
- XII: Death on the Moorpágina 147
- XII: Death on the Moor (continuación)página 155
- XIII: Fixing the Netspágina 163
- XIV: The Hound of the Baskervillespágina 174
- XIV: The Hound of the Baskervilles (continuación)página 186
- XV: A Retrospectionpágina 189
- XV: A Retrospection (continuación)página 196
Valoraciones de lectores del libro «El sabueso de los Baskerville»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El sabueso de los Baskerville»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El sabueso de los Baskerville»
Dartmoor y una leyenda local
Arthur Conan Doyle tomó la idea de los relatos sobre un perro espectral que le contó su amigo Fletcher Robinson, y visitó Dartmoor con él mientras planeaba la historia. Doyle agradeció a Robinson su ayuda en la dedicatoria del libro.
Publicada por entregas en The Strand
La historia se publicó en The Strand Magazine de agosto de 1901 a abril de 1902, con ilustraciones de Sidney Paget, que también dibujó la mayoría de los relatos de Holmes.
Publicada como libro
George Newnes publicó la novela en forma de libro en 1902. La acción transcurre antes de la «muerte» de Holmes en «El problema final», de modo que Doyle pudo usar al detective sin tener que devolverlo a la vida.
Holmes vuelve oficialmente
La fuerte respuesta del público a la novela se considera en general parte de la presión que llevó a Doyle a traer de vuelta a Holmes abiertamente en «La casa vacía» en 1903.
Película de Rathbone y Bruce
20th Century Fox estrenó una película con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, la primera de su larga serie.
En la cultura «El sabueso de los Baskerville»
10 adaptaciones y menciones, 1901–2012
Arte Las ilustraciones de Sidney Paget
Los dibujos de Paget en The Strand moldearon la imagen que los lectores se hacían de Holmes, de Watson y del perro en el páramo.
En el idioma «Huellas de un perro gigantesco»
La frase del doctor Mortimer sobre las huellas junto al cadáver es una de las citas más conocidas de la novela detectivesca.
Película Der Hund von Baskerville
Una película muda alemana fue una de las primeras versiones de la historia en la pantalla.
Película El sabueso de los Baskerville (Fox)
El Holmes de Basil Rathbone y el Watson de Nigel Bruce hicieron de esta historia el comienzo de una famosa serie de películas.
Película El sabueso de los Baskerville (Hammer)
Peter Cushing interpretó a Holmes y Christopher Lee a sir Henry en una versión en color de estilo cercano al terror.
Película El sabueso de los Baskerville (Cook y Moore)
Peter Cook y Dudley Moore hicieron una parodia cómica que mostraba lo conocida que se había vuelto la trama.
Serie Versión televisiva de Granada
Jeremy Brett interpretó a Holmes en una adaptación televisiva de largometraje realizada para la serie de Granada.
Serie Versión televisiva de la BBC
Richard Roxburgh interpretó a Holmes en una adaptación de la BBC que se inclinó hacia el lado de terror de la historia.
Serie «Los sabuesos de Baskerville» (Sherlock)
La serie de la BBC Sherlock contó la historia en la actualidad como un thriller sobre secretos militares.
Escenario Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery
La versión teatral cómica de Ken Ludwig, en la que un reparto reducido interpreta muchos papeles, se estrenó en el Arena Stage de Washington.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El sabueso de los Baskerville» en inglés
¿Es el sabueso sobrenatural?
El libro juega con la leyenda de una bestia fantasmal, pero es una novela de Holmes, así que el misterio se resuelve por deducción y no con fantasmas. Cómo lo hace es la parte que conviene leer sin que te la cuenten.
¿Por qué no sale Holmes en buena parte del libro?
Se queda en Londres y envía a Watson a Dartmoor. Así Doyle puede contar la historia desde los ojos de alguien que no entiende todo, y el lector va descubriendo las cosas con él.
¿Hay que haber leído otras historias de Holmes antes?
No, se entiende por sí sola. Basta con saber que Holmes es el detective y Watson su amigo y narrador.
¿Está basada en una leyenda real?
Se inspira en leyendas de Dartmoor sobre perros fantasmales, que Doyle conoció por un amigo. El sabueso, la mansión y la familia, en cambio, son inventados.
¿Qué película o serie se parece más al libro?
La adaptación de la televisión británica de 1988, con Jeremy Brett, suele considerarse de las más fieles. Hay otras muy libres, como el episodio moderno de la serie Sherlock, que usa solo la idea.
¿Es mejor leerla antes o después de Estudio en escarlata?
No importa. Estudio en escarlata es la primera historia de Holmes, pero esta novela funciona sola y se puede leer en cualquier orden.
¿Es difícil de leer en inglés?
Es un nivel intermedio-alto: el vocabulario es común, pero el estilo es formal y de principios de siglo. Las frases son moderadas y se entienden bien con algo de paciencia.
¿Dónde se atasca la gente?
Suele pasar al principio, con la leyenda y los personajes, y de nuevo en los capítulos con cartas y diario. Si aguantas esa parte, la acción se acelera con la entrada en los páramos.
¿Cuándo está ambientada la historia?
Transcurre a finales del siglo XIX, aunque se publicó en 1902. Doyle la escribió años después de haber hecho morir a Holmes en otro relato, y esta aventura se sitúa antes de ese final.
¿Qué tipo de acentos hay en los diálogos?
Pocos y suaves: Sir Henry usa expresiones norteamericanas, un cochero londinense habla como un trabajador de su ciudad y Perkins como un campesino de Devon. No hacen falta conocimientos especiales para seguirlos.
Ficha del libro «El sabueso de los Baskerville»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Hound of the Baskervilles · «El sabueso de los Baskerville»
- Autor
- Arthur Conan Doyle
- Primera edición
- 1902
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Detectives · Gótico y misterio · Clásicos
- Ambiente
- Tensa
- Temas
- Justicia · Codicia · Familia
- Lugar y época
- Londres y los páramos de Dartmoor, en Devon, con la mansión de Baskerville Hall · Finales del siglo XIX
- Palabras distintas
- 5422
- Palabras por frase
- 16 palabras
- Nivel del original
- C1.9
- Versiones
- C1.9, C1.2, B1.8
- Extensión del original
- 22 cap. · 59.242 palabras
- Tiempo de lectura
- ~5 h 30 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El sabueso de los Baskerville»
Del mismo autor
2La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
6El mismo género y el mismo registro.
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
C1.8orig.B1C1
~7 h 20 min · Gótico y misterio
Drácula
Bram Stoker
C1.8orig.B1B2
~14 h 50 min · Gótico y misterio
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B2C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde
Robert Louis Stevenson
C2orig.B1C1
~2 h 20 min · Gótico y misterio
La princesita
Frances Hodgson Burnett
C1.4orig.B1
~6 h 10 min · Clásicos
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026