Portada de El libro de la selva, de Rudyard Kipling

El libro de la selva en inglés

The Jungle BookRudyard Kipling

originalC1.7año1894géneroAventuratonoLuminosaNaturalezaIdentidadaudioUSUK

Un niño humano perdido en la selva india es criado por lobos y tiene que aprender las leyes de los animales mientras un tigre lo acecha. El libro también incluye otros cuentos de animales que no tienen que ver con él.

No es una novela con una trama única, sino una colección de relatos cortos, cada uno con su propio ritmo. Tres historias siguen a Mowgli y forman casi una vida en pedazos, desde que llega a la manada hasta que se enfrenta a su enemigo. Entre ellas se colocan otros relatos independientes, con focas, elefantes o una mangosta, de modo que puedes leer en cualquier orden. Cada relato suele ir acompañado de un poema o una canción en verso. El inglés es sencillo y descriptivo, con frases de longitud media y mucho vocabulario de animales, plantas y naturaleza.

Te gustará si

te gustan los cuentos de animales que hablan y las leyes de la selva
quieres leer en capítulos cortos y cerrados, sin necesidad de seguir una gran trama
te interesa descubrir cómo es el libro original detrás de las películas
prefieres un inglés claro, con mucha descripción y poco diálogo complicado

No te gustará si

esperas la historia de la película de Disney: el libro es distinto y más serio
te molesta que algunos relatos no tengan nada que ver con Mowgli
no te gustan los poemas intercalados entre los relatos
buscas una novela con una sola trama larga: esto son cuentos sueltos

Qué tipo de libro es«El libro de la selva»

Versiones del libro «El libro de la selva» en inglés: C1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

nivelA1–A2B1–B2C1–C2páginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

A1 65%
A2 14%
B1 8%
B2 7%
fuera del diccionario 3%

Fragmento del libro «El libro de la selva» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · C1.7298 palabras

Now Rann, the Kite, brings home the night That Mang, the Bat, sets free — The herds are shut in byre and hut, For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call! —Good hunting all That keep the Jungle Law!

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in the tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf, “it is time to hunt again”; and he was going to spring downhill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves; and good luck and strong white teeth go with the noble children, that they may never forget the hungry in this world.”

It was the jackal —Tabaqui, the Dish-licker —and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee —the madness —and run.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «El libro de la selva» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C1.7

Es un inglés bastante accesible. El libro tiene unas 50.400 palabras y solo 4.500 formas distintas, y el 65 % de las palabras es A1 y el 14 % A2, así que cuatro de cada cinco son muy básicas. La frase media tiene 17,3 palabras, de longitud media, y solo el 4 % queda fuera de las 5.000 más frecuentes, con otro 3 % que no aparece en el diccionario (nombres propios y palabras de origen indio). Nuestra estimación para el original es B1, y de momento solo ofrecemos el original. Lo que más pesa es el vocabulario de animales y de naturaleza, que se repite pero hay que aprender.

En la práctica: Un clásico corto, descriptivo y accesible, bueno para empezar a leer en inglés sin miedo.

A qué atenerte

Relatos cerrados. Cada capítulo funciona casi como un cuento aparte, lo que permite leer a sesiones cortas.

Poemas intercalados. Muchos relatos van acompañados de versos o canciones, como la Ley de la Selva, con ritmo y rima.

Hablar con solemnidad. Los animales se tratan con respeto y a veces con formas antiguas como thou o thee.

Palabras de la India. Aparecen nombres y términos de origen indio, como Mowgli, Shere Khan o Seeonee, que no hace falta traducir.

Cómo leerlo y no abandonarlo

Atención a los compuestos: man-cub («cachorro de hombre») va unido por guion, mientras que en español lo resolveríamos con «de».
No cambies el género por analogía con el español: Bagheera es he aunque en español «la pantera» sea femenino, y los animales sin nombre propio suelen ser it.
Cuidado con large: significa «grande», no «largo» (que sería long), y se repite con las bestias de la selva.
El pasado con would para hábitos (he would sit, she would sleep) no es el condicional español; fíjate en cuándo expresa costumbre y no hipótesis.

Contenido del libro «El libro de la selva» · 2 capítulos

Iniciopágina 1
Mowgli’s Brotherspágina 1
Mowgli’s Brothers (continuación)página 15
Mowgli’s Brothers (continuación)página 28
Mowgli’s Brothers (continuación)página 43
Mowgli’s Brothers (continuación)página 57

Los 2 capítulos

Mowgli’s Brothers (continuación)página 61
Mowgli’s Brothers (continuación)página 76
Mowgli’s Brothers (continuación)página 87
Mowgli’s Brothers (continuación)página 101
Mowgli’s Brothers (continuación)página 113
Mowgli’s Brothers (continuación)página 127
Mowgli’s Brothers (continuación)página 134
Mowgli’s Brothers (continuación)página 149
Mowgli’s Brothers (continuación)página 161
Mowgli’s Brothers (continuación)página 176

Valoraciones de lectores del libro «El libro de la selva»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «El libro de la selva»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «El libro de la selva»

1893
El primer cuento de Mowgli
El primer cuento sobre Mowgli, «In the Rukh», apareció en la colección de Kipling «Many Inventions».
1894
Se publica «El libro de la selva»
Kipling publicó el libro, escrito en parte en Vermont (Estados Unidos), después de que varios de los cuentos hubieran aparecido en revistas. El padre de Kipling, John Lockwood Kipling, estuvo entre los ilustradores.
1895
«El segundo libro de la selva»
Siguió una segunda colección, con más cuentos de Mowgli y el poema «La ley de la selva».
1916
Lobatos
Robert Baden-Powell fundó los Lobatos, una sección del movimiento scout basada en «El libro de la selva», con el permiso de Kipling.
1967
Película de animación de Disney
La versión animada de Disney, la última en la que trabajó Walt Disney, se convirtió en la forma en que la mayoría de la gente conoció la historia por primera vez.

En la cultura «El libro de la selva»

9 adaptaciones y menciones, 1894–2016

1894
Arte Ilustraciones originales
La primera edición incluía ilustraciones de John Lockwood Kipling, el padre del autor, entre otros.
1894
En el idioma «La ley de la selva»
Hoy se usa para hablar de un mundo despiadado en el que gana el más fuerte, casi lo contrario de la Ley de Kipling, un código de deberes mutuos y contención.
1916
En el idioma Akela, Baloo y Bagheera
Los jefes de los Lobatos siguen tomando sus nombres de los animales del libro.
1942
Película El libro de la selva (Zoltan Korda)
Una película de imagen real en Technicolor con el actor Sabu como Mowgli.
1967
Película El libro de la selva (Disney)
El musical animado con «Busca lo más vital»; hizo de Baloo, un oso cantarín y perezoso, el rostro popular de la historia.
1967
Película Mowgli (películas de animación soviéticas)
Una serie de películas de animación de Soyuzmultfilm que siguen los libros más de cerca que la película de Disney.
1975
Película Rikki-Tikki-Tavi (Chuck Jones)
Un especial de televisión basado en el cuento de la mangosta incluido en el libro.
1994
Película El libro de la selva (Disney, imagen real)
Una versión de Disney de imagen real con Jason Scott Lee.
2016
Película El libro de la selva (Jon Favreau)
Una película de Disney que combina imagen real y animales creados por ordenador.

Preguntas y respuestas sobre el libro «El libro de la selva» en inglés

¿De qué trata El libro de la selva?

Es una colección de relatos sobre animales y personas en la India, y los más famosos cuentan la historia de Mowgli, un niño criado por lobos. Mowgli aprende la Ley de la Selva de Baloo y Bagheera y se enfrenta al tigre Shere Khan.

¿La película de Disney es fiel al libro?

No, se aleja bastante: la versión animada de 1967 es una comedia musical ligera, mientras que el libro es más serio y más violento. El rey Louie, por ejemplo, es una invención de Disney que no existe en el libro.

¿Hace falta leer El segundo libro de la selva?

No, este libro se entiende solo. La historia de Mowgli continúa en El segundo libro de la selva (1895), pero puedes parar aquí sin quedarte a medias.

¿Todos los relatos son de Mowgli?

No, solo una parte; los otros son independientes, con una foca blanca, una mangosta o un joven que cuida elefantes. Estos relatos extra son más cortos y se pueden leer en cualquier orden.

¿Es un libro para niños?

Se escribió con los niños en mente, pero no es un libro infantil sencillo. Tiene violencia, muertes de animales y una visión dura de la naturaleza, y muchos adultos lo disfrutan por su estilo.

¿Es una historia real?

No, Mowgli es inventado, aunque Kipling vivió en la India y conocía el ambiente. Las leyendas de niños criados por animales existen desde hace siglos y le sirvieron de inspiración.

¿Por qué se considera un clásico?

Por su mezcla de aventuras, simbolismo y lenguaje poético, y por personajes tan reconocibles como Baloo, Bagheera y Shere Khan. Kipling recibió el Nobel de Literatura en 1907, aunque no por este libro en concreto.

¿Qué es la Ley de la Selva?

Es el conjunto de reglas que respetan los animales del libro, y aparece en forma de poema. Entre otras cosas, ordena cazar solo para comer y proteger a los cachorros de la manada.

¿Es difícil leerlo en inglés?

No demasiado: el vocabulario es sencillo y las frases claras. Lo que más cuesta es el vocabulario de animales y plantas y los poemas, que tienen un orden de palabras menos natural.

¿Por qué algunos lectores se aburren a la mitad?

Porque los relatos de Mowgli se alternan con otros sin relación, y el ritmo cambia de uno a otro. Si te pasa, salta al siguiente relato: cada uno está cerrado.

Ficha del libro «El libro de la selva»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original: The Jungle Book · «El libro de la selva»
Autor: Rudyard Kipling
Primera edición: 1894
Idioma original: Inglés
Género: Aventura · Animales · Clásicos
Ambiente: Luminosa
Temas: Naturaleza · Identidad · Familia
Lugar y época: la India: la selva, los cerros de Seeonee y un pueblo cercano · siglo XIX, bajo el dominio británico
Palabras distintas: 4497

Palabras por frase: 17 palabras
Nivel del original: C1.7
Versiones: C1.7
Extensión del original: 16 cap. · 50.388 palabras
Tiempo de lectura: ~4 h 40 min
Texto de origen: Standard Ebooks
Derechos: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Descargar: EPUB