Cuentos de así fue en inglés
Cuentos disparatados que inventan cómo cada animal llegó a tener su joroba, su trompa o sus manchas.
El libro es una serie de cuentos independientes, no una historia continua. Casi todos tienen el mismo esquema: un animal se mete en un problema por orgullo, curiosidad o pereza, y al final acaba con la característica que conocemos. El narrador habla directamente a un niño al que llama «Best Beloved» y se permite bromas, tonterías y palabras inventadas. Las frases se repiten una y otra vez, como en una canción, lo que las hace fáciles de memorizar. Por eso funciona muy bien si lo lees con la grabación a mano.
Te gustará si
- te gustan los cuentos para leer en voz alta, con ritmo y repeticiones
- quieres un libro con humor y palabras inventadas
- prefieres historias breves que puedes leer de una en una
- buscas un inglés sencillo, con frases que se aprenden de memoria
No te gustará si
- te cansa que una misma frase se repita muchas veces
- esperas una trama larga: aquí cada historia dura unos minutos
- no te gusta el estilo infantil y un poco tonto de los cuentos
- te molestan los rastros de ideas de la época colonial en alguna historia
Qué tipo de libro es«Cuentos de así fue»
Versiones del libro «Cuentos de así fue» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 67%
- A2 14%
- B1 6%
- B2 7%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «Cuentos de así fue» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C1.1254 palabras
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth —so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ’Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, “I’m hungry.” And the small ’Stute Fish said in a small ’stute voice, “Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?”
“No,” said the Whale. “What is it like?”
“Nice,” said the small ’Stute Fish. “Nice but nubbly.”
“Then fetch me some,” said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.
“One at a time is enough,” said the ’Stute Fish. “If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jackknife, one shipwrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.”
B1.8220 palabras
In the sea, a long time ago, there was a Whale. He ate all the fishes. He ate starfish and garfish, crab and dab, plaice and dace, skate and his mate, mackerel and pickerel, and the twirly-whirly eel. He ate every fish in the sea with his mouth — so! At last, only one small fish was left. It was a small 'Stute Fish. It swam behind the Whale's right ear to be safe. Then the Whale stood on his tail and said, "I'm hungry." The small 'Stute Fish said in a small voice, "Noble and generous Whale, have you ever tasted Man?"
"No," said the Whale. "What is it like?"
"Nice," said the small 'Stute Fish. "Nice but nubbly."
"Then bring me some," said the Whale. He made the sea foam with his tail.
"One at a time is enough," said the 'Stute Fish. "If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West, you will find a shipwrecked Mariner on a raft. He wears blue canvas breeches and suspenders, and he has a jackknife. He is a man of infinite-resource-and-sagacity."
So the Whale swam fast to latitude Fifty North, longitude Forty West. He found the Mariner on a raft. The Mariner wore blue canvas breeches and suspenders, and he had a jackknife. He trailed his toes in the water.
El idioma original del libro «Cuentos de así fue» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.1
El inglés es sencillo: el 67 % de las palabras es A1 y otro 14 % A2, solo el 3 % queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes y el vocabulario total es pequeño. La frase media tiene 16,8 palabras, así que no es muy corta, pero el ritmo repetitivo ayuda a seguirla. Un 4 % no está en el diccionario porque son nombres y palabras inventadas por Kipling. Nuestra estimación, que no es una medición, sitúa el original en B1, y hay una adaptación en A2.
En la práctica: Un libro corto, divertido y fácil de leer; mejor escuchado que leído en silencio.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Lee en voz alta, con calma: las repeticiones y el ritmo ayudan a recordar las frases y a acostumbrarte al orden de las palabras en inglés.
- Fíjate en los adjetivos delante del sustantivo (the great grey-green greasy Limpopo River): en español irían detrás, y aquí van antes.
- Ten cuidado con los falsos amigos: actually no es «actualmente» y large no es «largo» (es «grande»).
- No intentes traducir las palabras inventadas: deduce su sentido por el contexto, igual que haría un niño.
Contenido del libro «Cuentos de así fue» · 12 capítulos
- How the Whale Got His Throatpágina 1
- How the Camel Got His Humppágina 3
- How the Rhinoceros Got His Skinpágina 6
- How the Leopard Got His Spotspágina 7
- The Elephant’s Childpágina 12
- The Singsong of Old Man Kangaroopágina 18
Los 12 capítulosMostrar menos
- The Beginning of the Armadillospágina 22
- How the First Letter Was Writtenpágina 30
- How the Alphabet Was Madepágina 38
- The Crab That Played with the Seapágina 47
- The Cat That Walked by Himselfpágina 58
- The Cat That Walked by Himself (continuación)página 68
- The Butterfly That Stampedpágina 68
Valoraciones de lectores del libro «Cuentos de así fue»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Cuentos de así fue»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Cuentos de así fue»
Publicado como Just So Stories for Little Children
La colección salió en 1902 en la editorial Macmillan de Londres, con los dibujos a pluma y los pies de ilustración del propio Kipling.
Las ilustraciones del propio Kipling
Kipling dibujó él mismo las imágenes y escribió largos pies de ilustración para acompañarlas, de modo que el libro está pensado para mirarse además de leerse.
Contados primero a la hija de Kipling
Kipling contaba los cuentos en voz alta a su pequeña hija Josephine, que exigía que se repitieran exactamente igual. Ella murió en 1899, y a la lectora a quien los cuentos llaman «Mi Queridísimo» suele asociársela con ella.
Publicación en revistas antes del libro
Varios de los cuentos aparecieron en revistas infantiles, entre ellas St. Nicholas, antes de reunirse en un volumen.
En la cultura «Cuentos de así fue»
8 adaptaciones y menciones, 1902–1977
Arte Los dibujos del propio Kipling
Los dibujos del autor de la Ballena, el Camello y el Rinoceronte forman parte de la obra y se reproducen en la mayoría de las ediciones.
Película How the Camel Got His Hump (Chuck Jones)
La versión animada para televisión de Chuck Jones, narrada por Orson Welles, convirtió uno de los cuentos en un cortometraje para un público amplio.
En el idioma Una «just-so story»
Científicos y filósofos usan esta expresión para una explicación que suena ordenada y encaja con los hechos, pero que no puede comprobarse, sobre todo en biología evolutiva.
En el idioma «Satiable curtiosity»
La «satiable curtiosity» del Elefantito es la versión de Kipling de la curiosidad insaciable, y la frase aún se cita para el niño que hace demasiadas preguntas.
En el idioma El gato que andaba solo
El gato independiente que «andaba solo, y para él todos los lugares eran iguales» se usa para la persona que prefiere su propia compañía y no se deja domesticar.
En el idioma El gran río Limpopo, gris verdoso y grasiento
El verso de Kipling sobre el río en cuyas orillas el Elefantito se encuentra con el Cocodrilo es de los más citados del libro.
En el idioma «Oh, Mi Queridísimo»
La forma en que el narrador se dirige a un único oyente se convirtió en seña de identidad del libro y de la tradición de lectura en voz alta que lo rodea.
Escenario Just So (musical)
Un musical teatral de George Stiles y Anthony Drewe basado en los cuentos.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Cuentos de así fue» en inglés
¿Es un libro para niños?
Sí, Kipling lo escribió para niños pequeños y se lo contaba antes a su propia hija. Pero el humor y el juego con la lengua funcionan también con adultos, y por eso se sigue leyendo a cualquier edad.
¿Quién es el «Best Beloved»?
Es el niño al que el narrador se dirige en cada cuento, algo así como «mi querido». No es un personaje de la trama sino el oyente al que se le cuenta la historia.
¿Por qué tiene el camello una joroba?
Porque se negó a trabajar y solo contestaba «Humph!» cuando los demás animales le pedían ayuda. Como castigo, un genio le puso la joroba para que aprendiera lo que es trabajar.
¿Cómo consiguió el elefante su trompa?
Se la estiró un cocodrilo. El elefantito, muy curioso, preguntó qué cenaba el cocodrilo, y la respuesta le salió cara, aunque acabó siéndole útil.
¿Los cuentos se basan en mitos reales?
No, son invenciones de Kipling que parodian los mitos de origen. Se parecen a esas historias, pero con un tono juguetón y absurdo.
¿Hay que leerlos en orden?
No, cada cuento es independiente y puedes empezar por el que más te guste. Lo único que se repite es el estilo del narrador.
¿Cuál es la diferencia con El libro de la selva?
El libro de la selva es una serie de aventuras con Mowgli, más seria y larga. Estos cuentos son mucho más breves y explican, en broma, el origen de los rasgos de los animales.
¿Por qué hay tantas repeticiones en el texto?
Porque estaban pensados para contarse en voz alta, y a los niños les encantan las frases que se repiten. Para ti es una ventaja: oyes dos veces las mismas palabras y las retienes mejor.
¿Son difíciles de leer en inglés?
No, aunque tienen sus rarezas. Las palabras son sencillas, pero hay nombres inventados, frases con mucho ritmo y un narrador que se desvía de lo que cuenta.
Ficha del libro «Cuentos de así fue»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Just So Stories · «Cuentos de así fue»
- Autor
- Rudyard Kipling
- Primera edición
- 1902
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Cuento de hadas · Animales · Humor
- Ambiente
- Divertida
- Temas
- Infancia · Naturaleza · Identidad
- Lugar y época
- Un mundo de fábula: ríos, desiertos y selvas de África, Asia, Australia y Sudamérica · El principio de los tiempos, cuando los animales aún no eran como son hoy
- Palabras distintas
- 2807
- Palabras por frase
- 17 palabras
- Nivel del original
- C1.1
- Versiones
- C1.1, B1.8
- Extensión del original
- 14 cap. · 33.573 palabras
- Tiempo de lectura
- ~3 h 10 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Cuentos de así fue»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)
Jerome K. Jerome
C1.7orig.B1B2C1
~6 h 10 min · Humor
Fábulas
Esopo
C1.2orig.
~3 h 40 min · Fábulas y parábolas
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Alicia a través del espejo
Lewis Carroll
C1.1orig.B2
~2 h 50 min · Cuento de hadas
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Colmillo Blanco
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026