Mujercitas en inglés

De cuatro hermanas que crecen en una casa pobre durante la Guerra Civil. No hay una trama única: son episodios de su vida diaria, sus trabajos, sus enfados y sus primeras decisiones. Lo que importa es cómo cambian ellas, no lo que les pasa.

Está inspirada en la familia de la autora, Louisa May Alcott, que también tenía tres hermanas. No es una autobiografía literal, pero muchos episodios y caracteres vienen de su propia casa. La autora escribió el libro porque le pidieron uno para chicas.

Jo es la segunda hermana, la que escribe, corre, se enfada y no quiere comportarse como se espera de una señorita. Es el personaje que rompe el molde de la época y por eso se ha quedado como el más recordado. Su historia es la que más cambia entre la primera y la segunda parte.

No te lo voy a decir, pero sí que la respuesta está en la segunda parte, no en la primera. La novela tarda muchos capítulos en resolverlo y lo hace de una forma que a algunos lectores sorprende. Si quieres saberlo, tendrás que leer hasta el final.

La enfermedad de Beth es uno de los hilos de la segunda parte y la novela la trata con calma. No voy a decirte el desenlace, pero sí que ese episodio es el que más ha marcado a los lectores. Es una parte triste y está escrita sin dramatismo.

Bastantes, y la de 2019 de Greta Gerwig es la que más se separa del orden del libro: mezcla pasado y presente. La de 1994 con Winona Ryder es la más fiel al tono y a la estructura. Ninguna se queda con todo, porque el libro tiene demasiadas escenas.

Se publicó en dos partes y mucha gente lee solo la primera. La segunda cambia de tono y avanza años, así que se puede dejar y retomar. Lo que no funciona es leer capítulos sueltos: las escenas se encadenan.

Porque no hay un conflicto central: son escenas de un año de infancia, con mucho diálogo y poca acción. A partir de la segunda parte la historia se acelera y los personajes toman decisiones. Si te atascas al principio, aguanta hasta el cambio de parte.

Hay romances, pero no es una novela romántica en el sentido actual. La mayor parte del libro trata de hermanas, trabajo y familia. Las historias de amor llegan tarde y no son el centro.

Es una traducción del original 'Little Women', que se refiere a las hermanas cuando aún son jóvenes. En español se ha usado siempre 'Mujercitas', aunque el matiz es más 'chicas' que 'mujercitas'. El título inglés no tiene ese tono diminutivo.

Sí, es un C1 alto: frases largas, narrador del XIX y vocabulario de época. El tema es cotidiano, pero la prosa no es sencilla. Conviene tener ya soltura antes de intentarlo en versión original.

En algunas ediciones antiguas la segunda parte se publicó como libro aparte con ese título. Hoy lo normal es encontrar las dos partes juntas bajo el título 'Mujercitas'. Si ves 'Good Wives', es la continuación, no otra historia.