Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

Frankenstein in inglese

Mary Shelley
originaleC2linguaInglese britannico · Reggenza · 1818genereGotico e misterotonoOscuroScienzaAmbizioneaudiolibro

Uno scienziato assembla un essere vivente partendo da materia morta, ma fugge appena la sua creazione apre gli occhi.

Il romanzo è costruito a scatole cinesi, con tre narratori che si passano la parola. Si apre con le lettere di un esploratore bloccato tra i ghiacci dell'Artico, che raccoglie la lunga confessione di Victor Frankenstein; al centro del libro, Victor lascia spazio al racconto diretto della creatura, prima che i punti di vista si ricompongano nel finale. Non c'è differenza di stile tra chi parla: l'esploratore, lo scienziato e il mostro usano tutti la stessa prosa formale ed elevata del primo Ottocento inglese. Il ritmo alterna lunghi monologhi interiori e descrizioni di paesaggi alpini a improvvise accelerazioni drammatiche.

Ti piacerà se
  • Cerchi la vera storia dietro i cliché del cinema horror
  • Ti piacciono i dilemmi morali dove entrambi i lati hanno le loro ragioni
  • Vuoi una struttura narrativa a incastro con più voci narranti
  • Apprezzi le atmosfere cupe e i grandi paesaggi alpini e artici
Non ti piacerà se
  • L'inizio epistolare tra i ghiacci e l'infanzia di Victor partono molto lenti
  • Il processo scientifico della creazione è liquidato in poche righe senza dettagli
  • I personaggi parlano per lunghi monologhi filosofici, non con dialoghi rapidi
  • Il tono è costantemente tragico, senza un solo momento di leggerezza

Che tipo di libro è “Frankenstein”

Versioni di “Frankenstein” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %senza livello 8 % parole uniche 7.750parole per frase 22,5pagine283audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese della Reggenza
C1.2A1–A281 %B1–B217 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 5.540parole per frase 13,3pagine277audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 1 % parole uniche 3.340parole per frase 8,2pagine281audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese della ReggenzaC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %senza livello 8 %parole uniche 7.750per frase 22,5283pagine10ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaC1.2A1–A281 %B1–B217 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 5.540per frase 13,3277pagine11ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 1 %parole uniche 3.340per frase 8,2281pagine12ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 9%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You keep every event and character and line of dialogue. Sentences are short with about eight words on average. The original had about twenty three words on average. Hard words at B2 and above are under one percent now. They were about eleven percent in the original. Rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about ten and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 19 ott 2026

Un estratto da “Frankenstein” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

C1.2191 parole

When my guest had recovered a little, I had great difficulty keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let their idle curiosity trouble him. His body and mind clearly needed complete rest to recover. Once, however, the lieutenant asked why he had come so far across the ice in such a strange vehicle.

His face immediately took on an expression of the deepest sadness, and he replied, “To seek someone who fled from me.”

“And did the man you were pursuing travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw some dogs pulling a sledge across the ice, with a man in it.”

This caught the stranger’s attention. He asked many questions about the route taken by the daemon (an older spelling of demon, used as an angry name for someone thought evil), as he called him. Soon afterwards, when he was alone with me, he said, “I have certainly stirred your curiosity, as well as that of these good people. But you are too thoughtful to ask questions.”

B1.7198 parole

My guest was a little better. I had much trouble keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let them trouble him with their useless questions. His body and mind clearly needed full rest. Once, however, my officer asked a question. “Why did you come so far on the ice in so strange a carriage?”

His face at once grew very dark and sad. He replied, “To seek one who ran away from me.”

“And did the man you followed travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. One day before we found you, we saw some dogs. They were pulling a sledge (A vehicle on runners that slides over snow or ice) with a man in it across the ice.”

This woke the stranger’s attention. He asked many questions about the road the daemon (an older spelling of demon, used here as an angry name) had taken. He called him that. Soon after he was alone with me. He said, “I have surely woken your curiosity. I have woken the curiosity of these good people too. But you are too kind to ask questions.”

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Frankenstein” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale del 1818 è misurato a livello C2. Anche se il 76% del vocabolario rientra nelle fasce base A1–A2, la difficoltà sta nella sintassi della Regency era, con frasi lunghe in media 22,5 parole, e in un 7% di lessico raro oltre le 5000 parole più frequenti. Per chi non è ancora pronto per la prosa originale, nell'app sono disponibili gli adattamenti ai livelli B1.7 e C1.2.

Cosa significa in pratica: Una prosa formale ma paradossalmente amica degli italiani grazie al vocabolario di radice latina; gli adattamenti B1.7 e C1.2 accorciano le frasi mantenendo il tono.

Cosa aspettarsi

Voci senza dialetti. Non ci sono dialetti: il capitano Walton, lo scienziato e persino la creatura parlano tutti nello stesso registro letterario alto e formale.
Lessico di origine latina. La prosa del 1818 preferisce verbi e nomi colti di radice latina come «commence», «countenance», «endeavour» e «peruse».
Arcaismi e versi. Gli arcaismi sono leggeri, con «thee» e «thou» limitati a maledizioni, appelli solenni e alle poesie romantiche citate nel testo.
Retorica ed esclamazioni. I lunghi periodi bilanciati sono spesso spezzati da domande retoriche ed esclamazioni emotive tipiche del gusto gotico.

Come leggerlo senza mollare

  • Sfrutta il lessico colto: molte parole difficili per un madrelingua («commence», «countenance», «endeavour») hanno radici latine trasparenti per chi parla italiano, ma attenzione a falsi amici come «sensible» (ragionevole, non sensibile) o «parents» (genitori, non parenti).
  • Fai attenzione all'inversione soggetto-verbo nelle numerose domande retoriche ed esclamazioni, e a come l'inglese usa il supporto «do» dove l'italiano cambia solo l'intonazione.
  • Nelle lunghe confessioni in prima persona, nota la differenza tra il Simple Past (per gli eventi conclusi del racconto) e il Present Perfect (quando il narratore collega il passato al momento in cui sta parlando).

Indice di “Frankenstein” · 32 capitoli

  1. Introductionpagina 1
  2. Prefacepagina 10
  3. Dedicationpagina 12
  4. Epigraphpagina 12
  5. Letter Ipagina 12
  6. Letter IIpagina 17
Tutti i 32 capitoli
  1. Letter IIIpagina 21
  2. Letter IVpagina 23
  3. Chapter Ipagina 32
  4. Chapter IIpagina 38
  5. Chapter IIIpagina 46
  6. Chapter IVpagina 56
  7. Chapter Vpagina 64
  8. Chapter VIpagina 73
  9. Chapter VIIpagina 82
  10. Chapter VII (continua)pagina 89
  11. Chapter VIIIpagina 95
  12. Chapter IXpagina 106
  13. Chapter Xpagina 115
  14. Chapter XIpagina 123
  15. Chapter XIIpagina 134
  16. Chapter XIIIpagina 141
  17. Chapter XIVpagina 149
  18. Chapter XVpagina 155
  19. Chapter XVIpagina 166
  20. Chapter XVIIpagina 178
  21. Chapter XVIIIpagina 185
  22. Chapter XIXpagina 195
  23. Chapter XXpagina 204
  24. Chapter XX (continua)pagina 210
  25. Chapter XXIpagina 216
  26. Chapter XXI (continua)pagina 223
  27. Chapter XXIIpagina 230
  28. Chapter XXIIIpagina 242
  29. Chapter XXIVpagina 252
  30. Chapter XXIV · parte 2pagina 262
  31. Chapter XXIV · parte 3pagina 270

Valutazioni dei lettori per “Frankenstein”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Frankenstein”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Frankenstein”

  1. Una gara di racconti di fantasmi sul lago di Ginevra

    Durante un'estate piovosa vicino a Ginevra, Mary Godwin (poi Shelley), allora diciottenne, iniziò la storia dopo che Lord Byron propose che ciascuno dei presenti scrivesse un racconto di fantasmi.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

  2. Prima edizione anonima

    Frankenstein o il moderno Prometeo apparve in tre volumi il 1° gennaio 1818, non firmato e con una prefazione di Percy Bysshe Shelley, tanto che molti recensori pensarono che l'autore fosse lui.

    Title page of the 1818 first edition

  3. La seconda edizione riporta il nome dell'autrice

    Una seconda edizione, preparata con l'aiuto di suo padre William Godwin, riportò per la prima volta il nome di Mary Shelley.

  4. Primo adattamento teatrale

    L'opera teatrale di Richard Brinsley Peake Presumption; or, the Fate of Frankenstein debuttò a Londra e diede inizio alla lunga vita scenica della storia; Mary Shelley assistette a una rappresentazione.

  5. Edizione riveduta in volume unico

    Shelley rivide profondamente il testo per la collana Standard Novels e aggiunse una nuova introduzione in cui descriveva come le era venuta in mente la storia; questa edizione rimase il testo di riferimento per un secolo.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

Nella cultura “Frankenstein”

10 adattamenti e menzioni, 1818–2011

  1. Nella lingua Frankenstein

    Il nome è arrivato a indicare qualsiasi creazione che sfugga al controllo del suo artefice e gli si rivolti contro, sebbene appartenga allo scienziato e non alla creatura da lui plasmata.

  2. Scena Presumption; or, the Fate of Frankenstein

    Il melodramma londinese di Peake diede per la prima volta alla creatura una presenza scenica muta e minacciosa, un'immagine che i film successivi avrebbero riutilizzato.

  3. Film Frankenstein (James Whale)

    Il film della Universal con Boris Karloff e il trucco di Jack Pierce fissò l'immagine del mostro dalla testa piatta e con i bulloni che oggi la maggior parte delle persone immagina, ben lontano dalla creatura eloquente del romanzo.

  4. Serie I mostri

    La sitcom americana trasformò il mostro della Universal in un gentile padre di famiglia, dimostrando quanto la figura fosse ormai entrata nel folclore.

  5. Musica "Frankenstein" (The Edgar Winter Group)

    Il successo strumentale, a quanto pare costruito giuntando vari spezzoni di nastro, prese il nome dall'idea di assemblare qualcosa di nuovo a partire da pezzi diversi.

  6. Scena The Rocky Horror Show

    Il musical di Richard O'Brien fece del dottor Frank-N-Furter l'eccentrico creatore di un uomo artificiale e divenne uno degli spettacoli di culto più longevi del teatro.

  7. Film Frankenstein Junior

    La parodia in bianco e nero di Mel Brooks prese affettuosamente in giro i film della Universal degli anni Trenta e divenne un classico della commedia.

  8. Arte Il Frankenstein illustrato da Bernie Wrightson

    I dettagliati disegni a penna e inchiostro di Wrightson, realizzati nell'arco di diversi anni, sono tra le illustrazioni più note del romanzo.

  9. Scena Frankenstein (National Theatre)

    La produzione di Danny Boyle, con Benedict Cumberbatch e Jonny Lee Miller che si alternavano nei ruoli di Victor e della Creatura, riportò la storia al punto di vista della creatura.

  10. Nella lingua Frankenfood

    Coniato nei primi anni Novanta per indicare il cibo geneticamente modificato, mostra come il romanzo sia diventato l'immagine ricorrente per mettere in guardia dagli eccessi della scienza.

Domande e risposte su “Frankenstein” in inglese

Frankenstein è il nome del mostro o dello scienziato?

Frankenstein è il cognome dello scienziato, Victor. La creatura che lui assembla non riceve mai un nome proprio in tutto il libro: viene chiamata semplicemente «monster», «creature», «fiend» o «daemon».

Quanto è diverso il libro dai vecchi film in bianco e nero?

È quasi un'altra storia. Nel romanzo non ci sono castelli con i fulmini, non c'è l'assistente gobbo Igor e la creatura non ha bulloni nel collo né cammina a braccia tese. Al contrario, nel libro l'essere è agile, impara a leggere da solo e parla con l'eloquenza di un filosofo.

Nel libro c'è davvero la famosa frase «È vivo!»?

No, «It's alive!» è un'invenzione del film del 1931 diretto da James Whale. Nel romanzo di Mary Shelley il momento del risveglio è silenzioso e angosciante: Victor vede aprirsi l'occhio giallo della creatura e scappa subito nella sua stanza senza gridare nulla.

Perché la creatura diventa violenta se all'inizio è buona?

Nasce con il desiderio di compagnia e cerca di aiutare in segreto una famiglia di contadini, ma viene cacciata con orrore o attaccata da ogni essere umano che incontra a causa del suo aspetto. La sua violenza non è istintiva, ma una scelta di vendetta consapevole contro il creatore che l'ha condannata alla solitudine assoluta.

Come fa Victor a dare la vita al corpo nel libro?

Mary Shelley non lo spiega mai nei dettagli. Victor dice di aver studiato la decomposizione e di aver scoperto il segreto della generazione della vita, accennando appena a una «scintilla d'essere», ma si rifiuta di descrivere il procedimento per evitare che chi ascolta la sua storia ripeta il suo stesso errore.

Qual è la parte più lenta in cui i lettori di solito si bloccano?

Le prime trenta pagine, che contengono le lettere dell'esploratore Robert Walton alla sorella e il racconto dell'infanzia felice di Victor a Ginevra. Il vero cuore del romanzo inizia quando Victor parte per l'università di Ingolstadt e soprattutto a metà libro, quando la creatura prende la parola per raccontare la propria versione.

Come fa il mostro a imparare a parlare così bene?

Si nasconde per mesi in un capanno addossato alla casa dei De Lacey, una famiglia francese caduta in povertà. Spia le lezioni di lingua che il figlio dà a una giovane straniera e legge i libri che trova in un baule abbandonato nel bosco, tra cui il «Paradiso perduto» di Milton.

Fa davvero paura letto oggi?

Non fa paura nel senso moderno dei salti sulla sedia o delle scene cruente, perché le morti avvengono quasi sempre fuori scena. L'inquietudine del libro è psicologica e nasce dal senso di colpa, dall'isolamento e dalla claustrofobia morale dei due protagonisti che si danno la caccia.

Qual è il film più fedele al libro?

«Frankenstein di Mary Shelley» del 1994, diretto da Kenneth Branagh con Robert De Niro nel ruolo della creatura, è quello che conserva meglio la struttura del romanzo, inclusa la cornice artica e il fatto che il mostro sappia parlare e ragionare. Anche così, aggiunge scene spettacolari di laboratorio che nel testo scritto non esistono.

C'è una differenza tra l'edizione del 1818 e quella del 1831?

Sì, Mary Shelley pubblicò il romanzo anonimamente nel 1818 e lo revisionò nel 1831. Il testo del 1818 (quello su cui si basa questa edizione) è più diretto e lascia ai personaggi una maggiore responsabilità per le proprie scelte, mentre la versione del 1831 insiste di più sul destino inevitabile.

In breve su “Frankenstein”

17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Frankenstein
Autore
Mary Shelley
Prima pubblicazione
1818
Lingua originale
Inglese
Genere
Gotico e mistero · Classici · Fantascienza
Atmosfera
Oscuro
Temi
Scienza · Ambizione · Senso di colpa · Identità
Ambientazione
Ginevra, Ingolstadt, le isole britanniche e i ghiacci dell'Artico · Fine del XVIII secolo
Parole distinte
7.015
Parole per frase
23 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, C1.2, B1.7
Lunghezza dell’originale
33 cap. · 77.832 parole
Tempo di lettura
~7 h e 10 min
Testo di origine
Standard Ebooks
Diritti
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Scarica
EPUB

Simili cosa leggere dopo “Frankenstein”

Affini per spirito

8

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro ≈0.2.0 · 14 ott 2026

B1.7Adattato281 pagine

LeggiAscoltaepubScarica