Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

I viaggi di Gulliver in inglese

Gulliver’s TravelsJonathan Swifti
originaleC2linguaInglese britannico · età augustea · 1726genereClassicitonoDivertenteSocietàPotereaudiolibro

Un medico di bordo inglese naufraga quattro volte in terre sconosciute, incontrando popoli minuscoli, giganti, scienziati sulle nuvole e cavalli dotati di ragione.

Il libro è diviso in quattro parti indipendenti, una per ogni viaggio. Le prime due — Lilliput e Brobdingnag — giocano con le proporzioni fisiche e hanno un ritmo più narrativo, mentre la terza è episodica e frammentata in diverse tappe. La quarta parte abbandona quasi del tutto l'avventura per diventare un confronto filosofico serrato e amaro. La lingua imita i resoconti di navigazione del primo Settecento: precisa nei numeri, asciutta nei dettagli pratici e impassibile anche davanti all'assurdo. Non c'è quasi dialogo diretto; leggi tutto attraverso il filtro della voce ordinata e metodica di Gulliver.

Ti piacerà se
  • ti divertono le satire politiche e sociali scritte con faccia seria
  • cerchi un classico che va molto oltre la versione per bambini che tutti conoscono
  • ti piacciono i mondi inventati descritti con misure, leggi e dettagli pratici
  • vuoi confrontarti con la prosa formale inglese del Settecento senza imbatterti in dialetti
Non ti piacerà se
  • le frasi sono lunghissime (in media 37 parole) e piene di subordinate
  • la terza parte sull'isola volante di Laputa è frammentaria e rallenta la lettura
  • c'è pochissimo dialogo diretto: è quasi tutto un resoconto in prima persona
  • l'ultima parte diventa cupa e filosofica, lontana dal tono d'avventura dell'inizio

Che tipo di libro è “I viaggi di Gulliver”

Versioni di “I viaggi di Gulliver” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %senza livello 7 % parole uniche 7.830parole per frase 37,2pagine379audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese dell'età augustea
C1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 5.580parole per frase 14,5pagine385audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.980parole per frase 8,9pagine379audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese dell'età augusteaC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %senza livello 7 %parole uniche 7.830per frase 37,2379pagine12ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaC1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 5.580per frase 14,5385pagine14ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.980per frase 8,9379pagine16ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.7

This edition is level B1.7. You can follow a long story with familiar words. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 37.4 words to 8.8 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. 265 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at college level. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 27 ott 2026

Un estratto da “I viaggi di Gulliver” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C2195 parole

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

B1.7198 parole

Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.

I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “I viaggi di Gulliver” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C2

Il testo originale è di livello C2, ma la difficoltà non sta tanto nelle singole parole quanto nell'architettura delle frasi. Il 77% del vocabolario rientra infatti nelle fasce base A1–A2 e solo il 6% supera le 5000 parole più frequenti, con un 3% di termini fuori dizionario tra arcaismi e nomi inventati da Swift. Lo scoglio vero è la sintassi: la frase media conta 37,2 parole, concatenando clausole su clausole come si usava nei trattati del Settecento.

Cosa significa in pratica: Un lessico sorprendentemente accessibile per il 1726, reso però impegnativo (C2) da frasi lunghissime che richiedono fiato e attenzione costante.

Cosa aspettarsi

Prosa augustea (1726). L'inglese appartiene al periodo augusteo (1726), caratterizzato da periodi molto lunghi e formali che descrivono con lo stesso tono piano sia l'Inghilterra ordinaria sia le terre più assurde.
Zero dialetti o versi. Non ci sono dialetti regionali né parti in poesia: tutti i personaggi, inclusi gli stranieri, vengono riportati nella medesima lingua standard.
Arcaismi leggeri. Troverai un livello leggero di forme arcaiche settecentesche e qualche termine nautico o coniato dall'autore per le lingue locali, ma la grammatica di base è già quella moderna.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici frequenti nella prosa del Settecento: quando Gulliver dice che qualcuno è «sensible» intende ragionevole o consapevole (non sensibile), e «actually» significa nei fatti (non attualmente).
  • Non perderti nei periodi da quaranta o cinquanta parole: cerca subito la coppia soggetto-verbo principale, che in inglese è sempre espressa anche quando in italiano il pronome soggetto sparirebbe.
  • Osserva l'uso dei tempi passati nei resoconti di viaggio: Swift alterna il simple past per gli eventi conclusi al present perfect quando Gulliver tira le somme della sua esperienza nel presente in cui scrive.

Indice di “I viaggi di Gulliver” · 41 capitoli

  1. Introduction: The Publisher to the Readerpagina 1
  2. Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympsonpagina 2
  3. Ipagina 9
  4. I (continua)pagina 17
  5. IIpagina 23
  6. II (continua)pagina 31
Tutti i 41 capitoli
  1. IIIpagina 37
  2. IVpagina 47
  3. Vpagina 53
  4. VIpagina 61
  5. VI (continua)pagina 68
  6. VIIpagina 75
  7. VIIIpagina 85
  8. Ipagina 94
  9. I (continua)pagina 103
  10. IIpagina 112
  11. IIIpagina 121
  12. III (continua)pagina 127
  13. IVpagina 134
  14. Vpagina 141
  15. V (continua)pagina 149
  16. VIpagina 154
  17. VIIpagina 166
  18. VIIIpagina 175
  19. VIII (continua)pagina 183
  20. Ipagina 192
  21. IIpagina 199
  22. IIIpagina 210
  23. IVpagina 217
  24. Vpagina 225
  25. VIpagina 235
  26. VIIpagina 242
  27. VIIIpagina 247
  28. IXpagina 255
  29. Xpagina 260
  30. XIpagina 271
  31. Ipagina 275
  32. IIpagina 284
  33. IIIpagina 292
  34. IVpagina 300
  35. Vpagina 306
  36. VIpagina 315
  37. VIIpagina 324
  38. VIIIpagina 334
  39. IXpagina 341
  40. Xpagina 348
  41. XIpagina 359
  42. XIIpagina 371

Valutazioni dei lettori per “I viaggi di Gulliver”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “I viaggi di Gulliver”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “I viaggi di Gulliver”

  1. Origini nello Scriblerus Club

    Swift iniziò a concepire l'opera insieme ad Alexander Pope, John Gay e John Arbuthnot nell'ambito di un progetto condiviso per fare satira sugli abusi del sapere moderno attraverso la figura del pedante immaginario Martinus Scriblerus.

    Memoirs of Martinus Scriblerus

  2. Consegna segreta all'editore

    A causa della sua pungente satira politica, il manoscritto fu lasciato col favore delle tenebre sulla soglia dell'editore londinese Benjamin Motte da una carrozza a noleggio, accompagnato da una lettera del cugino fittizio di Gulliver, 'Richard Sympson'.

    Correspondence of Jonathan Swift

  3. Un successo immediato e travolgente

    Pubblicata il 28 ottobre con il titolo 'Travels into Several Remote Nations of the World', la prima edizione andò esaurita in meno di una settimana, spingendo John Gay a scrivere a Swift che il libro veniva letto 'dal consiglio di gabinetto fino alla stanza dei bambini'.

    Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726

  4. Swift protesta contro la censura di Motte

    Temendo azioni legali, Benjamin Motte attenuò o tagliò diversi passaggi antigovernativi senza permesso; Swift inserì nell'edizione del 1727 un'amara lettera firmata da 'Lemuel Gulliver' in cui si lamentava del testo mutilato.

    Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)

  5. L'edizione restaurata di Dublino

    Lo stampatore irlandese George Faulkner pubblicò a Dublino un'edizione delle opere di Swift che ripristinava finalmente la maggior parte degli audaci passaggi politici che Motte aveva espunto nove anni prima.

    The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)

Nella cultura “I viaggi di Gulliver”

11 adattamenti e menzioni, 1726–2001

  1. Nella lingua Lillipuziano

    Derivato dagli abitanti alti sei pollici dell'isola di Lilliput nella Parte I, il termine è entrato nella lingua per descrivere qualsiasi cosa minuscola, in miniatura o meschina.

    Oxford English Dictionary

  2. Nella lingua Yahoo

    Il nome coniato da Swift per le creature luride e brutali dalle sembianze umane nella terra degli Houyhnhnm è diventato in inglese un termine comune per indicare una persona rozza, chiassosa o volgare, e in seguito il nome del portale internet Yahoo!.

    Oxford English Dictionary

  3. Nella lingua Brobdingnagiano

    Tratto dalla terra dei giganti nella Parte II, l'aggettivo è usato in inglese per indicare qualcosa di colossale o di proporzioni gigantesche.

    Oxford English Dictionary

  4. Musica La Suite di Gulliver di Georg Philipp Telemann

    Appena due anni dopo l'uscita del libro, il compositore tedesco Georg Philipp Telemann pubblicò una suite in cinque movimenti per due violini che ritraeva i minuscoli lillipuziani con frenetiche note da un centoventottesimo e i brobdingnagiani con solenni semibrevi.

    Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)

  5. Arte 'Il re di Brobdingnag e Gulliver' di James Gillray

    Il caricaturista britannico James Gillray consolidò il vocabolario visivo del libro nelle vignette politiche, raffigurando in una celebre tavola re Giorgio III che osserva con un cannocchiale un minuscolo Napoleone Bonaparte sul palmo della sua mano.

    National Portrait Gallery, London

  6. Film 'Il viaggio di Gulliver nel paese dei giganti e dei pigmei' di Georges Méliès

    Il pioniere del cinema francese Georges Méliès utilizzò esposizioni multiple e trucchi di scala per portare sullo schermo muto gli incontri di Gulliver con mondi in miniatura e di giganti.

  7. Film 'I viaggi di Gulliver' dei Fleischer Studios

    Max e Dave Fleischer produssero il secondo lungometraggio d'animazione americano di sempre dopo 'Biancaneve e i sette nani' della Disney, combinando l'animazione in rotoscope di Gulliver con lillipuziani in stile cartone animato.

  8. Nella lingua Big-Endian e Little-Endian nell'informatica

    L'informatico Danny Cohen prese in prestito la satira di Swift sulle guerre di religione su quale estremità di un uovo sodo si dovesse rompere per dare il nome ai due metodi opposti di ordinamento dei byte nella memoria dei computer.

    IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)

  9. Film 'Laputa - Castello nel cielo' di Hayao Miyazaki

    Il film d'avventura animato dello Studio Ghibli chiama la sua isola fluttuante 'Laputa', riprendendo direttamente il nome dell'isola volante dei filosofi distratti nella Parte III del romanzo di Swift.

  10. Serie La miniserie di Channel 4 / Hallmark con Ted Danson

    A differenza di quasi tutte le precedenti versioni per lo schermo, che si fermavano a Lilliput, questa miniserie televisiva in due parti premiata agli Emmy adattò tutti e quattro i viaggi, incorniciandoli con Gulliver intento a difendere la propria sanità mentale in un manicomio.

  11. Gioco Gulliver nella serie 'Animal Crossing'

    Il franchise di simulazione di vita di Nintendo include un personaggio ricorrente, un gabbiano marinaio di nome Gulliver, che naufraga ripetutamente sulla spiaggia privo di sensi borbottando riferimenti a Lilliput e ad altri viaggi.

Domande e risposte su “I viaggi di Gulliver” in inglese

I viaggi di Gulliver è un libro per bambini?

No, è stato scritto come una satira feroce per adulti sulla politica, la religione e la natura umana. Nel tempo è stato ridotto a favola per ragazzi tagliando le ultime tre parti e tenendo solo l'episodio dei lillipuziani. Leggerlo integralmente significa trovarsi davanti a battute scatologiche, critiche ai tribunali e un profondo pessimismo sull'umanità.

Quanti sono i viaggi di Gulliver oltre a quello dei lillipuziani?

I viaggi sono quattro in tutto e Lilliput occupa solo il primo quarto del libro. Nel secondo Gulliver finisce a Brobdingnag, una terra di giganti; nel terzo visita l'isola volante di Laputa e altre isole di scienziati e immortali; nel quarto approda nella terra degli Houyhnhnm, cavalli razionali che dominano creature umane chiamate Yahoo.

Cosa sono gli Yahoo e i cavalli parlanti nell'ultima parte?

Sono i due poli con cui Swift mette a nudo la natura umana nel quarto viaggio. Gli Houyhnhnm sono cavalli che vivono secondo pura ragione e non conoscono nemmeno la parola per dire «menzogna», mentre gli Yahoo sono esseri identici agli umani ma ridotti allo stato brado, avidi e violenti. Il confronto spinge Gulliver a vergognarsi della propria specie, preparando la crisi con cui si chiude il libro.

È vero che la parola Yahoo viene da questo libro?

Sì, la parola «Yahoo» è stata inventata da Jonathan Swift proprio per la quarta parte di questo romanzo. In inglese è poi entrata nell'uso comune per indicare una persona rozza, rumorosa e incivile. Anche il termine «lillipuziano» usato in italiano viene direttamente da qui.

Qual è la parte più noiosa o dove la gente si blocca?

Di solito i lettori rallentano nella terza parte, quella dedicata a Laputa e all'Accademia di Lagado. A differenza delle altre non ha un'unica storia compatta, ma è una serie di tappe brevi in cui Swift prende in giro gli esperimenti scientifici e gli storici del suo tempo. Superato quel blocco, però, si arriva al quarto viaggio, che è il più intenso e famoso dopo il primo.

Il libro è stato censurato quando è uscito?

Sì, il primo editore, Benjamin Motte, ebbe paura di finire in prigione per gli attacchi alla corte britannica e tagliò o ammorbidì diversi passaggi senza il permesso di Swift. L'autore fece persino consegnare il manoscritto in segreto di notte, firmandolo con il nome dello stesso Gulliver come se fosse un diario autentico. Solo anni dopo uscì un'edizione a Dublino che ripristinava il testo voluto da Swift.

Bisogna conoscere la politica inglese del Settecento per capirlo?

No, la storia e l'ironia funzionano anche senza sapere chi fossero i ministri dell'epoca. Certo, a Lilliput i partiti dei tacchi alti e dei tacchi bassi parodiano gli schieramenti del Parlamento britannico, ma il bersaglio vero è l'assurdità del potere in generale. Puoi leggere tutto senza note storiche e cogliere comunque il ridicolo di guerre combattute per decidere da quale lato rompere un uovo.

Quanto sono fedeli i film rispetto al libro?

Quasi tutti i film, da quello con Jack Black alle versioni animate, adattano solo il primo viaggio a Lilliput e lo trasformano in una commedia leggera. La miniserie televisiva del 1996 con Ted Danson è una delle pochissime che mette in scena tutti e quattro i viaggi, pur aggiungendo una cornice drammatica con la famiglia di Gulliver che nel testo originale non esiste.

Che tipo di lettura è davvero, al di là della fama?

È come leggere il diario di bordo di un capitano meticoloso che non perde mai la calma, nemmeno quando lo legano a terra o lo mettono in una scatola da viaggio. Non c'è suspense psicologica né evoluzione romantica dei personaggi, ma una serie di osservazioni pratiche su cibo, vestiti, leggi e costumi. Il divertimento nasce proprio dal contrasto tra il tono serissimo di Gulliver e le assurdità che racconta.

In breve su “I viaggi di Gulliver”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
Gulliver’s Travels · “I viaggi di Gulliver”
Autore
Jonathan Swift · 1667–1745
Prima pubblicazione
1726
Lingua originale
Inglese
Genere
Classici · Avventura
Atmosfera
Divertente
Temi
Società · Potere · Scienza · Esilio
Ambientazione
Inghilterra e diverse terre immaginarie negli oceani del mondo · Inizio del Settecento (1699–1715)
Parole distinte
7.961
Parole per frase
37 parole
Livello dell’originale
C2
Versioni
C2, C1.0, B1.7
Lunghezza dell’originale
48 cap. · 104.121 parole
Tempo di lettura
~9 h e 40 min
Scarica
EPUB

Sull’autore Jonathan Swift, “I viaggi di Gulliver”

Jonathan Swift

1667–17451 libro qui

Anni di vita
1667–1745
Luogo di nascita
Dublin, Ireland
Dove ha vissuto
Dublin and London
Luogo di morte
Dublin, Ireland
Altre occupazioni
clergyman (Dean of St Patrick's Cathedral)
Lingua
English
Libri in catalogo
1 libro qui

Anglo-Irish satirist and clergyman who wrote Gulliver's Travels and A Modest Proposal.

Jonathan Swift was born in Dublin to English parents and was raised largely by his uncle. He studied at Trinity College Dublin, then spent periods in England working as a secretary and clergyman before returning to Ireland.

He wrote essays, poems, and political pamphlets, often using sharp irony to attack corruption, religious intolerance, and social injustice. His best-known works include A Tale of a Tub, Gulliver's Travels, and A Modest Proposal.

Swift became Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, where he spent most of his later life. He used his writing to comment on Irish poverty and English rule, and his work influenced later satirists and political writers.

Simili cosa leggere dopo “I viaggi di Gulliver”

Affini per spirito

8

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 27 ott 2026

B1.7Adattato379 pagine

LeggiAscoltaepubScarica