Copertina di Storie proprio così di Rudyard Kipling

Storie proprio così in inglese

Just So StoriesRudyard Kipling

originaleC1.1

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Inglese britannico · edoardiano · 1902genereFiabatonoDivertenteInfanziaNaturaaudiolibro

Una raccolta di racconti mitici e umoristici che spiegano come gli animali hanno assunto la loro forma attuale agli albori del mondo, dall'elefante curioso al gatto che cammina da solo.

Il libro raccoglie dodici storie indipendenti che puoi leggere nell'ordine che preferisci. I più famosi racconti sugli animali aprono la raccolta, seguiti verso la fine dalle storie sull'origine della scrittura, dove compaiono una bambina preistorica e suo padre. La lingua è pensata per la lettura ad alta voce: Kipling usa ripetizioni costanti, allitterazioni e si rivolge continuamente al lettore chiamandolo «Best Beloved». Quasi ogni racconto è chiuso da una breve poesia che ne riprende il tema.

Ti piacerà se

Vuoi storie brevi e autoconclusive da leggere una alla volta
Ti piacciono il ritmo della lingua parlata e i giochi di parole
Cerchi letture leggere, ironiche e prive di drammi
Vuoi sfruttare la ripetizione delle frasi per fissare il vocabolario

Non ti piacerà se

Il tono da favola della buonanotte può sembrare troppo infantile
Le continue ripetizioni di lunghe frasi possono stancare chi legge in silenzio
Ci sono molte parole inventate e riferimenti geografici che non troverai nel dizionario
Non c'è una trama unica che lega i capitoli tra loro

Che tipo di libro è “Storie proprio così”

Versioni di “Storie proprio così” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

livelloA1–A2B1–B2C1–C2pagineaudiolibro

C1.180 %13 %0 % 4.340 16,8122Originale · Testo dell'autore · inglese edoardiano

B1.484 %13 %0 % 3.200 8,2126Adattato · Inglese moderno · ortografia britannica

Originale · Testo dell'autore · inglese edoardianoC1.1A1–A280 %B1–B213 %C1–C20 %parole uniche 4.340per frase 16,8122pagine4ore

Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.4A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %parole uniche 3.200per frase 8,2126pagine~2,5ore

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

A1 70%
A2 14%
B1 7%
B2 6%
fuori dal dizionario 1%

Su questa edizione B1.4

This edition is at level B1.4. You can read a full book with a little help. You get every event and person and line of talk. Old sentences had 18.9 words on average. New sentences have 8.3 words on average. Hard words at B2 and above fell from 6.2 percent to 2.4 percent. Rare words are in round brackets where they first appear. You can read it in about five hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.4 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.1; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 21 ott 2026

Un estratto da “Storie proprio così” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Originale · C1.1254 parole

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth —so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ’Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, “I’m hungry.” And the small ’Stute Fish said in a small ’stute voice, “Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?”

“No,” said the Whale. “What is it like?”

“Nice,” said the small ’Stute Fish. “Nice but nubbly.”

“Then fetch me some,” said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

“One at a time is enough,” said the ’Stute Fish. “If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jackknife, one shipwrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.”

B1.4202 parole

Once upon a time in the sea, O my Best Beloved, a Whale lived. He ate fishes. He ate the star-fish and the long needle-fish. He ate the hard-shell sea-animal and the small flat-fish. He ate the flat-fish with red marks and the small silver fish. He ate the wide flat-fish and his wife. He ate the sea-fish with green lines and the long river-fish. And he ate the really truly round-turning eel (a long thin fish like a snake). He ate all the fishes in all the sea with his mouth—so! At last only one small fish was left in all the sea. He was a small Stute (clever) Fish. He stayed in the water a little behind the Whale’s right ear. So he was safe. Then the Whale stood up on his tail and said, “I’m hungry.” And the small Stute Fish spoke in a small clever voice. “Great and kind Whale, have you ever tasted Man?”

“No,” said the Whale. “What is it like?”

“Nice,” said the small Stute Fish. “Nice, but hard and nubbly (full of hard little lumps).”

“Then bring me some,” said the Whale. And he beat the sea into white bubbles with his tail.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “Storie proprio così” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C1.1

L'originale è classificato a livello C1.1. Anche se l'81% del vocabolario rientra nella fascia base A1-A2 e la lunghezza media delle frasi è moderata (16,8 parole), il testo raggiunge un livello alto per via della sua creatività linguistica: il 4% delle parole è fuori dal dizionario comune (tra arcaismi leggeri e parole inventate da Kipling) e un altro 3% va oltre i 5000 termini più frequenti. Per chi non è ancora al livello C1, sono disponibili gli adattamenti B1.8 e B1.4.

Cosa significa in pratica: Un'ottima palestra per abituare l'orecchio al ritmo dell'inglese britannico, da leggere nell'originale C1 se ami i giochi di parole o negli adattamenti B1 per goderti le storie senza intoppi.

Cosa aspettarsi

Inglese edoardiano orale. Pubblicato nel 1902 in inglese britannico, il testo imita una voce narrante che parla direttamente a chi ascolta con leggere forme arcaiche ma senza l'uso di dialetti.

Ripetizione e ritmo. La prosa è costruita su incisi ricorrenti e lunghe catene di aggettivi che tornano identici pagina dopo pagina.

Poesie di chiusura. Il libro mescola prosa e versi, chiudendo i singoli racconti con brevi poesie in rima.

Come leggerlo senza mollare

Fai attenzione all'ordine delle parole: Kipling ama accumulare lunghi gruppi di aggettivi prima del nome (es. «the great, grey-green, greasy Limpopo River»), l'esatto opposto dell'italiano.
Non fermarti a cercare ogni parola sconosciuta: molte sono invenzioni sonore di Kipling nate solo per creare ritmo, non veri vocaboli da imparare.
Leggi o ascolta i passaggi per cogliere la pronuncia: il testo gioca molto su rime, allitterazioni e vocali che in inglese suonano in modo molto diverso da come sono scritte.
Osserva l'uso dei phrasal verbs nei movimenti degli animali: verbi comuni uniti a preposizioni cambiano completamente significato rispetto al verbo base.

Indice di “Storie proprio così” · 12 capitoli

How the Whale Got His Throatpagina 1
How the Camel Got His Humppagina 6
How the Rhinoceros Got His Skinpagina 12
How the Leopard Got His Spotspagina 16
The Elephant’s Childpagina 25
The Singsong of Old Man Kangaroopagina 35

Tutti i 12 capitoli

The Beginning of the Armadillospagina 41
How the First Letter Was Writtenpagina 52
How the First Letter Was Written (continua)pagina 58
How the Alphabet Was Madepagina 65
How the Alphabet Was Made (continua)pagina 77
The Crab That Played with the Seapagina 80
The Crab That Played with the Sea (continua)pagina 93
The Cat That Walked by Himselfpagina 96
The Cat That Walked by Himself (continua)pagina 103
The Butterfly That Stampedpagina 112
The Butterfly That Stamped (continua)pagina 125

Valutazioni dei lettori per “Storie proprio così”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “Storie proprio così”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “Storie proprio così”

1902
Pubblicato come Storie proprio così per bambini piccoli
La raccolta uscì nel 1902 per i tipi di Macmillan a Londra, corredata dai disegni a penna e dalle didascalie dello stesso Kipling.
1902
Le illustrazioni di Kipling
Kipling disegnò personalmente le illustrazioni e scrisse lunghe didascalie per accompagnarle, cosicché il libro è pensato tanto per essere guardato quanto per essere letto.
Raccontate per la prima volta alla figlia di Kipling
Kipling raccontava le storie ad alta voce alla sua giovane figlia Josephine, la quale insisteva perché venissero ripetute esattamente allo stesso modo. Josephine morì nel 1899 e il lettore a cui ci si rivolge nelle storie come "O mio bene" ("Best Beloved") è solitamente associato a lei.
Pubblicazione su rivista prima del libro
Diversi racconti apparvero su riviste per bambini, tra cui St. Nicholas, prima di essere raccolti in volume.

Nella cultura “Storie proprio così”

8 adattamenti e menzioni, 1902–1977

1902
Arte I disegni di Kipling
I disegni dell'autore raffiguranti la Balena, il Cammello e il Rinoceronte sono parte integrante dell'opera e vengono riprodotti nella maggior parte delle edizioni.
1977
Film How the Camel Got His Hump (Chuck Jones)
La versione televisiva animata di Chuck Jones, narrata da Orson Welles, ha trasformato uno dei racconti in un cortometraggio destinato a un vasto pubblico.
Nella lingua Una "just-so story"
Scienziati e filosofi usano questa espressione per indicare una spiegazione che suona elegante e si adatta ai fatti ma non può essere verificata, specialmente nella biologia evoluzionistica.
Nella lingua "Saziabile curiosità"
La "saziabile curiosità" ("satiable curtiosity") del Piccolo Elefante è la versione di Kipling dell'insaziabile curiosità, e l'espressione viene ancora citata per indicare un bambino che fa troppe domande.
Nella lingua Il gatto che se ne andava solo
Il gatto indipendente che "camminava da solo, e tutti i luoghi erano uguali per lui" viene usato per descrivere una persona solitaria che non si lascia addomesticare.
Nella lingua Il grande, grigio-verde, limaccioso fiume Limpopo
La frase di Kipling sul fiume sulle cui rive il Piccolo Elefante incontra il Coccodrillo è tra le più citate del libro.
Nella lingua "O mio bene" ("O Best Beloved")
L'appellativo con cui il narratore si rivolge a un singolo ascoltatore è diventato un tratto distintivo del libro e della tradizione di lettura ad alta voce che lo circonda.
Scena Just So (musical)
Un musical teatrale di George Stiles e Anthony Drewe basato sui racconti.

Domande e risposte su “Storie proprio così” in inglese

Cosa significa esattamente il titolo Just So Stories?

Significa «storie proprio così», nel senso di racconti che devono essere narrati esattamente con quelle precise parole, senza cambiare una virgola. Kipling raccontava queste storie a sua figlia prima di dormire, e lei pretendeva che venissero ripetute ogni sera «proprio così» (just so), altrimenti lo correggeva.

Chi è il «Best Beloved» a cui parla sempre l'autore?

Nel testo è il piccolo ascoltatore a cui il narratore si rivolge direttamente in ogni pagina; l'appellativo si può tradurre come «Mio carissimo» o «Tesoro mio». Nella realtà era Josephine, la figlia maggiore di Kipling, per la quale queste storie furono inventate prima che morisse di polmonite a soli sei anni.

C'entra qualcosa con Il libro della giungla?

Sono due opere separate, anche se scritte dallo stesso autore a pochi anni di distanza. Non ci sono Mowgli o Baloo: qui i protagonisti sono animali singoli all'inizio del mondo e il tono è molto più comico, favolistico e pensato per bambini più piccoli rispetto a quello avventuroso della giungla.

Bisogna leggere i racconti in ordine?

No, quasi tutte le storie sono completamente indipendenti e puoi saltare da una all'altra come preferisci. Le uniche eccezioni sono i tre racconti verso la fine che parlano di Taffy e di suo padre Tegumai (sull'invenzione della lettera e dell'alfabeto), che hanno gli stessi personaggi e funzionano meglio se letti in fila.

Come fa l'elefantino ad allungare la proboscide?

Succede perché fa troppe domande e va fino al fiume Limpopo per scoprire cosa mangia il coccodrillo a cena. Il coccodrillo lo afferra per il naso (che all'epoca era piccolo come uno stivale) cercando di trascinarlo in acqua, e nel tirare da una parte e dall'altra il naso si allunga per sempre.

È un libro adatto agli adulti che studiano inglese o è solo per bambini?

È godibilissimo anche per gli adulti, proprio perché l'umorismo di Kipling è molto britannico, ironico e pieno di strizzate d'occhio linguistiche. Chi tuttavia cerca una trama complessa o temi maturi lo troverà inevitabilmente troppo semplice e ripetitivo.

Le storie sono basate su vere leggende africane o indiane?

No, sono state inventate da Kipling, anche se imitano la struttura dei miti tradizionali sulle origini del mondo. L'autore ha però inserito nei racconti i paesaggi reali che aveva visto di persona vivendo in India, in Sudafrica e in Inghilterra.

Qual è la storia più famosa da cui iniziare?

«The Elephant's Child» (L'elefantino) e «The Cat that Walked by Himself» (Il gatto che se ne andava solo) sono le due più celebri e amate. La prima mostra al meglio il gioco linguistico e ripetitivo di Kipling, mentre la seconda ha una struttura quasi da mito antico sul patto tra l'uomo e gli animali domestici.

Ci sono dei film o cartoni animati tratti da questo libro?

Non esiste un grande film unico come per Il libro della giungla, ma i singoli episodi sono stati trasformati in decine di cortometraggi animati nel corso del Novecento. Tra i più noti ci sono gli storici cartoni sovietici degli anni Trenta e Quaranta e una serie animata britannica e francese più recente.

In breve su “Storie proprio così”

17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale: Just So Stories · “Storie proprio così”
Autore: Rudyard Kipling
Prima pubblicazione: 1902
Lingua originale: Inglese
Genere: Fiaba · Animali · Umorismo
Atmosfera: Divertente
Temi: Infanzia · Natura · Identità
Ambientazione: Mondo intero (Africa, India, Australia, Inghilterra preistorica) · Albori del mondo (tempo mitico)
Parole distinte: 2.807

Parole per frase: 17 parole
Livello dell’originale: C1.1
Versioni: C1.1, B1.4
Lunghezza dell’originale: 14 cap. · 33.573 parole
Tempo di lettura: ~3 h e 10 min
Testo di origine: Standard Ebooks
Diritti: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Scarica: EPUB