Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

La pietra di luna in inglese

The MoonstoneWilkie Collinsi
originaleC1.7
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

linguaInglese britannico · medio vittoriano · 1868genereGiallotonoRicco di suspenseAviditàGiustiziaaudiolibro

Un diamante indiano maledetto viene regalato a una ragazza inglese per i suoi diciott'anni e scompare dalla sua stanza la notte stessa della festa. Per ricostruire il furto, l'avvocato di famiglia chiede a ciascun testimone di scrivere solo ciò che ha visto con i propri occhi.

Il romanzo non ha un narratore unico: è diviso in due grandi parti e costruito come un fascicolo processuale in cui diversi testimoni prendono la parola uno dopo l'altro. Si comincia nella tenuta nello Yorkshire con il resoconto bonario e prolisso del maggiordomo Gabriel Betteredge, per poi spostarsi a Londra attraverso le voci di una cugina puritana, dell'avvocato di famiglia e di altri comprimari. La lingua è l'inglese britannico della metà dell'epoca vittoriana, scritto in una prosa domestica ed elegante che cambia tono a seconda di chi scrive, alternando la parlata della servitù al rigore legale. Non ci sono dialetti regionali né parti in versi, e gli arcaismi sono leggeri.

Ti piacerà se
  • Ti piacciono i gialli classici dove gli indizi sono tutti sul tavolo fin dall'inizio
  • Vuoi vedere la stessa vicenda raccontata da punti di vista parziali e spesso inaffidabili
  • Cerchi personaggi secondari con una voce molto marcata, tra umorismo domestico e ipocrisia vittoriana
  • Apprezzi le trame a incastro che si prendono il tempo di costruire l'ambiente prima di sciogliere l'enigma
Non ti piacerà se
  • È un romanzo molto lungo (quasi 200.000 parole) che procede senza alcuna fretta
  • I cambi di narratore interrompono il filo dell'azione proprio nei momenti cruciali
  • Alcuni testimoni, come il maggiordomo Betteredge o Miss Clack, divagano a lungo sulle proprie manie personali
  • Nella parte centrale l'indagine poliziesca lascia molto spazio alle convenzioni sociali e ai dilemmi sentimentali dell'epoca

Che tipo di libro è “La pietra di luna”

Versioni di “La pietra di luna” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C1.7A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 5 % parole uniche 6.750parole per frase 16,5pagine714audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese medio vittoriano
B2.9A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 % parole uniche 4.550parole per frase 13,2pagine702audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 3.210parole per frase 8,3pagine666audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese medio vittorianoC1.7A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 5 %parole uniche 6.750per frase 16,5714pagine26ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.9A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 3 %parole uniche 4.550per frase 13,2702pagine27ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 3.210per frase 8,3666pagine29ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • fuori dal dizionario 1%

Su questa edizione B1.8

You get the full story at level B1.8. You can enjoy a long book with little help. The full story stays with every event and person and line of talk. Sentences are now 8.3 words long on average. In the first book they were 16.9 words long on average. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading takes about twenty five hours in all. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 24 ott 2026

Un estratto da “La pietra di luna” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C1.7154 parole

The earliest known traditions describe the stone as having been set in the forehead of the four-handed Indian god who typifies the Moon. Partly from its peculiar colour, partly from a superstition which represented it as feeling the influence of the deity whom it adorned, and growing and lessening in lustre with the waxing and waning of the moon, it first gained the name by which it continues to be known in India to this day—the name of The Moonstone. A similar superstition was once prevalent, as I have heard, in ancient Greece and Rome; not applying, however (as in India), to a diamond devoted to the service of a god, but to a semitransparent stone of the inferior order of gems, supposed to be affected by the lunar influences—the moon, in this latter case also, giving the name by which the stone is still known to collectors in our own time.

B1.8153 parole

In the oldest stories, the stone was in the head of an Indian idol (a statue of a god that people pray to). This god (a spirit or being who rules the world or part of nature) had four hands and stood for the Moon. The jewel got the name of The Moonstone. It still has that name in India today. It got this name partly because of its strange colour. There was also an old belief about it. People believed that the stone felt the power of the Moon-god. It grew brighter as the moon grew full. And it grew less bright as the moon grew small. I have heard of a belief like this in old Greece and Rome. There, it was not about a god’s diamond. It was about a cheaper, half-clear stone. People thought the moon changed that stone too. Collectors today still call that stone after the moon.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “La pietra di luna” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C1.7

Il testo originale è classificato a livello C1.7 (fascia CEFR C1) e conta 196.335 parole con 8.843 forme lessicali distinte. La struttura della frase è però più snella rispetto ad altri romanzi dell'Ottocento, con una lunghezza media di 16,5 parole. L'80% del vocabolario rientra nelle fasce di base A1–A2 (64% in A1 e 16% in A2), mentre il 4% delle parole va oltre i 5.000 termini più frequenti e il 3% è fuori dizionario tra nomi propri, conii e rari arcaismi. La difficoltà reale sta nella tenuta su un testo così esteso e nel cogliere le sfumature di registro dei vari narratori.

Cosa significa in pratica: Una sintassi sorprendentemente scorrevole per il 1868, ma la lunghezza e la varietà dei registri richiedono una solida padronanza di livello C1.

Cosa aspettarsi

Inglese medio-vittoriano. Il romanzo è scritto in inglese britannico del 1868, con una presenza leggera di arcaismi e nessuna parte in versi.
Assenza di dialetti. Non ci sono trascrizioni fonetiche dialettali: tutti i narratori usano l'inglese standard, facilitando la lettura visiva.
Registri di classe. La prosa alterna il tono domestico ed educato della famiglia alle voci della servitù e al linguaggio formale degli uomini di legge.

Come leggerlo senza mollare

  • Fai attenzione ai falsi amici tipici della prosa di società ottocentesca: «sensible» qui significa sempre ragionevole o pratico (non sensibile), «actually» vuol dire in realtà, ed «eventually» significa alla fine.
  • I resoconti testimoniali alternano continuamente ciò che è accaduto in una notte precisa (past simple) a ciò che ha ancora effetto sul presente di chi scrive (present perfect): non appiattirli entrambi sul passato prossimo italiano.
  • Nei dialoghi formali e negli interrogatori del sergente Cuff osserva l'uso rigoroso del do-support nelle domande e dei pronomi soggetto espressi, che in inglese danno enfasi o tradiscono esitazione dove l'italiano li ometterebbe.

Indice di “La pietra di luna” · 58 capitoli

  1. Prologue: The Storming of Seringapatam (1799)pagina 1
  2. First Period: The Loss of the Diamond (1848)pagina 8
  3. Ipagina 8
  4. IIpagina 12
  5. IIIpagina 18
  6. IVpagina 28
Tutti i 58 capitoli
  1. Vpagina 40
  2. VIpagina 50
  3. VI (continua)pagina 59
  4. VIIpagina 66
  5. VIIIpagina 72
  6. VIII (continua)pagina 84
  7. IXpagina 88
  8. Xpagina 96
  9. X (continua)pagina 105
  10. XIpagina 113
  11. XI · parte 2pagina 117
  12. XI · parte 3pagina 128
  13. XI · parte 4pagina 134
  14. XIIpagina 141
  15. XII (continua)pagina 149
  16. XIIIpagina 157
  17. XIVpagina 165
  18. XVpagina 176
  19. XV (continua)pagina 186
  20. XVIpagina 196
  21. XVI (continua)pagina 202
  22. XVIIpagina 208
  23. XVIIIpagina 218
  24. XIXpagina 226
  25. XXpagina 234
  26. XXIpagina 238
  27. XXI (continua)pagina 245
  28. XXIIpagina 251
  29. XXII (continua)pagina 256
  30. XXIIIpagina 264
  31. XXIII (continua)pagina 269
  32. Second Period: The Discovery of the Truth (1848–1849)pagina 279
  33. First Narrativepagina 280
  34. Ipagina 280
  35. I (continua)pagina 286
  36. IIpagina 294
  37. II (continua)pagina 301
  38. IIIpagina 309
  39. III (continua)pagina 313
  40. IVpagina 323
  41. Vpagina 335
  42. VIpagina 347
  43. VIIpagina 349
  44. VII (continua)pagina 356
  45. VIIIpagina 364
  46. VIII (continua)pagina 374
  47. Second Narrativepagina 384
  48. Ipagina 384
  49. I (continua)pagina 390
  50. IIpagina 398
  51. IIIpagina 404
  52. III (continua)pagina 411
  53. Third Narrativepagina 418
  54. Ipagina 418
  55. IIpagina 424
  56. IIIpagina 433
  57. IVpagina 444
  58. IV (continua)pagina 455
  59. Vpagina 465
  60. V (continua)pagina 475
  61. VIpagina 477
  62. VI (continua)pagina 484
  63. VIIpagina 490
  64. VII (continua)pagina 499
  65. VIIIpagina 508
  66. VIII (continua)pagina 517
  67. IXpagina 526
  68. IX (continua)pagina 535
  69. Xpagina 546
  70. X (continua)pagina 555
  71. Fourth Narrativepagina 564
  72. Fourth Narrative · parte 2pagina 578
  73. Fourth Narrative · parte 3pagina 593
  74. Fourth Narrative · parte 4pagina 607
  75. Fifth Narrativepagina 614
  76. Fifth Narrative · parte 2pagina 622
  77. Fifth Narrative · parte 3pagina 632
  78. Sixth Narrativepagina 639
  79. Sixth Narrative (continua)pagina 649
  80. Seventh Narrativepagina 654
  81. Eighth Narrativepagina 657
  82. I: The Statement of Sergeant Cuff’s Man (1849)pagina 659
  83. II: The Statement of the Captain (1849)pagina 660
  84. III: The Statement of Mr. Murthwaite (1850)pagina 662

Valutazioni dei lettori per “La pietra di luna”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “La pietra di luna”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “La pietra di luna”

  1. Dettato tra gotta e laudano

    Afflitto da una grave gotta reumatica e dalla morte della madre, Collins dettò gran parte del manoscritto dal letto assumendo forti dosi di laudano, stremando diversi segretari che non riuscivano a sopportare le sue grida di dolore.

    1871 Preface to the Revised Edition

  2. Pubblicazione a puntate su All the Year Round

    Il romanzo uscì in trentadue puntate settimanali da gennaio ad agosto sul periodico di Charles Dickens, spingendo la tiratura più in alto di qualsiasi altra opera dai tempi di Grandi speranze dello stesso Dickens.

    All the Year Round

  3. Pubblicazione del libro in tre volumi

    William Tinsley pubblicò il romanzo in tre volumi a luglio, poco prima che apparisse l'ultima puntata sulla rivista, scatenando code e scommesse tra i lettori sull'identità del ladro.

  4. Adattamento teatrale all'Olympic Theatre

    Collins scrisse la propria versione drammatica per l'Olympic Theatre di Londra, condensando la vasta trama a più voci narranti in una pièce ambientata in una tenuta di campagna nell'arco di ventiquattro ore, eliminando il prologo indiano.

  5. L'incoronazione critica di T. S. Eliot

    In un saggio e un'introduzione per l'edizione World's Classics, T. S. Eliot dichiarò notoriamente che La pietra di luna era il primo, il più lungo e il migliore dei moderni romanzi polizieschi inglesi.

    Introduction to the Oxford World's Classics edition (1928)

Nella cultura “La pietra di luna”

10 adattamenti e menzioni, 1868–2016

  1. Nella lingua Il modello del giallo da tenuta di campagna

    Con l'indizio della macchia di vernice, l'agente locale messo in ombra da un investigatore specializzato, la ricostruzione della scena del crimine e le false piste, il libro stabilì la grammatica standard del romanzo poliziesco britannico.

  2. Nella lingua La bibliomanzia con Robinson Crusoe

    L'abitudine del maggiordomo Gabriel Betteredge di aprire a caso il Robinson Crusoe di Daniel Defoe per trarne consigli profetici divenne uno dei tratti comici più noti della narrativa vittoriana.

  3. Arte La litografia per spartito musicale di Alfred Concanen

    La moda delle immagini legata al romanzo a puntate diede vita a 'The Moonstone Quadrilles', con una vivace copertina a colori del litografo Alfred Concanen che raffigurava il furto del diamante e l'inseguimento.

    Victoria and Albert Museum

  4. Film Il film sonoro della Monogram Pictures

    Diretto da Reginald Barker, questo primo film sonoro hollywoodiano trasferì il mistero vittoriano in una villa degli anni Trenta durante una notte buia e tempestosa, pur mantenendo il colpo di scena del sonnambulismo.

  5. Serie Il primo sceneggiato televisivo della BBC

    Adattata da A. R. Rawlinson in sette episodi, questa trasmissione in diretta e teleregistrata portò il sergente Cuff sugli schermi televisivi britannici per la prima volta.

  6. Scena L'adattamento musical della Takarazuka Revue

    La compagnia teatrale giapponese tutta al femminile Takarazuka Revue mise in scena un adattamento musical intitolato Winner of the Moonstone, fondendo il mistero vittoriano con il grande romanticismo teatrale.

  7. Serie La trasmissione su Masterpiece Theatre

    Il fedele adattamento della BBC in cinque parti firmato da Hugh Leonard, con Robin Ellis e Colin Baker, divenne un caposaldo dei primi anni della televisione pubblica americana all'interno di Masterpiece Theatre.

  8. Musica Il tema all'armonica di Tommy Reilly

    Il virtuoso dell'armonica Tommy Reilly incise 'Theme from The Moonstone', il suggestivo brano strumentale composto da George Fenton per lo sceneggiato televisivo del 1972.

  9. Serie Lo sceneggiato pomeridiano della BBC

    Un adattamento televisivo diurno in cinque parti, con John Hannah nel ruolo del sergente Cuff e Leo Wringer in quello di Betteredge, segnò l'avvicinarsi del 150º anniversario del romanzo.

  10. Gioco Curiosità della narrativa gialla e apparizioni nei giochi da tavolo

    Il sergente Cuff e il diamante giallo rubato compaiono come casi canonici e pietre miliari nei giochi da tavolo investigativi e nei compendi di letteratura gialla.

Domande e risposte su “La pietra di luna” in inglese

La pietra di luna è davvero il primo romanzo giallo della storia?

Viene considerato il capostipite del romanzo poliziesco moderno in lingua inglese, anche se i racconti di Edgar Allan Poe e alcuni capitoli di Charles Dickens sono usciti qualche anno prima. È infatti questo libro del 1868 a fissare quasi tutte le regole del genere: il furto in una casa di campagna isolata, i sospetti ristretti ai presenti, il poliziotto di professione chiamato da fuori e la ricostruzione finale del crimine.

Il diamante di The Moonstone esiste davvero o è inventato?

Il diamante del romanzo è inventato, ma Wilkie Collins si è ispirato alla storia reale di due celebri pietre indiane: il Koh-i-Noor e il diamante Orlov. Entrambi erano legati a saccheggi coloniali, leggende di maledizioni e passaggi di mano violenti che la stampa britannica dell'epoca raccontava spesso.

Perché Rachel Verinder si comporta in modo così ostile dopo il furto?

Rachel si chiude nel silenzio e rifiuta di collaborare con la polizia perché è convinta di sapere chi ha preso il diamante e vuole proteggerlo a ogni costo, anche a scapito della propria reputazione. Il motivo esatto di questa convinzione è il perno centrale del mistero e viene chiarito solo nella seconda metà del libro.

Chi è il sergente Cuff e a chi è ispirato?

Il sergente Cuff è l'investigatore di Scotland Yard mandato nello Yorkshire per risolvere il furto ed è famoso per la sua passione per le rose e il suo aspetto dimesso. Collins lo ha modellato su una persona reale, l'ispettore Jonathan Whicher di Scotland Yard, noto all'epoca per il celebre caso di cronaca nera di Road Hill House del 1860.

Perché nel libro parlano sempre di Robinson Crusoe?

È l'ossessione di Gabriel Betteredge, il maggiordomo di casa Verinder nonché primo narratore della storia. Betteredge usa il romanzo di Daniel Defoe come un testo sacro o un oracolo domestico, aprendolo a caso ogni volta che deve prendere una decisione o interpretare una disgrazia.

Devo leggere La donna in bianco prima di La pietra di luna?

No, i due romanzi sono completamente indipendenti per trama, personaggi e ambientazione. Puoi iniziare da questo senza perdere alcun riferimento: hanno in comune soltanto il metodo narrativo di raccontare la vicenda attraverso le deposizioni di più testimoni.

Qual è il punto in cui la gente di solito si blocca leggendolo?

Il punto più faticoso per molti lettori è l'inizio della seconda parte, quando la parola passa a Miss Drusilla Clack, una parente povera e fanatica religiosa. Il suo racconto è pieno di prediche ipocrite e digressioni morali, ma superata la sua sezione l'indagine riprende slancio e i pezzi del mistero iniziano a incastrarsi.

Come mai una pietra maledetta indiana si trova in un giallo senza elementi magici?

Nonostante il prologo sul saccheggio di Seringapatam e la leggenda della maledizione, il romanzo tratta il mistero in modo del tutto razionale e scientifico. La minaccia intorno al diamante non viene da forze soprannaturali, ma dall'avidità degli europei e dalla determinazione dei tre custodi indiani disposti a tutto pur di riportare la gemma nel suo tempio.

La miniserie BBC su The Moonstone è fedele al libro?

Sia la miniserie BBC del 2016 sia il film televisivo del 1996 mantengono l'enigma centrale e la soluzione del furto, ma semplificano molto la struttura a più voci del romanzo. Per ragioni di ritmo televisivo tagliano diversi personaggi secondari e riducono lo spazio dedicato alle testimonianze scritte che nel testo di Collins occupano intere sezioni.

È un libro adatto a me se cerco un thriller dal ritmo veloce?

Non è il libro giusto se cerchi azione continua, inseguimenti o colpi di scena a ogni capitolo. È un romanzo vittoriano ampio che dedica decine di pagine alle abitudini domestiche, alle differenze di classe e alla psicologia dei testimoni prima di arrivare alla spiegazione scientifica del crimine.

In breve su “La pietra di luna”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
The Moonstone · “La pietra di luna”
Autore
Wilkie Collins · 1824–1889
Prima pubblicazione
1868
Lingua originale
Inglese
Genere
Giallo · Classici
Atmosfera
Ricco di suspense
Temi
Avidità · Giustizia · Classi sociali · Senso di colpa
Ambientazione
Una tenuta di campagna nello Yorkshire e Londra, con un prologo in India · Metà dell'Ottocento (1848–1850), con antefatto nel 1799
Parole distinte
8.843
Parole per frase
17 parole
Livello dell’originale
C1.7
Versioni
C1.7, B2.9, B1.8
Lunghezza dell’originale
90 cap. · 196.335 parole
Tempo di lettura
~18 h e 10 min
Scarica
EPUB

Sull’autore Wilkie Collins, “La pietra di luna”

Wilkie Collins

1824–18892 libri qui

Anni di vita
1824–1889
Luogo di nascita
London, England
Dove ha vissuto
London, England
Luogo di morte
London, England
Altre occupazioni
Law clerk, then full-time writer
Lingua
English
Libri in catalogo
2 libri qui

A Victorian novelist who helped shape the detective and mystery genre, known for intricate plots and social critique.

Wilkie Collins was born in London in 1824 to a painter father. He worked as a clerk and studied law before turning to writing, publishing his first novel in the 1850s. He became a close friend and collaborator of Charles Dickens, contributing to Dickens's periodicals.

Collins is best remembered for novels like "The Woman in White" (1859) and "The Moonstone" (1868), which are often cited as early examples of detective fiction. He wrote sensation novels that combined suspense with social commentary, addressing issues such as the legal status of women and the effects of colonialism. His work influenced later crime and mystery writers.

Despite suffering from chronic illness and opium addiction, he continued writing until his death in 1889. His novels remain in print and are studied for their narrative techniques and social themes.

Simili cosa leggere dopo “La pietra di luna”

Dello stesso autore

1

La stessa penna, un'altra storia.

Affini per spirito

7

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 24 ott 2026

B1.8Adattato666 pagine

LeggiAscoltaepubScarica