Salta al contenuto
NewGen BooksBeta
Lingua

La donna in bianco in inglese

The Woman in WhiteWilkie Collinsi
originaleC1.9
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

linguaInglese britannico · medio vittoriano · 1860genereGiallotonoRicco di suspenseIdentitàAviditàaudiolibro

Un giovane insegnante di disegno aiuta di notte una donna vestita di bianco in fuga da un manicomio, per poi scoprire che la sua nuova allieva le somiglia come due gocce d'acqua ed è promessa all'uomo che l'ha fatta rinchiudere.

Il romanzo è costruito come gli atti di un processo: non c'è un narratore onnisciente, ma una catena di undici testimonianze scritte in prima persona dai protagonisti, dall'insegnante di disegno alla governante, fino al cuoco e al medico di famiglia. Si divide in tre epoche che seguono prima il matrimonio combinato a Limmeridge, poi la prigionia nella cupa tenuta di Blackwater Park e infine l'indagine a Londra per ristabilire la verità. La lingua è l'inglese britannico di metà epoca vittoriana, formale e preciso, modellato sulle deposizioni legali ma privo di dialetti o versi. Ogni voce cambia registro, passando dalla cronaca ordinata di Walter alle pagine di diario serrate di Marian Halcombe, fino alla prosa teatrale del conte Fosco.

Ti piacerà se
  • cerchi un mistero costruito attraverso diari, lettere e deposizioni incrociate
  • ami le atmosfere delle vecchie tenute inglesi piene di segreti legali e familiari
  • apprezzi personaggi femminili lucidi e combattivi come Marian Halcombe
  • vuoi un antagonista fuori dagli schemi come il carismatico conte Fosco
Non ti piacerà se
  • la storia entra davvero nel vivo solo quando compare Marian Halcombe, dopo un avvio lento
  • le questioni legali su eredità, doti e registri parrocchiali occupano molte pagine
  • alcuni narratori secondari, come lo zio invalido Frederick Fairlie, rallentano di proposito l'azione
  • il testo è molto lungo e per ora è disponibile solo nella versione originale di livello C1

Che tipo di libro è “La donna in bianco”

Versioni di “La donna in bianco” in inglese: B1

Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti

Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.

livelloA1–A2B1–B2C1–C2senza livelloparole unicheparole per frasepagineaudiolibro
C1.9A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 5 % parole uniche 7.090parole per frase 18,5pagine900audiolibroOriginale · Testo dell'autore · inglese medio vittoriano
B2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 2 % parole uniche 4.600parole per frase 13,3pagine886audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
B1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 1 % parole uniche 3.160parole per frase 8,3pagine848audiolibroAdattato · Inglese moderno · ortografia britannica
Originale · Testo dell'autore · inglese medio vittorianoC1.9A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %senza livello 5 %parole uniche 7.090per frase 18,5900pagine32ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %senza livello 2 %parole uniche 4.600per frase 13,3886pagine33ore
Adattato · Inglese moderno · ortografia britannicaB1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %senza livello 1 %parole uniche 3.160per frase 8,3848pagine37ore
?

Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2

Lessico per livello

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Su questa edizione B1.7

You get the full story at level B1.7. At this level you can read with little help. Every event character and line of dialogue stays. The average sentence fell from 18.9 to 8.3 words. Hard words are words at B2 and above. Their share fell from 7.3 to 1.3 percent. Rare words get help in round brackets at first use. Reading takes about thirty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.9; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adattamento 0.3.3 · 26 ott 2026

Un estratto da “La donna in bianco” in inglese

Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.

Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione

Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.

Originale · C1.9146 parole

I cannot say with truth that the terrible inference which those words suggested flashed upon me like a new revelation. Some of the strange questions put to me by the woman in white, after my ill-considered promise to leave her free to act as she pleased, had suggested the conclusion either that she was naturally flighty and unsettled, or that some recent shock of terror had disturbed the balance of her faculties. But the idea of absolute insanity which we all associate with the very name of an asylum, had, I can honestly declare, never occurred to me, in connection with her. I had seen nothing, in her language or her actions, to justify it at the time; and even with the new light thrown on her by the words which the stranger had addressed to the policeman, I could see nothing to justify it now.

B1.7106 parole

To tell the truth, those words gave me no sudden new thought. I made a foolish promise to leave her free to act as she pleased. After that she asked strange questions. I thought either her mind was not steady or sudden fear had hurt it. But the idea of real illness of the mind never came to me. We all link it with the word asylum. I can say this honestly. I had seen nothing in her words or acts to support it then. The stranger said words to the policeman. Even with this new light on her, I saw nothing to support it now.

Lo stesso brano a diversi livelliContinua nel lettore

La lingua originale di “La donna in bianco” e cosa ti offre

Difficoltà della lingua C1.9

Il testo originale è classificato a livello C1.9, nella fascia alta del C1. L'ostacolo principale è la mole di 247.384 parole con oltre diecimila forme lessicali diverse, anche se l'81% del vocabolario rientra nelle fasce base A1 e A2. Le frasi hanno una lunghezza media di 18,5 parole, ma la sintassi in stile di testimonianza legale richiede attenzione costante; solo il 5% delle parole esce dalle cinquemila più comuni e appena il 3% è fuori dizionario tra arcaismi leggeri e nomi propri.

Cosa significa in pratica: Una lettura lunga in inglese originale del 1860, adatta a chi ha già una solida base avanzata (C1) e vuole misurarsi con una prosa precisa e priva di ostacoli dialettali.

Cosa aspettarsi

Inglese vittoriano formale. La lingua è l'inglese britannico del 1860 con arcaismi leggeri e nessuna parte in versi, tipica della prosa colta di metà Ottocento.
Testimonianza in prima persona. I diversi narratori sono persone istruite che scrivono resoconti simili a deposizioni in tribunale, con un lessico preciso e argomentativo.
Assenza di dialetti. Non ci sono trascrizioni fonetiche dialettali né deformazioni regionali: tutti i testimoni si esprimono in un inglese standard controllato.

Come leggerlo senza mollare

  • Attenzione ai falsi amici tipici della prosa ottocentesca: qui «sensible» significa assennato o ragionevole (e molto raramente «sensibile»), «actually» vuol dire in realtà, ed «eventually» significa alla fine.
  • Chi racconta ricostruisce eventi passati collegandoli al momento della deposizione: osserva come il testo alterna Simple Past, Past Perfect e Present Perfect dove in italiano useresti quasi sempre il passato prossimo o l'imperfetto.
  • L'inglese formale dei diari e delle deposizioni non omette mai i pronomi soggetto e usa gli articoli determinativi in modo diverso dall'italiano, soprattutto davanti ai titoli e ai concetti astratti.
  • Nelle lunghe frasi di taglio legale cerca subito il verbo principale e fai attenzione all'uso di «do/did» nelle frasi interrogative, negative o enfatiche dei dialoghi.

Indice di “La donna in bianco” · 62 capitoli

  1. Dedicationpagina 1
  2. Preface to the Present Editionpagina 1
  3. Ipagina 3
  4. IIpagina 4
  5. IIIpagina 8
  6. III (continua)pagina 15
Tutti i 62 capitoli
  1. IVpagina 21
  2. Vpagina 33
  3. VIpagina 36
  4. VIIpagina 45
  5. VIIIpagina 55
  6. VIII (continua)pagina 67
  7. IXpagina 76
  8. Xpagina 84
  9. XIpagina 96
  10. XIIpagina 106
  11. XIIIpagina 118
  12. XIII (continua)pagina 128
  13. XIVpagina 138
  14. XVpagina 147
  15. XV (continua)pagina 153
  16. Ipagina 163
  17. I (continua)pagina 170
  18. IIpagina 175
  19. II (continua)pagina 182
  20. IIIpagina 189
  21. III (continua)pagina 197
  22. IVpagina 203
  23. The Story Continued by Marian Halcombe, in Extracts from Her Diarypagina 210
  24. The Story Continued by Marian Halcombe, in Extracts from Her Diary (continua)pagina 224
  25. IIpagina 234
  26. II (continua)pagina 248
  27. The Story Continued by Marian Halcombepagina 256
  28. The Story Continued by Marian Halcombe (continua)pagina 271
  29. IIpagina 277
  30. II (continua)pagina 291
  31. IIIpagina 297
  32. III (continua)pagina 311
  33. IVpagina 319
  34. IV (continua)pagina 333
  35. Vpagina 339
  36. VIpagina 353
  37. VI · parte 2pagina 367
  38. VI · parte 3pagina 381
  39. VIIpagina 384
  40. VII (continua)pagina 399
  41. VIIIpagina 404
  42. VIII (continua)pagina 419
  43. IXpagina 422
  44. IX (continua)pagina 437
  45. Xpagina 446
  46. The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge Housepagina 452
  47. The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge House · parte 2pagina 460
  48. The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge House · parte 3pagina 470
  49. Ipagina 477
  50. I · parte 2pagina 484
  51. I · parte 3pagina 491
  52. IIpagina 502
  53. II · parte 2pagina 511
  54. II · parte 3pagina 520
  55. II · parte 4pagina 531
  56. II · parte 5pagina 533
  57. II: The Narrative of the Doctorpagina 543
  58. III: The Narrative of Jane Gouldpagina 543
  59. IV: The Narrative of the Tombstonepagina 543
  60. V: The Narrative of Walter Hartrightpagina 544
  61. Ipagina 551
  62. IIpagina 554
  63. II · parte 2pagina 562
  64. II · parte 3pagina 572
  65. IIIpagina 576
  66. IVpagina 589
  67. IV (continua)pagina 599
  68. Vpagina 605
  69. VIpagina 614
  70. VIIpagina 623
  71. VII (continua)pagina 633
  72. VIIIpagina 640
  73. VIII (continua)pagina 647
  74. IXpagina 659
  75. IX (continua)pagina 670
  76. Xpagina 676
  77. X · parte 2pagina 686
  78. X · parte 3pagina 697
  79. XIpagina 701
  80. XI · parte 2pagina 711
  81. XI · parte 3pagina 725
  82. Ipagina 730
  83. IIpagina 734
  84. II (continua)pagina 746
  85. IIIpagina 752
  86. IVpagina 761
  87. Vpagina 769
  88. V (continua)pagina 776
  89. VIpagina 782
  90. VIIpagina 791
  91. VII (continua)pagina 800
  92. The Count’s Narrativepagina 809
  93. The Count’s Narrative · parte 2pagina 816
  94. The Count’s Narrative · parte 3pagina 827
  95. Ipagina 829
  96. IIpagina 840
  97. IIIpagina 846

Valutazioni dei lettori per “La donna in bianco”

Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.

La tua valutazione

Recensioni dei lettori su “La donna in bianco”

Ancora nessuna recensione.

La storia di “La donna in bianco”

  1. Radici nella vita reale e ispirazione da un processo francese

    Collins trasse la trama centrale da un caso giudiziario francese del XVIII secolo scoperto su una bancarella di libri a Parigi, mentre il suo incontro a mezzanotte con una donna vestita di bianco su una strada ispirò la celebre scena d'apertura lungo la strada per Londra.

    John Everett Millais's memoirs and Maurice Méjan's Recueil des causes célèbres

  2. La pubblicazione a puntate lancia una mania sensazionalistica

    Pubblicata settimanalmente sulla rivista di Charles Dickens All the Year Round dal novembre 1859 all'agosto 1860, la storia portò la tiratura a livelli senza precedenti e provocò lunghe code fuori dagli uffici della rivista in Wellington Street.

    All the Year Round

  3. La pubblicazione in tre volumi e la spaccatura della critica

    Sampson Low, Son & Co. pubblicò il romanzo nell'agosto 1860; sebbene i critici più intellettuali liquidassero l'emergente genere 'sensazionalistico' come melodramma di basso livello, i lettori esaurirono diverse ristampe in pochi mesi e il principe Alberto ne regalò una copia al barone Stockmar.

  4. La revisione in volume unico corregge gli errori cronologici

    Dopo che i critici del Times ebbero segnalato un cruciale errore cronologico di due settimane che invalidava il culmine legale della vicenda, Collins corresse le date nell'ultimo terzo del libro per l'edizione in volume unico del 1861.

    The Times (30 October 1860)

  5. Collins adatta il proprio romanzo per i palcoscenici londinesi

    In seguito a riduzioni teatrali pirata non autorizzate, Collins scrisse una versione teatrale ufficiale in quattro atti che debuttò all'Olympic Theatre di Londra, con George Vining in un'acclamata interpretazione del conte Fosco.

Nella cultura “La donna in bianco”

10 adattamenti e menzioni, 1860–2018

  1. Nella lingua Il 'Sensation Novel'

    Il libro divenne il prototipo per eccellenza della 'sensation fiction' vittoriana, un termine coniato dai critici per indicare storie che portavano il terrore gotico, la bigamia e gli orrori dei manicomi fuori dai castelli esotici, fin dentro gli ordinari salotti della borghesia inglese.

  2. Nella lingua L'archetipo di 'Fosco'

    Il conte Fosco — affabile, obeso, goloso di pasticcini e assolutamente spietato — ribaltò il cliché dello scarno cattivo gotico e stabilì nella cultura popolare l'archetipo del raffinato e corpulento genio del crimine, poi riecheggiato in personaggi come il Kasper Gutman di Sydney Greenstreet.

  3. Musica Il valzer della donna in bianco e il merchandising vittoriano

    La pubblicazione del romanzo scatenò una delle prime manie di merchandising letterario, riempiendo i negozi britannici di mantelli, cappellini, profumi, articoli da toilette e spartiti da sala da ballo ispirati alla 'Donna in bianco'.

  4. Arte Il manifesto di 'La donna in bianco' di Frederick Walker

    Creata per pubblicizzare l'adattamento teatrale di Collins del 1871 all'Olympic Theatre, l'incisione su legno di Walker raffigurante una figura che varca una soglia stellata è considerata un'opera fondante della moderna arte cartellonistica britannica ed è oggi esposta alla Tate Britain.

    Tate Britain

  5. Film Il film muto di Herbert Wilcox con Blanche Sweet

    La star americana del muto Blanche Sweet si recò in Gran Bretagna per interpretare il doppio ruolo di Laura Fairlie e Anne Catherick in uno degli ultimi grandi melodrammi muti britannici prima del passaggio al sonoro.

  6. Film L'adattamento hollywoodiano della Warner Bros. con Sydney Greenstreet

    La Warner Bros. realizzò una sontuosa versione gotica hollywoodiana con Eleanor Parker, Alexis Smith e Sydney Greenstreet, la cui presenza fisica e soave minacciosità lo resero perfetto per il ruolo del conte Fosco.

  7. Serie Lo sceneggiato televisivo in cinque puntate della BBC

    Questo fedele adattamento della BBC, con Jenny Seagrove nel ruolo di Laura Fairlie e Diana Quick in quello di una Marian Halcombe fieramente intraprendente, portò la tensione multiprospettica del romanzo a un vasto pubblico televisivo.

    BBC

  8. Scena Il musical del West End e di Broadway di Andrew Lloyd Webber

    Diretto da Trevor Nunn con testi di David Zippel, questo musical teatrale debuttò al Palace Theatre di Londra con Michael Crawford nel ruolo del conte Fosco e fu pioniere nell'uso di proiezioni video interamente in 3D al posto delle scenografie fisiche.

  9. Gioco Victorian Mysteries: Woman in White

    Pubblicato da Square Enix, questo gioco d'avventura a oggetti nascosti cala direttamente i giocatori nel ruolo investigativo di Walter Hartright, alla ricerca di indizi sullo scambio d'identità tra Blackwater Park e Londra.

  10. Serie L'adattamento televisivo in cinque puntate di BBC One

    Scritta da Fiona Seres e interpretata da Jessie Buckley nel ruolo di Marian Halcombe, questa moderna versione televisiva ha messo in primo piano l'assoggettamento giuridico vittoriano delle donne sotto le leggi sul matrimonio e sull'infermità mentale.

    BBC

Domande e risposte su “La donna in bianco” in inglese

la donna in bianco è una storia vera?

No, il romanzo è un'opera di finzione, ma Wilkie Collins ha preso spunto da un vero caso giudiziario francese del Settecento. L'autore lesse la vicenda di Madame de Douhault, una nobildonna drogata e rinchiusa nel manicomio della Salpêtrière sotto falso nome dal fratello per rubarle l'eredità, trovata in un libro di cronaca nera comprato su una bancarella a Parigi.

chi è davvero la donna in bianco?

Si chiama Anne Catherick ed è una giovane donna fragile che custodisce un segreto sul passato di Sir Percival Glyde. Si veste sempre di bianco per via di una promessa fatta da bambina alla madre di Laura Fairlie, l'unica persona che l'aveva trattata con affetto e le aveva regalato abiti di quel colore.

la donna in bianco è un romanzo di fantasmi?

No, non c'è nulla di soprannaturale nella storia. Anche se l'incontro notturno iniziale e le vecchie tenute creano un'atmosfera gotica, ogni mistero ha una spiegazione terrena legata a complotti per il denaro, scambi di persona e abusi legali.

perché è considerato il primo sensation novel?

Perché ha inaugurato la moda vittoriana di portare i segreti del romanzo gotico dentro le normali case borghesi dell'Inghilterra contemporanea. Invece di castelli stranieri e spettri, Collins usa bigamia, manicomi privati, falsificazioni di registri e ricatti familiari per tenere il lettore col fiato sospeso.

meglio leggere prima la donna in bianco o la pietra di luna?

Puoi leggerli in qualsiasi ordine perché sono due storie completamente indipendenti con personaggi diversi. La donna in bianco, uscita nel 1860, punta di più sul complotto familiare e sull'angoscia psicologica, mentre La pietra di luna, del 1868, è un'indagine pura sul furto di un diamante.

il conte fosco è davvero italiano nel libro?

Sì, il conte Fosco è un nobile italiano esiliato in Inghilterra, ed è il vero cervello criminale del romanzo. Collins lo ha costruito contro tutti gli stereotipi del cattivo melodrammatico: è un uomo corpulento, colto, amante dell'opera e dei dolci, che alleva topolini bianchi e canarini mentre pianifica truffe spietate.

qual è la parte più lenta del libro?

I primi capitoli a Limmeridge House, dove Walter insegna acquerello e si innamora di Laura, hanno il ritmo calmo di un romanzo sentimentale. La tensione sale non appena l'azione si sposta nella tenuta di Blackwater Park e il diario di Marian Halcombe diventa il centro del racconto.

quale serie tv o film è più fedele al libro?

La miniserie della BBC del 2018 in cinque puntate è l'adattamento più vicino al testo originale di Collins. Altre versioni, come quella del 1997, cambiano in modo netto i legami di sangue tra i personaggi e aggiungono abusi non presenti nel libro.

è difficile seguire tutti i diversi narratori?

No, i cambi di voce non creano confusione perché ogni narratore prende il testimone esattamente nel punto in cui il precedente si è fermato, seguendo un ordine cronologico rigoroso. In realtà sono tre voci principali — Walter, Marian e il conte Fosco — a coprire la maggior parte della storia, mentre gli altri intervengono solo per confermare fatti specifici.

cosa rende pesante la lettura per un lettore di oggi?

La figura di Laura Fairlie, che rispecchia l'ideale vittoriano della fanciulla passiva e indifesa, può risultare frustrante per i gusti moderni. A bilanciare questo aspetto ci sono però l'energia e l'intelligenza pratica di sua sorella Marian e il carisma del conte Fosco.

In breve su “La donna in bianco”

15 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.

Titolo originale
The Woman in White · “La donna in bianco”
Autore
Wilkie Collins · 1824–1889
Prima pubblicazione
1860
Lingua originale
Inglese
Genere
Giallo · Classici · Gotico e mistero
Atmosfera
Ricco di suspense
Temi
Identità · Avidità · Giustizia · Società
Ambientazione
Londra, il Cumberland e l'Hampshire, in Inghilterra · Metà dell'Ottocento (1849–1850)
Parole distinte
10.183
Parole per frase
19 parole
Livello dell’originale
C1.9
Versioni
C1.9, B2.8, B1.7
Lunghezza dell’originale
104 cap. · 247.384 parole
Tempo di lettura
~22 h e 50 min
Scarica
EPUB

Sull’autore Wilkie Collins, “La donna in bianco”

Wilkie Collins

1824–18892 libri qui

Anni di vita
1824–1889
Luogo di nascita
London, England
Dove ha vissuto
London, England
Luogo di morte
London, England
Altre occupazioni
Law clerk, then full-time writer
Lingua
English
Libri in catalogo
2 libri qui

A Victorian novelist who helped shape the detective and mystery genre, known for intricate plots and social critique.

Wilkie Collins was born in London in 1824 to a painter father. He worked as a clerk and studied law before turning to writing, publishing his first novel in the 1850s. He became a close friend and collaborator of Charles Dickens, contributing to Dickens's periodicals.

Collins is best remembered for novels like "The Woman in White" (1859) and "The Moonstone" (1868), which are often cited as early examples of detective fiction. He wrote sensation novels that combined suspense with social commentary, addressing issues such as the legal status of women and the effects of colonialism. His work influenced later crime and mystery writers.

Despite suffering from chronic illness and opium addiction, he continued writing until his death in 1889. His novels remain in print and are studied for their narrative techniques and social themes.

Simili cosa leggere dopo “La donna in bianco”

Dello stesso autore

1

La stessa penna, un'altra storia.

Affini per spirito

7

Lo stesso genere e lo stesso registro.

Scheda del libro 0.2.0 · 26 ott 2026

B1.7Adattato848 pagine

LeggiAscoltaepubScarica