Zum Inhalt springen
NewGen BooksBeta
Sprache

Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten auf Englisch

Lord Arthur Savile’s Crime and Other StoriesOscar Wildei
OriginalC2SpracheBritisches Englisch · spätviktorianisch · 1891GenreKlassikerStimmungWitzigGesellschaftPflichtHörbuch

Ein junger Lord erfährt aus seiner Handlinie, dass er jemanden ermorden wird, und versucht aus Pflichtgefühl, die Tat möglichst schnell vor seiner Hochzeit zu erledigen. Daneben stehen weitere Geschichten über Gespenster, falsche Geheimnisse und exzentrische Millionäre im London des späten 19. Jahrhunderts.

Der Band versammelt im Original von 1891 vier sehr unterschiedliche Erzählungen, zu denen in späteren Ausgaben oft noch ein literarisches Rätsel über Shakespeares Sonette gezählt wird. Die zwei längeren Stücke am Anfang – die Titelgeschichte und «Das Gespenst von Canterville» – haben klare Handlungsbögen, während die kürzeren Texte eher wie ausgearbeitete Pointen über die Londoner Gesellschaft funktionieren. Die Sprache lebt vom Kontrast zwischen geschliffenen, oft recht langen Satzbauten und trockenen Salon-Dialogen. Wilde nutzt den ernsten Tonfall der viktorianischen Literatur, um völlig absurde Entscheidungen so klingen zu lassen, als wären sie das Normalste der Welt.

Gefällt dir, wenn
  • trockener britischer Humor über absurde gesellschaftliche Pflichten
  • Krimi- und Geistermotive ohne echten Schrecken
  • abgeschlossene Geschichten, die man einzeln lesen kann
  • schlagfertige Dialoge in den Salons der Oberschicht
Eher nichts für dich, wenn
  • keine durchgehende Romanhandlung über das ganze Buch
  • viele Anspielungen auf den Londoner Gesellschaftsklatsch um 1890
  • Figuren sind überspitzte Typen statt psychologisch tiefer Charaktere
  • lange, verschachtelte Sätze im Originaltext

Was für ein Buch „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ ist

Versionen von „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2ohne Niveauverschiedene WörterWörter pro SatzSeitenHörbuch
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 7 % verschiedene Wörter 6.860Wörter pro Satz 19,2Seiten143HörbuchOriginal · Text des Autors · spätviktorianisches Englisch
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ohne Niveau 3 % verschiedene Wörter 5.140Wörter pro Satz 13,2Seiten145HörbuchAngepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ohne Niveau 2 % verschiedene Wörter 3.870Wörter pro Satz 8,4Seiten139HörbuchAngepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise
Original · Text des Autors · spätviktorianisches EnglischC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 7 %verschiedene Wörter 6.860pro Satz 19,2143Seiten5Stunden
Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ohne Niveau 3 %verschiedene Wörter 5.140pro Satz 13,2145Seiten6Stunden
Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ohne Niveau 2 %verschiedene Wörter 3.870pro Satz 8,4139Seiten6Stunden
?

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: B2.0 ist der Anfang von B2, B2.9 ist fast C1

Wortschatz nach Niveau

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • nicht im Wörterbuch 1%

Über diese Ausgabe B1.8

This edition is at level B1.8 for intermediate learners. You can follow long texts and grasp the main ideas. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 20.7 words to 8.4 words. Share of words at B2 and above fell from 8 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading time is about five hours. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Leseprobe aus „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.

Original · C2163 Wörter

It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.

B1.8182 Wörter

It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.

Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Die Originalfassung liegt auf dem Niveau C2. Zwar fallen zusammen 79 Prozent des Wortschatzes in den Grundbereich A1 und A2 (63 Prozent plus 16 Prozent), doch die Schwierigkeit steckt im Satzbau und in den restlichen Vokabeln. Mit durchschnittlich 19,2 Wörtern pro Satz konstruiert Wilde lange, kunstvoll verschachtelte Perioden. Auf die knapp 39.300 Wörter kommen 4.722 verschiedene Wortformen; 5 Prozent der Wörter liegen jenseits der 5.000 häufigsten Begriffe des Englischen und 3 Prozent stehen außerhalb gewöhnlicher Wörterbücher, weil es sich um Eigennamen oder historische Ausdrücke handelt.

Was das praktisch heißt: Im Original ein anspruchsvoller Text auf C2-Niveau, der vor allem wegen des langen Satzbaus und des Gesellschaftswortschatzes sichere Englischkenntnisse verlangt.

Worauf du dich einstellen solltest

Spätviktorianisches Britisch. Der Text von 1891 ist in britischem Englisch verfasst und kombiniert polierte literarische Erzählprosa mit den geistreichen Unterhaltungen der Oberschicht.
Kein Dialekt. Alle Figuren sprechen Standardenglisch ohne regionale Färbung, und die Sprache weist nur leichte Archaismen auf.
Verse von Shakespeare. In einer der Geschichten tauchen kurze Originalzitate aus den Sonetten von William Shakespeare auf.

Wie du es liest und nicht aufhörst

  • Lass dich von den langen Sätzen nicht aus dem Konzept bringen: Suche zuerst die feste englische Reihenfolge Subjekt–Verb–Objekt, statt wie im Deutschen auf ein Verb am Satzende zu warten.
  • Achte auf typische False Friends im Gesellschaftsenglisch: Wenn eine Figur «sensible» genannt wird, heißt das vernünftig und nicht sensibel, und «actually» bedeutet tatsächlich, nicht aktuell.
  • Präpositionen in höflichen Wendungen und Verlaufsformen (Progressive) drücken hier oft feine Ironie aus – achte genau darauf, ob jemand eine Handlung gerade nur vorgibt oder wirklich ausführt.

Inhalt von „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ · 5 Kapitel

  1. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of DutySeite 1
  2. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · Teil 2Seite 8
  3. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · Teil 3Seite 19
  4. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · Teil 4Seite 28
  5. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · Teil 5Seite 38
  6. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic RomanceSeite 46
Alle 5 Kapitel
  1. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · Teil 2Seite 56
  2. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · Teil 3Seite 64
  3. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · Teil 4Seite 75
  4. The Sphinx Without a Secret: An EtchingSeite 86
  5. The Model Millionaire: A Note of AdmirationSeite 93
  6. The Portrait of Mr. W. H.Seite 100
  7. The Portrait of Mr. W. H. · Teil 2Seite 111
  8. The Portrait of Mr. W. H. · Teil 3Seite 120
  9. The Portrait of Mr. W. H. · Teil 4Seite 128

Bewertungen für „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“

  1. Erstveröffentlichungen in Zeitschriften

    Die Erzählungen erschienen ursprünglich 1887 einzeln in britischen Zeitschriften, wobei ‚Das Gespenst von Canterville‘ im Februar und März in The Court and Society Review und die Titelgeschichte im Mai veröffentlicht wurden.

    The Court and Society Review (1887)

  2. Erste Buchausgabe in Wildes Annus Mirabilis

    Der Londoner Verlag James R. Osgood, McIlvaine and Co. gab die vier Erzählungen im Juli 1891 gemeinsam heraus – während einer Schaffensphase, in der auch Das Bildnis des Dorian Gray, Intentionen und Ein Granatapfelhaus in Buchform erschienen.

    Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)

  3. Buchgestaltung von Charles Ricketts

    Der lachsfarbene Einband und die im Stil des Ästhetizismus gehaltene Typografie der Erstausgabe wurden von Charles Ricketts entworfen und begründeten das unverwechselbare visuelle Erscheinungsbild von Wildes Büchern der 1890er Jahre.

    J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)

  4. Erweiterte Werkausgabe

    Als Robert Ross 1908 die erste Gesamtausgabe von Wildes Werken für Methuen herausgab, fügte er den ursprünglichen vier Erzählungen des Bandes ‚Das Bildnis des Mr. W. H.‘ hinzu – eine Zusammenstellung, der viele moderne Ausgaben bis heute folgen.

    Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)

In der Kultur „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“

10 Adaptionen und Erwähnungen, 1887–2023

  1. In der Sprache „Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, natürlich außer der Sprache“

    Dieses im ersten Kapitel von ‚Das Gespenst von Canterville‘ formulierte Epigramm wurde zur Grundlage für die vielzitierte Bemerkung, Großbritannien und Amerika seien ‚zwei durch eine gemeinsame Sprache getrennte Nationen‘, die später oft fälschlicherweise George Bernard Shaw oder Winston Churchill zugeschrieben wurde.

    The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)

  2. In der Sprache „Frauen sind da, um geliebt zu werden, nicht um verstanden zu werden“

    In ‚Die Sphinx ohne Geheimnis‘ erklärt der Erzähler Lord Murchison, dass Frauen dazu bestimmt seien, geliebt und nicht verstanden zu werden.

    The Sphinx Without a Secret (1887)

  3. Kunst F. H. Townsends erste Illustrationen

    Der Illustrator Frederick Henry Townsend schuf die frühesten bildlichen Darstellungen der Erzählungen für deren Zeitschriftenveröffentlichungen im Jahr 1887 und wurde später ein bekannter Bildredakteur beim Punch.

    The Court and Society Review (1887)

  4. Film Das zweite Gesicht

    Julien Duviviers Hollywood-Episodenfilm adaptierte ‚Lord Arthur Saviles Verbrechen‘ für seine mittlere Episode, mit Edward G. Robinson in der Hauptrolle eines zynischen Anwalts, der durch die Prophezeiung eines Handlesers zum Mord getrieben wird.

  5. Film Das Gespenst von Canterville

    Jules Dassin inszenierte Charles Laughton und die junge Margaret O'Brien in einer MGM-Komödie, die die Handlung in den Zweiten Weltkrieg verlegte und die Nachkommen der amerikanischen Käufer als einquartierte US-Ranger auftreten ließ.

  6. Bühne Constance Cox’ Bühnenkomödie

    Die Dramatikerin Constance Cox adaptierte ‚Lord Arthur Saviles Verbrechen‘ zu einer Bühnenfarce in drei Akten, die am Londoner Royal Court Theatre uraufgeführt wurde und sich zu einem Dauerbrenner des britischen Repertoire- und Amateurtheaters entwickelte.

  7. Serie Suspicion: „Lord Arthur Savile's Crime“

    Robert Hamer – bekannt für die schwarze Ealing-Komödie Adel verpflichtet – führte Regie bei einer Fernsehadaption für die amerikanische Anthologie-Serie mit Claude Rains als Podgers.

  8. Musik Alexander Knaifels Oper Das Gespenst von Canterville

    Der sowjetische Komponist Alexander Knaifel verwandelte ‚Das Gespenst von Canterville‘ nach einem Libretto von Tatjana Kramarowa in eine groteske Kammeroper in drei Akten, die in Leningrad uraufgeführt wurde.

  9. Musik Geoffrey Bushs Oper Lord Arthur Savile's Crime

    Der britische Komponist Geoffrey Bush adaptierte die Titelgeschichte zu einer komischen Oper in einem Akt, die an der Guildhall School of Music and Drama in London uraufgeführt wurde.

  10. Film Hui Buh und das Gespenst von Canterville / The Canterville Ghost (Animationsfilm)

    Eine Animationsfilm-Adaption vereinte die Schauspieler Stephen Fry und Hugh Laurie wieder, die im Original Sir Simon de Canterville und dem Sensenmann ihre Stimmen liehen.

Fragen und Antworten zu „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ auf Englisch

Ist Das Gespenst von Canterville in diesem Buch enthalten?

Ja, «The Canterville Ghost» ist direkt die zweite Geschichte der Sammlung. Wilde hat beide Erzählungen zuerst 1887 in Zeitschriften veröffentlicht und sie 1891 zusammen in diesem Band herausgebracht. Oft ist das Gespenst heute sogar bekannter als die Titelgeschichte um Lord Arthur.

Welche Geschichten gehören überhaupt zu dem Sammelband?

Die ursprüngliche Ausgabe von 1891 enthält vier Texte: «Lord Arthur Savile's Crime», «The Canterville Ghost», «The Sphinx Without a Secret» und «The Model Millionaire». Spätere Ausgaben fügen meist noch die längere Erzählung «The Portrait of Mr. W. H.» hinzu. Alle Texte stehen für sich und haben keine gemeinsamen Figuren.

Muss man die Geschichten in der richtigen Reihenfolge lesen?

Nein, du kannst jede Erzählung unabhängig von den anderen lesen. Wenn du einen schnellen Einstieg suchst, fängst du am besten mit «The Model Millionaire» am Ende an, weil dieser Text am kürzesten ist. Wer wegen des berühmten Schlosses kommt, startet direkt mit «The Canterville Ghost».

Begeht Lord Arthur Savile am Ende wirklich einen Mord?

Er unternimmt mehrere sorgfältig geplante Versuche, jemanden aus seinem Bekanntenkreis umzubringen, scheitert aber jedes Mal an grotesken Zufällen. Die Geschichte bezieht ihren Witz daraus, dass er den Mord wie einen lästigen Behördengang vor der Hochzeit abhaken will. Wie das Schicksal die Prophezeiung des Handlesers am Schluss auflöst, ist die eigentliche Pointe der Erzählung.

Warum wird Das Gespenst von Canterville so oft im Englischunterricht gelesen?

Die Geschichte stellt das typische englische Schauermärchen auf den Kopf, indem eine pragmatische amerikanische Familie das Gespenst mit Putzmitteln und Schmieröl zur Verzweiflung treibt. Dadurch prallen britische Tradition und amerikanischer Alltagshumor direkt aufeinander, was kulturelle Klischees sehr anschaulich macht. Im Unterricht werden allerdings fast immer stark vereinfachte Schulausgaben genutzt, nicht dieser Originaltext von 1891.

Worum geht es in der Geschichte mit den Shakespeare-Sonetten?

In «The Portrait of Mr. W. H.» versuchen drei Männer herauszufinden, wer der geheimnisvolle junge Mann war, dem Shakespeare seine Sonette gewidmet hat. Sie stützen sich auf ein gefälschtes Gemälde, um zu beweisen, dass es sich um einen jugendlichen Schauspieler namens Willie Hughes handelte. In dieser Erzählung stehen deshalb auch echte Verse aus den Sonetten.

Ist das Buch gruselig oder eher lustig?

Es ist durchweg humorvoll und stellenweise satirisch, auch wenn im Titel von Verbrechen und in den Texten von Geistern die Rede ist. Wilde nutzt die Kulissen der Schauerliteratur nur, um sich über die steifen Regeln der feinen Gesellschaft lustig zu machen. Selbst wenn jemand Gift kauft oder in Ketten durch ein Schloss schleicht, bleibt der Ton leicht.

Für wen eignet sich das Buch nicht?

Wer einen zusammenhängenden Roman zum Eintauchen oder echte Krimi-Spannung sucht, wird damit nicht warm. Die Figuren handeln oft absichtlich unlogisch, weil sie als Karikaturen der Oberschicht angelegt sind. Außerdem verlangen die Beschreibungen von Londoner Salons und Kleiderordnungen etwas Geduld für historische Details.

Wie stark weichen die Verfilmungen von «Das Gespenst von Canterville» vom Buch ab?

Die meisten Filme machen aus der kurzen Erzählung einen abendfüllenden Familienfilm und verlegen die Handlung oft ins 20. oder 21. Jahrhundert. Im Buch ist der Text viel kürzer und konzentriert sich stärker auf den Spott über die amerikanische Konsumkultur und den englischen Adel. Erst im letzten Drittel schlägt auch die Vorlage einen ernsteren, versöhnlichen Ton an, den viele Filme stark ausbauen.

Steckbrief zu „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel
Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“
Autor
Oscar Wilde · 1854–1900
Ersterscheinung
1891
Originalsprache
Englisch
Genre
Klassiker · Kurzgeschichten · Humor
Stimmung
Witzig
Themen
Gesellschaft · Pflicht · Schuld · Erlösung
Schauplatz
London und englische Landsitze · Spätes 19. Jahrhundert
Verschiedene Wörter
4.722
Wörter pro Satz
19 Wörter
Niveau des Originals
C2
Versionen
C2, B2.9, B1.8
Umfang des Originals
15 Kap. · 39.335 Wörter
Lesezeit
~3 Std. 40 Min.
Herunterladen
EPUB

Über den Autor Oscar Wilde, „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“

Oscar Wilde

1854–19001 Buch hier

Lebensdaten
1854–1900
Geburtsort
Dublin, Ireland
Wohnorte
London, England
Sterbeort
Paris, France
Weitere Berufe
Journalist, editor, lecturer
Sprache der Werke
English
Bücher im Katalog
1 Buch hier

An Irish playwright, poet, and wit known for his comedies of manners and his novel 'The Picture of Dorian Gray'.

Oscar Wilde was born in Dublin, Ireland, in 1854. He studied at Trinity College Dublin and later at Oxford, where he became known for his aestheticism and sharp wit. After moving to London, he worked as a journalist and editor, and published poetry and essays.

Wilde's major works include the novel 'The Picture of Dorian Gray' (1890) and a series of successful plays, such as 'Lady Windermere's Fan' (1892), 'A Woman of No Importance' (1893), and 'The Importance of Being Earnest' (1895). His plays were known for their satirical dialogue and social critique.

In 1895, Wilde was convicted of gross indecency for his relationship with Lord Alfred Douglas and sentenced to two years' hard labor. After his release in 1897, he lived in exile in France and wrote little, producing 'The Ballad of Reading Gaol' (1898). He died in Paris in 1900.

Ähnliche Bücher was du nach „Lord Arthur Saviles Verbrechen und andere Geschichten“ lesen kannst

Vom selben Autor

1

Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.

Ähnlich im Geist

7

Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Buchseite 0.2.0 · 23. Okt. 2026

B1.8Angepasst139 Seiten

LesenAnhörenepubHerunterladen