Umschlag von „Carmilla“ von Joseph Sheridan Le Fanu

Carmilla auf Englisch

Joseph Sheridan Le Fanui

OriginalC2Britisches Englisch · spätviktorianisch · 1872GenreSchauerliteratur & MysteryStimmungBeunruhigendLiebeIdentitätHörbuch

Nach einem Kutschenunfall nimmt eine einsame Schlossherrin eine fremde junge Frau bei sich auf, während in der Nachbarschaft ein rätselhaftes Fieber umgeht.

Die Novelle beginnt mit einem kurzen Vorwort aus dem Nachlass des Arztes Dr. Hesselius, bevor Laura selbst rückblickend ihre Geschichte erzählt. Der Großteil des Buches verfolgt das häusliche Zusammenleben und die schleichende Veränderung von Lauras Gesundheit unter Carmillas Einfluss. Gegen Ende weitet sich der Blickwinkel, als ein alter Freund des Vaters eintrifft und durch seinen eigenen Bericht sowie historische Dokumente die Hintergründe aufdeckt. Geschrieben ist der Text in formeller, spätviktorianischer Prosa aus dem Jahr 1872, die persönliche Erinnerungen mit Briefen und Zeugenaussagen verbindet. Die Sprache bleibt durchgehend kontrolliert und präzise, auch wenn unheimliche Vorfälle oder heftige Gefühle geschildert werden.

Gefällt dir, wenn

du Schauerliteratur suchst, die über Stimmung statt über schnelle Schockmomente funktioniert
dich die Vorlage interessiert, die ein Vierteljahrhundert vor Bram Stokers Dracula erschien
du psychologisch dichte Beziehungen mit ambivalenten Untertönen magst
du einen geschlossenen Kammerspiel-Rahmen an einem einzigen Schauplatz bevorzugst

Eher nichts für dich, wenn

du eine komplexe Handlung mit vielen Schauplätzen und Nebenfiguren erwartest
dir der getragene, höfliche Konversationston des 19. Jahrhunderts zu distanziert ist
du auf schnelle Enthüllungen hoffst, obwohl für moderne Leser früh absehbar ist, was vor sich geht
du klare Erklärungen für jedes übernatürliche Detail brauchst

Was für ein Buch „Carmilla“ ist

Versionen von „Carmilla“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2SeitenHörbuch

C279 %15 %0 % 6.460 19,7102Original · Text des Autors · spätviktorianisches EnglischDie Ausgabe von Project Gutenberg verwendet die amerikanische Schreibweise

B2.784 %13 %0 % 4.640 13,5105Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

B1.687 %12 %0 % 3.340 8,4103Angepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise

Original · Text des Autors · spätviktorianisches EnglischDie Ausgabe von Project Gutenberg verwendet die amerikanische SchreibweiseC2A1–A279 %B1–B215 %C1–C20 %verschiedene Wörter 6.460pro Satz 19,7102Seiten3,5Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %verschiedene Wörter 4.640pro Satz 13,5105Seiten4Stunden

Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %verschiedene Wörter 3.340pro Satz 8,4103Seiten5Stunden

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: B2.0 ist der Anfang von B2, B2.9 ist fast C1

Wortschatz nach Niveau

A1 71%
A2 16%
B1 7%
B2 4%

Über diese Ausgabe Original · C2

This edition is at level C2. At this level you can read long complex texts with ease. This book is Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu. It was first published in 1872. This is the complete original text. Its measured level is C2. The average sentence length is 19.8 words. It takes about two and a half hours to read.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 9. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Über diese Ausgabe B2.7

This edition is at level B2.7. At this level you can follow a long story in clear English. It keeps every event and every character and every line of dialogue. In the original the average sentence is about 20 words long. Here the average sentence is about 13 words long. Words at C1 level and above fall from five percent to one and a half percent. Rare words for the story have an explanation in round brackets at first use. You need about three hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 5 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Über diese Ausgabe B1.6

This is a B1.6 edition for readers in the upper part of B1. It keeps the whole story with every event and character and line of talk. The average sentence was 19.8 words long in the original. In this edition it is 8.3 words long. The share of words at B2 and above falls from 9 percent to 1.6 percent. 65 rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 23. Okt. 2026

Leseprobe aus „Carmilla“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Original · C2181 Wörter

Nothing can be more picturesque or solitary. It stands on a slight eminence in a forest. The road, very old and narrow, passes in front of its drawbridge, never raised in my time, and its moat, stocked with perch, and sailed over by many swans, and floating on its surface white fleets of water lilies.

Over all this the schloss shows its many-windowed front; its towers, and its Gothic chapel.

The forest opens in an irregular and very picturesque glade before its gate, and at the right a steep Gothic bridge carries the road over a stream that winds in deep shadow through the wood. I have said that this is a very lonely place. Judge whether I say truth. Looking from the hall door towards the road, the forest in which our castle stands extends fifteen miles to the right, and twelve to the left. The nearest inhabited village is about seven of your English miles to the left. The nearest inhabited schloss of any historic associations, is that of old General Spielsdorf, nearly twenty miles away to the right.

B1.6244 Wörter

Nothing can be more pretty or more lonely. The schloss stands on a low hill in a forest. A very old, narrow road passes in front of its drawbridge (a bridge that can be raised to protect a castle). No one ever raised the drawbridge in my time. Its moat (deep water around a castle to keep enemies out) is full of perch (a river fish that people eat). Many swans (large white water birds) swim on the moat. Many white water flowers float on the water.

Over all this, the schloss shows its front with many windows. It shows its towers and its Gothic (an old building style with pointed arches) chapel (a small church, often inside a castle or beside graves).

Before the gate, the forest opens into a very pretty open space. Its shape is not regular. At the right, a high Gothic bridge carries the road over a small river. The river turns through the dark shadow of the wood. I said that this is a very lonely place. You can see if I tell the truth. From the hall door, you look towards the road. The forest around our castle goes fifteen miles to the right. It goes twelve miles to the left. The nearest village with people is about seven English miles to the left. The nearest lived-in schloss with an old history belongs to old General Spielsdorf. His schloss is nearly twenty miles away to the right.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Carmilla“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Unsere Messung stuft den Originaltext auf C2 ein. Zwar stammen zusammen 78 Prozent des Wortschatzes aus dem Grundbereich A1 und A2, doch 6 Prozent der Wörter liegen jenseits der 5000 häufigsten Begriffe und 3 Prozent stehen außerhalb gängiger Wörterbücher. Mit durchschnittlich 19,7 Wörtern pro Satz und 3886 verschiedenen Wortformen auf rund 28.000 Wörter Gesamtlänge fordert das Buch vor allem durch seinen gehobenen literarischen Stil und den verschachtelten Satzbau des späten 19. Jahrhunderts.

Was das praktisch heißt: Formelles, dialektfreies Englisch von 1872 auf C2-Niveau, das durch verschachtelte Sätze und gehobenes Vokabular ein aufmerksames Lesen verlangt.

Worauf du dich einstellen solltest

Spätviktorianisches Britisch. Der Text von 1872 nutzt ein formelles, aber gut lesbares britisches Englisch, in dem eine junge Engländerin in der ersten Person erzählt.

Reines Standardenglisch. Obwohl die Geschichte in der Steiermark spielt, gibt es im gesamten Buch keinerlei Dialekte oder fremdsprachige Akzente in den Dialogen.

Leichte Archaismen. Das Buch enthält keine Verse und nur leichte sprachliche Altertümlichkeiten in der Wortwahl, die für rückblickende Berichte und Briefe dieser Epoche typisch sind.

Wie du es liest und nicht aufhörst

Lass dich in der höflichen Gesellschaftssprache des 19. Jahrhunderts nicht von False Friends täuschen: «sensible» heißt vernünftig oder spürbar (nicht sensibel), «eventually» bedeutet schließlich (nicht eventuell) und «actually» heißt tatsächlich (nicht aktuell).
Da Laura rückblickend aus ihrer Erinnerung erzählt, wechselt der Text präzise zwischen Simple Past und Present Perfect; anders als im Deutschen, wo Perfekt und Präteritum oft austauschbar sind, markiert das Englische hier genau den Bezug zur Gegenwart der Erzählerin.
Die durchschnittlich fast 20 Wörter langen Sätze nutzen oft eingeschobene Nebensätze, halten aber im Kern an der englischen Subjekt-Verb-Objekt-Ordnung fest, statt wie im Deutschen das Verb an die zweite oder letzte Stelle zu schieben.

Illustrations for „Carmilla“

3 scenes from „Carmilla“, in story order and without the ending.

Laura und ihr weißhaariger Vater stehen Arm in Arm auf der alten Steinbrücke unterhalb ihres einsamen Waldschlosses, während der Vollmond über den Türmen aufgeht. — Mondaufgang über dem Schloss

Auf einer Straße unterhalb eines alten Waldschlosses kniet Laura neben einer blassen, dunkelhaarigen jungen Fremden im Samtmantel, die nahe einer umgestürzten schwarzen Kutsche die Augen öffnet. — Die Kutsche im Mondlicht

Im Salon des Schlosses sitzt die dunkelhaarige Carmilla in einem rosafarbenen Seidenkleid und blickt Laura unter dem alten gerahmten Porträt einer Dame an, die Carmillas eigenes Gesicht trägt. — Das Porträt im Salon

Auf einer Waldlichtung unter alten Linden geht die dunkelhaarige Carmilla in einem purpurroten Mantel Arm in Arm mit der blonden Laura und blickt sie verträumt an. — Ein Abendspaziergang

Inhalt von „Carmilla“ · 17 Kapitel

PROLOGUESeite 1
I. An Early FrightSeite 2
II. A GuestSeite 9
III. We Compare NotesSeite 18
IV. Her Habits—A SaunterSeite 27
IV. Her Habits—A Saunter (Fortsetzung)Seite 33

Alle 17 Kapitel

V. A Wonderful LikenessSeite 40
VI. A Very Strange AgonySeite 45
VII. DescendingSeite 50
VIII. SearchSeite 57
IX. The DoctorSeite 61
X. BereavedSeite 68
XI. The StorySeite 71
XII. A PetitionSeite 76
XIII. The WoodmanSeite 82
XIV. The MeetingSeite 89
XV. Ordeal and ExecutionSeite 95
XVI. ConclusionSeite 99

Bewertungen für „Carmilla“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Carmilla“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Carmilla“

1871
Fortsetzungsabdruck in The Dark Blue
Die Novelle erschien erstmals Ende 1871 und Anfang 1872 in vier Folgen im Londoner Literaturmagazin The Dark Blue, begleitet von Illustrationen von D. H. Friston und M. Fitzgerald.
The Dark Blue, 1871–1872
1872
Aufnahme in In a Glass Darkly
Le Fanu veröffentlichte die Erzählung erneut als abschließendes Stück seiner dreibändigen Sammlung In a Glass Darkly und rahmte sie als Fallakte aus den nachgelassenen Papieren des fiktiven okkulten Detektivs Dr. Martin Hesselius.
In a Glass Darkly (Richard Bentley and Son, 1872)
1897
Einfluss auf Bram Stokers Dracula
Der irische Autor Bram Stoker stützte sich beim Schreiben von Dracula stark auf Le Fanus Novelle, siedelte seine frühen Entwürfe zunächst in der Steiermark an und fügte ein gestrichenes Eröffnungskapitel („Draculas Gast“) ein, das Carmilla direkt Tribut zollte.
Bram Stoker's working notes at the Rosenbach Museum
2019
Rekonstruktion des steirischen Hintergrunds
Moderne kritische Ausgaben wiesen nach, dass Le Fanu seine geografischen und folkloristischen Details über die Steiermark aus Captain Basil Halls Reisebericht Schloss Hainfeld von 1836 bezog, der einen realen Aufenthalt auf einem abgelegenen österreichischen Schloss schilderte.
Costello-Sullivan, ed., Carmilla: A Critical Edition (2013)

In der Kultur „Carmilla“

10 Adaptionen und Erwähnungen, 1872–2014

1872
In der Sprache Das Motiv des lesbischen Vampirs
Carmilla begründete den Archetyp des sapphischen Vampirs – indem es vampirisches Raubtierverhalten mit unterdrücktem weiblichem Begehren und intensiver romantischer Intimität verknüpfte –, der zu einem dauerhaften festen Bestandteil der Schauerliteratur und des queeren Kinos wurde.
1872
Kunst D. H. Fristons Zeitschriftenstiche
Fristons Holzstich-Illustrationen für The Dark Blue verliehen dem modernen weiblichen Vampir erstmals eine visuelle Gestalt und zeigten insbesondere Carmilla, wie sie in einem blutgetränkten Nachthemd am Fußende von Lauras Bett steht.
The Dark Blue, Vol. 2
1872
In der Sprache Anagramme von „Mircalla“
Der Kunstgriff der Vampirin, ihre adlige Herkunft hinter drei strengen, achtbuchstabigen Anagrammen – Mircalla, Carmilla und Millarca – zu verbergen, wurde zu einer der am häufigsten nachgeahmten Namenskonventionen der übernatürlichen Literatur.
1932
Film Carl Theodor Dreyers Vampyr – Der Traum des Allan Gray
Der dänische Regisseur Carl Theodor Dreyer adaptierte lose Elemente aus Carmilla und anderen Geschichten aus In a Glass Darkly zu einem traumartigen frühen Ton-Horrorfilm, der für seine schattenhaften visuellen Experimente berühmt ist.
1960
Film Roger Vadims … und vor Lust zu sterben
Vadim verlegte die Geschichte in Et mourir de plaisir (dt. … und vor Lust zu sterben) auf ein italienisches Landgut der Nachkriegszeit und rückte durch üppige Technirama-Kameraarbeit die psychologischen und erotischen Spannungen von Le Fanus Text in den Vordergrund.
1970
Film Hammers Gruft der Vampire
Roy Ward Baker inszenierte Ingrid Pitt als Mircalla Karnstein im ersten Teil der „Karnstein-Trilogie“ von Hammer Film Productions, die explizite Erotik in das britische Gothic-Horrorkino brachte.
1970
Bühne La MaMas Kammeroper Carmilla: A Vampire Tale
Der Dramatiker Wilford Leach und der Komponist Ben Johnston brachten am La MaMa Experimental Theatre Club des Off-Off-Broadway eine avantgardistische Kammeroper zur Uraufführung, die die Geschichte dadurch rahmte, dass Laura und Carmilla gemeinsam auf einem monumentalen Sofa sitzen.
1987
Spiel Carmilla in Konamis Castlevania-Reihe
Eingeführt als weinende Maske in Castlevania II: Simon's Quest und wiederkehrend in der gesamten Reihe sowie deren animiertem Spin-off, wurde Carmilla zu einem der bekanntesten weiblichen Endgegner der Videospielgeschichte.
1998
Musik Cradle of Filths „Carmilla's Masque“
Die britische Extreme-Metal-Band verwob Le Fanus Figur und Atmosphäre in ihren Gothic-Konzeptstücken, darunter das Instrumentalstück „Carmilla's Masque“ auf dem Album Cruelty and the Beast.
2014
Serie Die digitale Webserie Carmilla
Erschaffen von Jordan Hall und Ellen Simpson, interpretierte diese im Single-Camera-Verfahren gedrehte Webserie Laura und Carmilla als Mitbewohnerinnen an einer übernatürlichen Universität neu, verzeichnete über 70 Millionen Aufrufe und brachte 2017 einen Spielfilm hervor.

Fragen und Antworten zu „Carmilla“ auf Englisch

Ist Carmilla älter als Dracula?

Ja, Carmilla erschien bereits 1872 und damit 25 Jahre vor Bram Stokers Roman von 1897. Viele Motive, die heute als typisch für Vampirgeschichten gelten, wurden von Le Fanu in dieser Novelle geprägt und später von Stoker aufgegriffen.

Kann man Carmilla einzeln lesen oder gehört es zu einer Reihe?

Du kannst die Geschichte völlig eigenständig lesen. Sie erschien ursprünglich als Teil von Le Fanus Sammlung «In a Glass Darkly», in der ein fiktiver Arzt namens Dr. Hesselius verschiedene unheimliche Fälle vorstellt, aber die Erzählungen hängen inhaltlich nicht zusammen.

Ist Carmilla im Buch wirklich lesbisch?

Die Anziehung zwischen Carmilla und der Erzählerin Laura ist im Text deutlich romantisch und körperlich beschrieben, auch wenn das 19. Jahrhundert dafür keine modernen Begriffe verwendet. Carmilla spricht Laura gegenüber wie ein Liebhaber, was bei Laura eine Mischung aus Zuneigung und Befremden auslöst.

Warum merkt Laura so lange nicht, was Carmilla ist?

Als Carmilla geschrieben wurde, kannte das Publikum die festen Regeln von Vampirgeschichten noch nicht, die uns heute aus Filmen sofort vertraut sind. Außerdem lebt Laura isoliert, ist froh über die Gesellschaft einer Gleichaltrigen und deutet Carmillas seltsame Gewohnheiten lange als Folge einer nervösen Schwäche.

Basiert Carmilla auf einer wahren Geschichte?

Nein, die Handlung um Laura und Carmilla ist frei erfunden. Le Fanu nutzte allerdings reale Berichte und Abhandlungen des 18. Jahrhunderts über den osteuropäischen Vampiraberglauben, um seiner Geschichte einen dokumentarischen Anstrich zu geben.

Warum spielt das Buch eines irischen Autors in Österreich?

Für britische und irische Leser des 19. Jahrhunderts galten das bewaldete, katholische Osteuropa und die Habsburger Provinz als exotische Orte, an denen alter Aberglaube noch glaubwürdig wirkte. Gleichzeitig spiegelte die Stellung von Lauras englischem Vater in einem fremden Schloss die Situation der anglo-irischen Oberschicht wider, aus der Le Fanu selbst stammte.

Wie stark weichen die Verfilmungen und die Webserie vom Buch ab?

Die meisten Adaptionen übernehmen nur die Grundidee der weiblichen Vampirin und verlegen die Handlung in andere Zeiten oder Umgebungen, wie etwa die bekannte Webserie, die an einer modernen Universität spielt. Selbst klassische Verfilmungen wie «… und vor Lust zu sterben» oder die Hammer-Filme verändern die Figurenkonstellation und fügen Nebenhandlungen hinzu, die im ruhigen Original nicht vorkommen.

Was macht das Lesen heute für manche ungewohnt?

Moderne Leser kennen den Mythos bereits, weshalb die Geschichte nicht als Überraschungsthriller funktioniert, sondern von ihrer langsamen, unheimlichen Atmosphäre lebt. Zudem bleibt der Erzählton sehr höflich und zurückhaltend, selbst wenn bedrohliche Nächte geschildert werden.

Welcher Teil des Buches liest sich am zähesten?

In der Mitte wiederholen sich die Abläufe aus Lauras nächtlicher Schwäche und Carmillas ausweichenden Antworten über einige Seiten hinweg. Sobald jedoch General Spielsdorf auftritt und seine eigene Geschichte erzählt, zieht das Tempo deutlich an und steuert direkt auf die Aufklärung zu.

Steckbrief zu „Carmilla“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel: Carmilla
Autor: Joseph Sheridan Le Fanu · 1814–1873
Ersterscheinung: 1872
Originalsprache: Englisch
Genre: Schauerliteratur & Mystery · Klassiker
Stimmung: Beunruhigend
Themen: Liebe · Identität · Tod · Freundschaft
Schauplatz: ein abgelegenes Schloss in der Steiermark, Österreich · 19. Jahrhundert

Verschiedene Wörter: 3.886
Wörter pro Satz: 20 Wörter
Niveau des Originals: C2
Versionen: C2, B2.7, B1.6
Umfang des Originals: 18 Kap. · 28.061 Wörter
Lesezeit: ~2 Std. 40 Min.
Herunterladen: EPUB

Über den Autor Joseph Sheridan Le Fanu, „Carmilla“

Joseph Sheridan Le Fanu

1814–18731 Buch hier

Lebensdaten: 1814–1873
Geburtsort: Dublin, Ireland
Wohnorte: Dublin, Ireland
Sterbeort: Dublin, Ireland
Weitere Berufe: lawyer, journalist, newspaper owner
Sprache der Werke: English
Bücher im Katalog: 1 Buch hier

Irish writer of Gothic and ghost stories, best known for the vampire tale Carmilla and the mystery novel Uncle Silas.

Joseph Sheridan Le Fanu was born into a literary family in Dublin and trained as a lawyer, but he turned to journalism and writing. He owned and edited several newspapers, including the Dublin Evening Mail, while producing fiction on the side.

His novels and short stories often dealt with the supernatural, psychological terror, and the dark side of family life. Carmilla, published in 1872, was an early vampire story that influenced later writers such as Bram Stoker. He also wrote historical novels and collections of ghost stories, including In a Glass Darkly.

Le Fanu spent most of his life in Dublin, where he died in 1873. His work helped shape the modern ghost story and Gothic fiction, though he was not widely celebrated during his lifetime.