Zum Inhalt springen

Gullivers Reisen auf Englisch

Gulliver’s TravelsJonathan Swifti
OriginalC2SpracheBritisches Englisch · augusteisch · 1726GenreKlassikerStimmungWitzigGesellschaftMachtHörbuch

Ein englischer Schiffsarzt strandet auf vier Seereisen in völlig fremdartigen Gesellschaften – zuerst bei Däumlingen, dann bei Riesen, auf einer schwebenden Insel und zuletzt in einem Land, in dem kluge Pferde über verrohte Menschen herrschen.

Das Buch teilt sich in vier scharf getrennte Teile, einen für jede Reise. Die ersten beiden Bücher folgen demselben Spiegelprinzip mit vertauschten Größenverhältnissen, das dritte springt als lose Episodenkette über mehrere Inseln, und das vierte bleibt an einem einzigen Schauplatz. Swift schreibt im Tonfall der Reiseberichte des frühen 18. Jahrhunderts: Gulliver protokolliert Maße, Mahlzeiten, Hofintrigen und Gesetzestexte mit derselben trockenen Genauigkeit. Gerade diese ungerührte Sachlichkeit trägt den Witz, weil der Erzähler das Absurde wie eine Behördennotiz vorträgt.

Gefällt dir, wenn
  • du trockene Satire magst, die das Lächerliche mit ernster Miene protokolliert
  • du sehen willst, was nach den oft verfilmten Zwergen und Riesen in Teil drei und vier wirklich passiert
  • dich Gedankenexperimente über Politik, Wissenschaft und Gesellschaft reizen
  • dir der nüchterne Ton alter Logbücher und Reiseberichte liegt
Eher nichts für dich, wenn
  • du eine durchgehende Abenteuerhandlung mit wachsender Spannung erwartest – jede Reise fängt bei null an
  • dich sehr lange Schachtelsätze aus dem 18. Jahrhundert beim Lesen schnell ermüden
  • du im dritten Teil mit Seitenhieben auf damalige Akademiker und Projektemacher wenig anfangen kannst
  • dir der tiefe Menschenhass im vierten Buch zu bitter wird

Was für ein Buch „Gullivers Reisen“ ist


Versionen von „Gullivers Reisen“ auf Englisch: B1

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2ohne Niveauverschiedene WörterWörter pro SatzSeitenHörbuch
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ohne Niveau 7 % verschiedene Wörter 7.830Wörter pro Satz 37,2Seiten379HörbuchOriginal · Text des Autors · augusteisches Englisch
C1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 3 % verschiedene Wörter 5.580Wörter pro Satz 14,5Seiten385HörbuchAngepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ohne Niveau 2 % verschiedene Wörter 3.980Wörter pro Satz 8,9Seiten379HörbuchAngepasst · Modernes Englisch · britische Schreibweise
Original · Text des Autors · augusteisches EnglischC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ohne Niveau 7 %verschiedene Wörter 7.830pro Satz 37,2379Seiten12Stunden
Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseC1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 3 %verschiedene Wörter 5.580pro Satz 14,5385Seiten14Stunden
Angepasst · Modernes Englisch · britische SchreibweiseB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ohne Niveau 2 %verschiedene Wörter 3.980pro Satz 8,9379Seiten16Stunden
?

Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2

Wortschatz nach Niveau

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

Über diese Ausgabe B1.7

This edition is level B1.7. You can follow a long story with familiar words. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 37.4 words to 8.8 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. 265 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at college level. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Bearbeitung 0.3.3 · 27. Okt. 2026


Leseprobe aus „Gullivers Reisen“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.

Original · C2195 Wörter

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

B1.7198 Wörter

Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.

I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Gullivers Reisen“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Die Messung stuft das Original auf C2 ein – und das liegt fast vollständig am Satzbau, nicht an seltenen Wörtern. Ein Satz hat im Schnitt 37,2 Wörter, oft durch Semikolons und eingeschobene Nebensätze über halbe Seiten gespannt. Der Wortschatz selbst ist überraschend zugänglich: 77 % aller Wörter fallen in den Grundbereich A1 bis A2, nur 6 % liegen jenseits der 5000 häufigsten Wörter und 3 % außerhalb des Wörterbuchs (darunter Swifts eigene Wortschöpfungen wie Lilliput, Brobdingnag oder Yahoo). Da bislang keine vereinfachte Fassung vorliegt, liest du hier den Originaltext von 1726.

Was das praktisch heißt: Grundwortschatz in riesigen Sätzen: Wer die langen Perioden von 1726 geduldig zerlegt, kommt ohne großes Wörterbuchwälzen durch.

Worauf du dich einstellen solltest

Augusteische Prosa (1726). Britisches Englisch des frühen 18. Jahrhunderts mit formellem Register und langen, mehrfach geschachtelten Perioden.
Trockener Berichtston. Derselbe sachliche Ton eines Reiseberichts beschreibt sowohl das gewöhnliche England als auch die fremden Länder.
Kaum Archaismen, kein Dialekt. Der Text enthält keine Verse, keine Dialektfärbung und nur leichte Altertümlichkeiten im Ausdruck.

Wie du es liest und nicht aufhörst

  • Klassische falsche Freunde tauchen im höfischen und politischen Vokabular ständig auf: «sensible» heißt bei Swift vernünftig oder wahrnehmbar (nicht sensibel), «eventually» heißt schließlich (nicht eventuell) und «become» bedeutet werden (nicht bekommen).
  • Lass dich von den 37-Wörter-Sätzen nicht wie im Deutschen ans Satzende ziehen: Englisch bleibt bei Subjekt–Verb–Objekt und hängt Einschübe mit Kommas und Semikolons hinten an – zerlege lange Perioden beim Lesen an den Semikolons.
  • Präpositionen in formellen Wendungen des 18. Jahrhunderts («upon my arrival», «in compliance with», «by reason of») lassen sich selten eins zu eins ins Deutsche übertragen – lies sie als feste Wortgruppen.
  • Swifts erfundene Eigennamen und Titel (Glumdalclitch, Houyhnhnm, Luggnagg) sind im Englischen als Eigennamen großgeschrieben; alle übrigen Nomen im laufenden Satz bleiben klein, auch wenn sie wie Amtsbezeichnungen klingen.

Inhalt von „Gullivers Reisen“ · 41 Kapitel

  1. Introduction: The Publisher to the ReaderSeite 1
  2. Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin SympsonSeite 2
  3. ISeite 9
  4. I (Fortsetzung)Seite 17
  5. IISeite 23
  6. II (Fortsetzung)Seite 31
Alle 41 Kapitel
  1. IIISeite 37
  2. IVSeite 47
  3. VSeite 53
  4. VISeite 61
  5. VI (Fortsetzung)Seite 68
  6. VIISeite 75
  7. VIIISeite 85
  8. ISeite 94
  9. I (Fortsetzung)Seite 103
  10. IISeite 112
  11. IIISeite 121
  12. III (Fortsetzung)Seite 127
  13. IVSeite 134
  14. VSeite 141
  15. V (Fortsetzung)Seite 149
  16. VISeite 154
  17. VIISeite 166
  18. VIIISeite 175
  19. VIII (Fortsetzung)Seite 183
  20. ISeite 192
  21. IISeite 199
  22. IIISeite 210
  23. IVSeite 217
  24. VSeite 225
  25. VISeite 235
  26. VIISeite 242
  27. VIIISeite 247
  28. IXSeite 255
  29. XSeite 260
  30. XISeite 271
  31. ISeite 275
  32. IISeite 284
  33. IIISeite 292
  34. IVSeite 300
  35. VSeite 306
  36. VISeite 315
  37. VIISeite 324
  38. VIIISeite 334
  39. IXSeite 341
  40. XSeite 348
  41. XISeite 359
  42. XIISeite 371

Bewertungen für „Gullivers Reisen“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung


Rezensionen zu „Gullivers Reisen“

Noch keine Rezensionen.


Die Geschichte hinter „Gullivers Reisen“

  1. Ursprünge im Scriblerus Club

    Swift begann das Werk gemeinsam mit Alexander Pope, John Gay und John Arbuthnot als Teil eines gemeinsamen Projekts zu konzipieren, um die Auswüchse der modernen Gelehrsamkeit anhand des fiktiven Pedanten Martinus Scriblerus satirisch darzustellen.

    Memoirs of Martinus Scriblerus

  2. Geheime Übergabe an den Verleger

    Wegen seiner scharfen politischen Satire wurde das Manuskript im Dunkeln aus einer Mietkutsche heraus vor der Tür des Londoner Verlegers Benjamin Motte abgelegt, begleitet von einem Brief von Gullivers fiktivem Cousin ‚Richard Sympson‘.

    Correspondence of Jonathan Swift

  3. Sofortiger Verkaufsschlager

    Am 28. Oktober unter dem Titel ‚Travels into Several Remote Nations of the World‘ veröffentlicht, war die erste Auflage in weniger als einer Woche ausverkauft, was John Gay dazu veranlasste, an Swift zu schreiben, das Buch werde ‚vom Kabinettsrat bis zur Kinderstube‘ gelesen.

    Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726

  4. Swift protestiert gegen Mottes Zensur

    Aus Angst vor Strafverfolgung schwächte Benjamin Motte mehrere regierungskritische Passagen ohne Erlaubnis ab oder strich sie ganz; Swift fügte in die Ausgabe von 1727 einen bitteren Brief von ‚Lemuel Gulliver‘ ein, in dem er sich über den verstümmelten Text beklagte.

    Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)

  5. Wiederhergestellte Dubliner Ausgabe

    Der irische Drucker George Faulkner veröffentlichte in Dublin eine Ausgabe von Swifts Werken, die schließlich die meisten der kühnen politischen Passagen wiederherstellte, die Motte neun Jahre zuvor gestrichen hatte.

    The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)


In der Kultur „Gullivers Reisen“

11 Adaptionen und Erwähnungen, 1726–2001

  1. In der Sprache Liliputaner (Lilliputian)

    Abgeleitet von den sechs Zoll großen Bewohnern der Insel Liliput in Teil I ging das Wort in den Sprachgebrauch ein, um etwas Winziges, Miniaturhaftes oder Kleinliches zu beschreiben.

    Oxford English Dictionary

  2. In der Sprache Yahoo

    Swifts Name für die schmutzigen, rohen menschenähnlichen Kreaturen im Land der Houyhnhnms wurde im Englischen zu einem Standardwort für eine ungehobelte, laute oder grobe Person – und später zum Namen des Internetportals Yahoo!.

    Oxford English Dictionary

  3. In der Sprache Brobdingnagisch (Brobdingnagian)

    Entlehnt aus dem Land der Riesen in Teil II, wird das Adjektiv im Englischen verwendet, um etwas Kolossales oder von gigantischen Ausmaßen zu bezeichnen.

    Oxford English Dictionary

  4. Musik Georg Philipp Telemanns Gulliver-Suite

    Nur zwei Jahre nach Erscheinen des Buches veröffentlichte der deutsche Komponist Georg Philipp Telemann eine fünfsätzige Suite für zwei Violinen, die winzige Liliputaner mit hektischen 128stel-Noten und Brobdingnagier mit schwerfälligen ganzen Noten darstellt.

    Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)

  5. Kunst James Gillrays ‚The King of Brobdingnag and Gulliver‘

    Der britische Karikaturist James Gillray festigte die Bildsprache des Buches in politischen Karikaturen, indem er bekanntermaßen König Georg III. darstellte, wie er durch ein Fernrohr auf einen winzigen Napoleon Bonaparte in seiner Handfläche blickt.

    National Portrait Gallery, London

  6. Film Georges Méliès’ ‚Gullivers Reisen unter den Liliputanern und den Riesen‘

    Der französische Filmpionier Georges Méliès nutzte Mehrfachbelichtungen und Größenillusionen, um Gullivers Begegnungen mit Miniatur- und Riesenwelten auf die Stummfilmleinwand zu bringen.

  7. Film Fleischer Studios’ ‚Gullivers Reisen‘

    Max und Dave Fleischer produzierten nach Disneys ‚Schneewittchen‘ den zweiten amerikanischen abendfüllenden Zeichentrickfilm überhaupt, wobei sie rotoskopierte Animationen von Gulliver mit gezeichneten Liliputanern kombinierten.

  8. In der Sprache Big-Endian und Little-Endian in der Informatik

    Der Informatiker Danny Cohen entlehnte Swifts Satire über Religionskriege um die Frage, an welchem Ende man ein gekochtes Ei aufschlagen solle, um die beiden gegensätzlichen Methoden der Byte-Reihenfolge im Computerspeicher zu benennen.

    IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)

  9. Film Hayao Miyazakis ‚Das Schloss im Himmel‘

    Das Animationsabenteuer von Studio Ghibli benennt seine schwebende Insel ‚Laputa‘ direkt nach der fliegenden Insel der zerstreuten Philosophen in Teil III von Swifts Roman.

  10. Serie Channel-4-/Hallmark-Miniserie mit Ted Danson

    Im Gegensatz zu fast allen früheren Verfilmungen, die nach Liliput endeten, adaptierte diese Emmy-prämierte zweiteilige Fernseh-Miniserie alle vier Reisen und bettete sie in eine Rahmenhandlung ein, in der Gulliver in einer Irrenanstalt seine Zurechnungsfähigkeit verteidigt.

  11. Spiel Gulliver in der ‚Animal Crossing‘-Reihe

    Nintendos Lebenssimulations-Reihe zeigt einen wiederkehrenden Möwen-Matrosen namens Gulliver, der immer wieder bewusstlos an Land gespült wird und Anspielungen auf Liliput und andere Reisen vor sich hin murmelt.


Fragen und Antworten zu „Gullivers Reisen“ auf Englisch

Ist Gullivers Reisen nicht eigentlich ein Kinderbuch?

Nein, Swift hat das Buch 1726 als scharfe politische und philosophische Satire für Erwachsene veröffentlicht. Zum Kinderbuch wurde es erst im 19. Jahrhundert, als Verlage nur die ersten beiden Reisen um die Zwerge und Riesen herausschnitten und den derben Spott strichen. Im ungekürzten Original geht es um Korruption, Kriegstreiberei, Kolonialismus und am Ende um die Frage, ob der Mensch überhaupt ein vernunftbegabtes Wesen ist.

Warum kennen alle nur Liliput und nicht die anderen Reisen?

Weil Kinderbuchausgaben und Verfilmungen fast immer nach der ersten oder zweiten Reise aufhören. Liliput und das Riesenland Brobdingnag liefern ein klares optisches Motiv – winzige Menschen, riesige Menschen –, das sich leicht illustrieren und verfilmen lässt. Die dritte und vierte Reise sind gedanklich sperriger, verspotten Akademiker und enden in einer düsteren Abrechnung mit der Menschheit, die nicht ins Familienprogramm passt.

Kommt das Wort Yahoo für ungehobelte Menschen wirklich aus diesem Buch?

Ja, Swift hat das Wort für den vierten Teil des Buches selbst erfunden. Dort heißen so die verrohten, haarigen Menschenwesen, die im Land der vernünftigen Pferde als Arbeitstiere und Plage gelten. Aus dem Roman ist der Begriff direkt in den englischen Sprachgebrauch übergegangen und bezeichnet bis heute einen groben, ungebildeten Kerl.

Was hat es mit dem Streit über das Eieraufschlagen in Liliput auf sich?

Das ist Swifts Spott auf die blutigen Religionskriege zwischen Katholiken und Protestanten in England und Frankreich. In Liliput führen zwei Reiche jahrzehntelang Krieg, weil die einen ihr Frühstücksei am dicken und die anderen am spitzen Ende aufschlagen. Davon leiten sich übrigens auch die heutigen Begriffe «Big-Endian» und «Little-Endian» in der Informatik ab.

Muss man alle vier Teile von Gullivers Reisen nacheinander lesen?

Für den vollen Bogen des Buches ja, auch wenn jede Reise als eigene Episode abgeschlossen ist. Der dritte Teil über die schwebende Insel Laputa gilt vielen Lesern als der zäheste, weil er aus vielen kurzen Stationen besteht. Wer sich dort durchbeißt, wird im vierten Teil mit dem schärfsten und berühmtesten Abschnitt des gesamten Werks belohnt.

Soll man Gulliver am Ende eigentlich recht geben, wenn er alle Menschen verachtet?

Nein, Swift macht Gulliver am Schluss selbst zur Zielscheibe des Spotts. Nach seiner Rückkehr aus dem Land der edlen Pferde erträgt Gulliver den Geruch seiner eigenen Familie nicht mehr und verbringt seine Tage lieber im Pferdestall. Swift zeigt damit nicht das Ideal eines Weisen, sondern einen Mann, der vor lauter Bewunderung für kalte Vernunft den Verstand verloren hat.

Wurde Gullivers Reisen bei seinem Erscheinen zensiert?

Ja, schon der erste Verleger Benjamin Motte strich und entschärfte 1726 heimlich mehrere Stellen, aus Angst vor Strafverfolgung wegen Beleidigung der Krone und des Parlaments. Swift beschwerte sich bitter über diese Eingriffe, die unter anderem Angriffe auf Premierminister Walpole und die britische Herrschaft über Irland betrafen. Erst eine Ausgabe von 1735 stellte den von Swift gewollten Wortlaut weitgehend wieder her.

Welche Verfilmung hält sich überhaupt an das ganze Buch?

Fast nur der zweiteilige TV-Mehrteiler von 1996 mit Ted Danson verfilmt tatsächlich alle vier Reisen einschließlich der Pferde und der schwebenden Insel. Bekanntere Kinofilme – etwa die Version mit Jack Black – greifen sich nur das Liliput-Kapitel heraus und machen daraus eine harmlose Komödie. Wer nur die Kinofilme kennt, hat drei Viertel der Handlung noch nie gesehen.

Für wen ist das Original auf Englisch zu schwer oder zu trocken?

Wer beim Lesen schnelle Dialoge und ein modernes Erzähltempo sucht, prallt an Swifts Stil oft ab. Das Buch hat kaum direkte Rede, sondern besteht aus langen, formellen Berichtsätzen von durchschnittlich 37 Wörtern. Du musst Lust darauf haben, zwischen den Zeilen eines höflichen Logbuchs den trockenen Sarkasmus herauszulesen.


Steckbrief zu „Gullivers Reisen“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel
Gulliver’s Travels · „Gullivers Reisen“
Autor
Jonathan Swift · 1667–1745
Ersterscheinung
1726
Originalsprache
Englisch
Genre
Klassiker · Abenteuer
Stimmung
Witzig
Themen
Gesellschaft · Macht · Wissenschaft · Exil
Schauplatz
England sowie fiktive Inseln im Indischen und Pazifischen Ozean · 1699 bis 1715
Verschiedene Wörter
7.961
Wörter pro Satz
37 Wörter
Niveau des Originals
C2
Versionen
C2, C1.0, B1.7
Umfang des Originals
48 Kap. · 104.121 Wörter
Lesezeit
~9 Std. 40 Min.
Herunterladen
EPUB

Über den Autor Jonathan Swift, „Gullivers Reisen“

Jonathan Swift

1667–17451 Buch hier

Lebensdaten
1667–1745
Geburtsort
Dublin, Ireland
Wohnorte
Dublin and London
Sterbeort
Dublin, Ireland
Weitere Berufe
clergyman (Dean of St Patrick's Cathedral)
Sprache der Werke
English
Bücher im Katalog
1 Buch hier

Anglo-Irish satirist and clergyman who wrote Gulliver's Travels and A Modest Proposal.

Jonathan Swift was born in Dublin to English parents and was raised largely by his uncle. He studied at Trinity College Dublin, then spent periods in England working as a secretary and clergyman before returning to Ireland.

He wrote essays, poems, and political pamphlets, often using sharp irony to attack corruption, religious intolerance, and social injustice. His best-known works include A Tale of a Tub, Gulliver's Travels, and A Modest Proposal.

Swift became Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, where he spent most of his later life. He used his writing to comment on Irish poverty and English rule, and his work influenced later satirists and political writers.


Ähnliche Bücher was du nach „Gullivers Reisen“ lesen kannst

Buchseite 0.2.0 · 27. Okt. 2026

B1.7Angepasst379 Seiten