Zum Inhalt springen
NewGen BooksBeta
Sprache

Die Elenden auf Englisch

Les MisérablesVictor Hugoi
OriginalC2Jahr1862SpracheÜbersetzt aus dem Französischen · amerikanisches Englisch, 1887 (Isabel F. Hapgood)GenreKlassikerStimmungAufbauendErlösungGerechtigkeitHörbuch

Ein ehemaliger Sträfling bricht seine Bewährungsauflagen, um ein ehrliches Leben von vorn zu beginnen, wird aber über Jahrzehnte von einem unerbittlichen Polizeiinspektor gejagt.

Der Roman gliedert sich in fünf große Teile, die jeweils nach einer Hauptfigur oder einem Wendepunkt benannt sind: Fantine, Cosette, Marius, die Idylle in der Rue Plumet mit dem Epos in der Rue Saint-Denis sowie Jean Valjean. Zwischen die eigentliche Handlung schiebt Hugo immer wieder lange Essays über Themen wie die Schlacht bei Waterloo, Pariser Klöster, die Gaunersprache oder das Abwassersystem der Stadt. Die vorliegende amerikanische Übersetzung von 1887 verbindet förmliche Erzählpassagen und historische Abhandlungen mit direkten Dialogen. Der Wortschatz ist literarisch, bleibt aber für moderne Leser überwiegend verständlich, ergänzt durch viele französische Namen, Ortsbezeichnungen und historische Begriffe.

Gefällt dir, wenn
  • du weit verzweigte Lebensgeschichten magst, die über Jahrzehnte hinweg zusammenlaufen
  • dich der Konflikt zwischen buchstabengetreuem Gesetz und menschlicher Gnade interessiert
  • du neben der Handlung auch tief in die Sozialgeschichte des 19. Jahrhunderts eintauchen willst
  • du Figuren suchst, die unter extremem moralischem Druck Entscheidungen treffen müssen
Eher nichts für dich, wenn
  • die ersten rund fünfzig Seiten allein das Leben eines Bischofs schildern, bevor die Hauptfigur überhaupt auftritt
  • Hugo die Handlung regelmäßig für seitenlange Abhandlungen über Waterloo, Klöster oder die Pariser Kanalisation unterbricht
  • Zufälle die Figuren im riesigen Paris immer wieder genau zur selben Zeit am selben Ort zusammenführen
  • der Umfang von über einer halben Million Wörtern einen sehr langen Atem verlangt

Was für ein Buch „Die Elenden“ ist

Versionen von „Die Elenden“ auf Englisch: C2

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2ohne Niveauverschiedene WörterWörter pro SatzSeitenHörbuch
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ohne Niveau 9 % verschiedene Wörter 10.370Wörter pro Satz 15,7Seiten2032HörbuchOriginal · Text der Übersetzung · Englisch des vergoldeten Zeitalters
Original · Text der Übersetzung · Englisch des vergoldeten ZeitaltersC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ohne Niveau 9 %verschiedene Wörter 10.370pro Satz 15,72032Seiten74Stunden

Wortschatz nach Niveau

  • A1 61%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • nicht im Wörterbuch 4%

Über diese Ausgabe Original · C2

This edition is at level C2. At this level you can read long and complex books with comfort. This is the complete original text of Les Misérables. It was written by Victor Hugo. It was first published in 1862. It was translated by Isabel F Hapgood. Its measured level is C2. The average sentence has 16.2 words. It has 563145 words. Reading it takes about fifty two hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Leseprobe aus „Die Elenden“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.

Original · C2176 Wörter

A man overboard!

What matters it? The vessel does not halt. The wind blows. That sombre ship has a path which it is forced to pursue. It passes on.

The man disappears, then reappears; he plunges, he rises again to the surface; he calls, he stretches out his arms; he is not heard. The vessel, trembling under the hurricane, is wholly absorbed in its own workings; the passengers and sailors do not even see the drowning man; his miserable head is but a speck amid the immensity of the waves. He gives vent to desperate cries from out of the depths. What a spectre is that retreating sail! He gazes and gazes at it frantically. It retreats, it grows dim, it diminishes in size. He was there but just now, he was one of the crew, he went and came along the deck with the rest, he had his part of breath and of sunlight, he was a living man. Now, what has taken place? He has slipped, he has fallen; all is at an end.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Die Elenden“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Der Originaltext dieser englischen Übersetzung ist auf dem Niveau C2 eingestuft und umfasst 558.896 Wörter mit 20.645 verschiedenen Wortformen. Obwohl der durchschnittliche Satz mit 15,7 Wörtern überraschend moderat ausfällt und 76 Prozent des Wortschatzes im Grundbereich A1 bis A2 liegen, machen die 7 Prozent seltener Wörter jenseits der häufigsten 5.000 Begriffe sowie lange Sätze im Stil des 19. Jahrhunderts die Lektüre anspruchsvoll. Zudem liegen 4 Prozent der Wortformen außerhalb des Standardwörterbuchs, was vor allem an den vielen französischen Eigennamen, Straßennamen und historischen Ausdrücken liegt.

Was das praktisch heißt: Ein gewaltiger Leseaufwand auf C2-Niveau, der weniger durch Dialekte als durch den riesigen Wortschatz und die historischen Einschübe fordert.

Worauf du dich einstellen solltest

Amerikanisches Englisch (1887). Die Übersetzung stammt aus der Gilded Age und nutzt eine förmliche Erzählstimme mit einzelnen leicht veralteten Wortformen, aber ohne Verspassagen.
Keine Dialekte. Alle Figuren sprechen im Englischen ein einheitliches Standardenglisch ohne regionale oder soziale Dialektschreibweisen.
Französische Begriffe. Zahlreiche französische Namen, Titel und Ausdrücke wurden direkt aus dem französischen Original in den englischen Text übernommen.

Wie du es liest und nicht aufhörst

  • Lass dich in den verschachtelten Sätzen des 19. Jahrhunderts nicht von der Wortstellung verwirren: Anders als im Deutschen mit seiner Verb-Zweit-Stellung hält das Englische auch nach langen Einleitungen am Muster Subjekt-Verb-Objekt fest.
  • Achte auf klassische falsche Freunde im gehobenen Vokabular: «sensible» heißt im Buch vernünftig und nicht sensibel, «eventually» bedeutet schließlich statt eventuell, und «become» heißt werden, nicht bekommen.
  • Nomen werden im Englischen klein geschrieben, während französische Titel, Orte und Eigennamen groß bleiben – nutze die Großschreibung als schnellen Hinweis, dass es sich um einen Namen und nicht um eine unbekannte englische Vokabel handelt.

Inhalt von „Die Elenden“ · 366 Kapitel

  1. PrefaceSeite 1
  2. I: M. MyrielSeite 1
  3. II: M. Myriel Becomes M. WelcomeSeite 5
  4. III: A Hard Bishopric for a Good BishopSeite 11
  5. IV: Works Corresponding to WordsSeite 14
  6. V: Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too LongSeite 25
Alle 366 Kapitel
  1. VI: Who Guarded His House for HimSeite 28
  2. VII: CravatteSeite 36
  3. VIII: Philosophy After DrinkingSeite 41
  4. IX: The Brother as Depicted by the SisterSeite 46
  5. X: The Bishop in the Presence of an Unknown LightSeite 51
  6. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Light (Fortsetzung)Seite 60
  7. XI: A RestrictionSeite 68
  8. XII: The Solitude of Monseigneur WelcomeSeite 74
  9. XIII: What He BelievedSeite 78
  10. XIV: What He ThoughtSeite 84
  11. I: The Evening of a Day of WalkingSeite 87
  12. I: The Evening of a Day of Walking (Fortsetzung)Seite 96
  13. II: Prudence Counselled to WisdomSeite 103
  14. III: The Heroism of Passive ObedienceSeite 109
  15. IV: Details Concerning the Cheese-Dairies of PontarlierSeite 116
  16. V: TranquillitySeite 121
  17. VI: Jean ValjeanSeite 123
  18. VII: The Interior of DespairSeite 131
  19. VIII: Billows and ShadowsSeite 141
  20. IX: New TroublesSeite 144
  21. X: The Man ArousedSeite 146
  22. XI: What He DoesSeite 150
  23. XII: The Bishop WorksSeite 155
  24. XIII: Little GervaisSeite 159
  25. I: The Year 1817Seite 171
  26. II: A Double QuartetSeite 179
  27. III: Four and FourSeite 185
  28. IV: Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish DittySeite 190
  29. V: At Bombarda’sSeite 193
  30. VI: A Chapter in Which They Adore Each OtherSeite 197
  31. VII: The Wisdom of TholomyèsSeite 199
  32. VIII: The Death of a HorseSeite 207
  33. IX: A Merry End to MirthSeite 210
  34. I: One Mother Meets Another MotherSeite 213
  35. II: First Sketch of Two Unprepossessing FiguresSeite 225
  36. III: The LarkSeite 228
  37. I: The History of a Progress in Black Glass TrinketsSeite 232
  38. II: MadeleineSeite 234
  39. III: Sums Deposited with LaffitteSeite 239
  40. IV: M. Madeleine in MourningSeite 243
  41. V: Vague Flashes on the HorizonSeite 246
  42. VI: Father FaucheleventSeite 254
  43. VII: Fauchelevent Becomes a Gardener in ParisSeite 257
  44. VIII: Madame Victurnien Expends Thirty Francs on MoralitySeite 259
  45. IX: Madame Victurnien’s SuccessSeite 263
  46. X: Result of the SuccessSeite 266
  47. XI: Christus Nos LiberavitSeite 273
  48. XII: M. Bamatabois’s InactivitySeite 274
  49. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal PoliceSeite 277
  50. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police (Fortsetzung)Seite 284
  51. I: The Beginning of ReposeSeite 291
  52. II: How Jean May Become ChampSeite 296
  53. I: Sister SimpliceSeite 307
  54. II: The Perspicacity of Master ScaufflaireSeite 311
  55. III: A Tempest in a SkullSeite 317
  56. III: A Tempest in a Skull · Teil 2Seite 327
  57. III: A Tempest in a Skull · Teil 3Seite 338
  58. IV: Forms Assumed by Suffering During SleepSeite 346
  59. V: HindrancesSeite 350
  60. V: Hindrances (Fortsetzung)Seite 358
  61. VI: Sister Simplice Put to the ProofSeite 365
  62. VII: The Traveller on His Arrival Takes Precautions for DepartureSeite 374
  63. VIII: An Entrance by FavorSeite 380
  64. IX: A Place Where Convictions Are in Process of FormationSeite 384
  65. X: The System of DenialsSeite 394
  66. XI: Champmathieu More and More AstonishedSeite 404
  67. I: In What Mirror M. Madeleine Contemplates His HairSeite 410
  68. II: Fantine HappySeite 413
  69. III: Javert SatisfiedSeite 419
  70. IV: Authority Reasserts Its RightsSeite 424
  71. V: A Suitable TombSeite 429
  72. I: What Is Met with on the Way from NivellesSeite 436
  73. II: HougomontSeite 439
  74. III: The Eighteenth of June, 1815Seite 449
  75. IV: ASeite 452
  76. V: The Quid Obscurum of BattlesSeite 455
  77. VI: Four O’Clock in the AfternoonSeite 459
  78. VII: Napoleon in a Good HumorSeite 463
  79. VIII: The Emperor Puts a Question to the Guide LacosteSeite 471
  80. IX: The UnexpectedSeite 474
  81. X: The Plateau of Mont-Saint-JeanSeite 479
  82. XI: A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to BülowSeite 485
  83. XII: The GuardSeite 487
  84. XIII: The CatastropheSeite 489
  85. XIV: The Last SquareSeite 492
  86. XV: CambronneSeite 494
  87. XVI: Quot Libras in Duce?Seite 497
  88. XVII: Is Waterloo to Be Considered Good?Seite 504
  89. XVIII: A Recrudescence of Divine RightSeite 506
  90. XIX: The Battlefield at NightSeite 510
  91. I: Number 24,601 Becomes Number 9,430Seite 518
  92. II: In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, PossiblySeite 522
  93. III: The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a HammerSeite 529
  94. I: The Water Question at MontfermeilSeite 540
  95. II: Two Complete PortraitsSeite 545
  96. III: Men Must Have Wine, and Horses Must Have WaterSeite 552
  97. IV: Entrance on the Scene of a DollSeite 555
  98. V: The Little One All AloneSeite 557
  99. VI: Which Possibly Proves Boulatruelle’s IntelligenceSeite 565
  100. VII: Cosette Side by Side with the Stranger in the DarkSeite 572
  101. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich ManSeite 575
  102. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man (Fortsetzung)Seite 586
  103. IX: Thénardier and His ManouvresSeite 598
  104. X: He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation WorseSeite 608
  105. XI: Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the LotterySeite 614
  106. I: Master GorbeauSeite 616
  107. II: A Nest for Owl and a WarblerSeite 625
  108. III: Two Misfortunes Make One Piece of Good FortuneSeite 627
  109. IV: The Remarks of the Principal TenantSeite 632
  110. V: A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a TumultSeite 635
  111. I: The Zigzags of StrategySeite 640
  112. II: It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears CarriagesSeite 645
  113. III: To Wit, the Plan of Paris in 1727Seite 647
  114. IV: The Gropings of FlightSeite 651
  115. V: Which Would Be Impossible with Gas LanternsSeite 655
  116. VI: The Beginning of an EnigmaSeite 660
  117. VII: Continuation of the EnigmaSeite 663
  118. VIII: The Enigma Becomes Doubly MysteriousSeite 666
  119. IX: The Man with the BellSeite 668
  120. X: Which Explains How Javert Got on the ScentSeite 673
  121. I: Number 62 Rue Petit-PicpusSeite 685
  122. II: The Obedience of Martin VergaSeite 690
  123. III: AusteritiesSeite 700
  124. IV: GayetiesSeite 702
  125. V: DistractionsSeite 706
  126. VI: The Little ConventSeite 714
  127. VII: Some Silhouettes of This DarknessSeite 717
  128. VIII: Post Corda LapidesSeite 720
  129. IX: A Century Under a GuimpeSeite 723
  130. X: Origin of the Perpetual AdorationSeite 725
  131. XI: End of the Petit-PicpusSeite 727
  132. I: The Convent as an Abstract IdeaSeite 730
  133. II: The Convent as an Historical FactSeite 730
  134. III: On What Conditions One Can Respect the PastSeite 734
  135. IV: The Convent from the Point of View of PrinciplesSeite 737
  136. V: PrayerSeite 739
  137. VI: The Absolute Goodness of PrayerSeite 741
  138. VII: Precautions to Be Observed in BlameSeite 743
  139. VIII: Faith, LawSeite 744
  140. I: Which Treats of the Manner of Entering a ConventSeite 747
  141. II: Fauchelevent in the Presence of a DifficultySeite 758
  142. III: Mother InnocenteSeite 761
  143. IV: In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin CastillejoSeite 773
  144. V: It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be ImmortalSeite 780
  145. VI: Between Four PlanksSeite 788
  146. VII: In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the CardSeite 790
  147. VIII: A Successful InterrogatorySeite 799
  148. IX: CloisteredSeite 803
  149. I: ParvulusSeite 813
  150. II: Some of His Particular CharacteristicsSeite 813
  151. III: He Is AgreeableSeite 815
  152. IV: He May Be of UseSeite 817
  153. V: His FrontiersSeite 818
  154. VI: A Bit of HistorySeite 821
  155. VII: The Gamin Should Have His Place in the Classifications of IndiaSeite 823
  156. VIII: In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last KingSeite 826
  157. IX: The Old Soul of GaulSeite 828
  158. X: Ecce Paris, Ecce HomoSeite 829
  159. XI: To Scoff, to ReignSeite 833
  160. XII: The Future Latent in the PeopleSeite 836
  161. XIII: Little GavrocheSeite 837
  162. I: Ninety Years and Thirty-Two TeethSeite 841
  163. II: Like Master, Like HouseSeite 843
  164. III: Luc-EspritSeite 845
  165. IV: A Centenarian AspirantSeite 846
  166. V: Basque and NicoletteSeite 847
  167. VI: In Which Magnon and Her Two Children Are SeenSeite 849
  168. VII: Rule: Receive No One Except in the EveningSeite 852
  169. VIII: Two Do Not Make a PairSeite 852
  170. I: An Ancient SalonSeite 855
  171. II: One of the Red Spectres of That EpochSeite 860
  172. III: RequiescantSeite 869
  173. IV: End of the BrigandSeite 880
  174. V: The Utility of Going to Mass, in Order to Become a RevolutionistSeite 885
  175. VI: The Consequences of Having Met a WardenSeite 887
  176. VII: Some PetticoatSeite 896
  177. VIII: Marble Against GraniteSeite 902
  178. I: A Group Which Barely Missed Becoming HistoricSeite 909
  179. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historic (Fortsetzung)Seite 920
  180. II: Blondeau’s Funeral Oration by BossuetSeite 928
  181. III: Marius’ AstonishmentsSeite 933
  182. IV: The Back Room of the Café MusainSeite 936
  183. V: Enlargement of HorizonSeite 946
  184. VI: Res AngustaSeite 951
  185. I: Marius IndigentSeite 954
  186. II: Marius PoorSeite 957
  187. III: Marius Grown UpSeite 962
  188. IV: M. MabeufSeite 969
  189. V: Poverty a Good Neighbor for MiserySeite 975
  190. VI: The SubstituteSeite 978
  191. I: The Sobriquet: Mode of Formation of Family NamesSeite 984
  192. II: Lux Facta EstSeite 989
  193. III: Effect of the SpringSeite 992
  194. IV: Beginning of a Great MaladySeite 994
  195. V: Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am BougonSeite 998
  196. VI: Taken PrisonerSeite 999
  197. VII: Adventures of the Letter U Delivered Over to ConjecturesSeite 1003
  198. VIII: The Veterans Themselves Can Be HappySeite 1005
  199. IX: EclipseSeite 1008
  200. I: Mines and MinersSeite 1011
  201. II: The Lowest DepthsSeite 1014
  202. III: Babet, Gueulemer, Claquesous, and MontparnasseSeite 1016
  203. IV: Composition of the TroupeSeite 1019
  204. I: Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a CapSeite 1023
  205. II: Treasure TroveSeite 1025
  206. III: QuadrifronsSeite 1028
  207. IV: A Rose in MiserySeite 1033
  208. V: A Providential PeepholeSeite 1042
  209. VI: The Wild Man in His LairSeite 1046
  210. VII: Strategy and TacticsSeite 1051
  211. VIII: The Ray of Light in the HovelSeite 1056
  212. IX: Jondrette Comes Near WeepingSeite 1059
  213. X: Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an HourSeite 1064
  214. XI: Offers of Service from Misery to WretchednessSeite 1068
  215. XII: The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc PieceSeite 1071
  216. XIII: Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater NosterSeite 1078
  217. XIV: In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a LawyerSeite 1081
  218. XV: Jondrette Makes His PurchasesSeite 1086
  219. XVI: In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832Seite 1089
  220. XVII: The Use Made of Marius’ Five-Franc PieceSeite 1093
  221. XVIII: Marius’ Two Chairs Form a Vis-a-VisSeite 1098
  222. XIX: Occupying One’s Self with Obscure DepthsSeite 1100
  223. XX: The TrapSeite 1106
  224. XX: The Trap · Teil 2Seite 1118
  225. XX: The Trap · Teil 3Seite 1129
  226. XXI: One Should Always Begin by Arresting the VictimsSeite 1140
  227. XXII: The Little One Who Was Crying in Volume TwoSeite 1144
  228. I: Well CutSeite 1147
  229. II: Badly SewedSeite 1154
  230. III: Louis PhilippeSeite 1159
  231. IV: Cracks Beneath the FoundationSeite 1169
  232. V: Facts Whence History Springs and Which History IgnoresSeite 1178
  233. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignores (Fortsetzung)Seite 1185
  234. VI: Enjolras and His LieutenantsSeite 1193
  235. I: The Lark’s MeadowSeite 1198
  236. II: Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of PrisonsSeite 1206
  237. III: Apparition to Father MabeufSeite 1212
  238. IV: An Apparition to MariusSeite 1217
  239. I: The House with a SecretSeite 1223
  240. II: Jean Valjean as a National GuardSeite 1230
  241. III: Foliis Ac FrondibusSeite 1233
  242. IV: Change of GateSeite 1238
  243. V: The Rose Perceives That It Is an Engine of WarSeite 1245
  244. VI: The Battle BegunSeite 1252
  245. VII: To One Sadness Oppose a Sadness and a HalfSeite 1256
  246. VIII: The Chain-GangSeite 1263
  247. VIII: The Chain-Gang (Fortsetzung)Seite 1271
  248. I: A Wound Without, Healing WithinSeite 1278
  249. II: Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a PhenomenonSeite 1281
  250. I: Solitude and the Barracks CombinedSeite 1292
  251. II: Cosette’s ApprehensionsSeite 1294
  252. III: Enriched with Commentaries by ToussaintSeite 1299
  253. IV: A Heart Beneath a StoneSeite 1303
  254. V: Cosette After the LetterSeite 1307
  255. VI: Old People Are Made to Go Out OpportunelySeite 1311
  256. I: The Malicious Playfulness of the WindSeite 1315
  257. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the GreatSeite 1320
  258. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · Teil 2Seite 1330
  259. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · Teil 3Seite 1340
  260. III: The Vicissitudes of FlightSeite 1349
  261. III: The Vicissitudes of Flight (Fortsetzung)Seite 1358
  262. I: OriginSeite 1367
  263. II: RootsSeite 1377
  264. III: Slang Which Weeps and Slang Which LaughsSeite 1389
  265. IV: The Two Duties: To Watch and to HopeSeite 1395
  266. I: Full LightSeite 1400
  267. II: The Bewilderment of Perfect HappinessSeite 1408
  268. III: The Beginning of ShadowSeite 1411
  269. IV: A Cab Runs in English and Barks in SlangSeite 1415
  270. V: Things of the NightSeite 1424
  271. VI: Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His AddressSeite 1425
  272. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each OtherSeite 1433
  273. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other (Fortsetzung)Seite 1441
  274. I: Jean ValjeanSeite 1450
  275. II: MariusSeite 1452
  276. III: M. MabeufSeite 1455
  277. I: The Surface of the QuestionSeite 1460
  278. II: The Root of the MatterSeite 1465
  279. III: A Burial; An Occasion to Be Born AgainSeite 1473
  280. IV: The Ebullitions of Former DaysSeite 1481
  281. V: Originality of ParisSeite 1488
  282. I: Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s PoetrySeite 1492
  283. II: Gavroche on the MarchSeite 1495
  284. III: Just Indignation of a HairdresserSeite 1500
  285. IV: The Child Is Amazed at the Old ManSeite 1502
  286. V: The Old ManSeite 1504
  287. VI: RecruitsSeite 1506
  288. I: History of Corinthe from Its FoundationSeite 1508
  289. II: Preliminary GayetiesSeite 1515
  290. II: Preliminary Gayeties (Fortsetzung)Seite 1523
  291. III: Night Begins to Descend Upon GrantaireSeite 1528
  292. IV: An Attempt to Console the Widow HucheloupSeite 1532
  293. V: PreparationsSeite 1537
  294. VI: WaitingSeite 1540
  295. VII: The Man Recruited in the Rue des BillettesSeite 1545
  296. VIII: Many Interrogation Points with Regard to a Certain le CabucSeite 1549
  297. I: From the Rue Plumet to the Quartier Saint-DenisSeite 1555
  298. II: An Owl’s View of ParisSeite 1559
  299. III: The Extreme EdgeSeite 1563
  300. I: The Flag: Act FirstSeite 1572
  301. II: The Flag: Act SecondSeite 1575
  302. III: Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ CarbineSeite 1579
  303. IV: The Barrel of PowderSeite 1580
  304. V: End of the Verses of Jean ProuvaireSeite 1584
  305. VI: The Agony of Death After the Agony of LifeSeite 1586
  306. VII: Gavroche as a Profound Calculator of DistancesSeite 1591
  307. I: A Drinker Is a BabblerSeite 1596
  308. II: The Street Urchin an Enemy of LightSeite 1608
  309. III: While Cosette and Toussaint Are AsleepSeite 1613
  310. IV: Gavroche’s Excess of ZealSeite 1615
  311. I: The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the ScyllaSeite 1622
  312. II: What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not ConverseSeite 1633
  313. III: Light and ShadowSeite 1638
  314. IV: Minus Five, Plus OneSeite 1640
  315. V: The Horizon Which One Beholds from the Summit of a BarricadeSeite 1649
  316. VI: Marius Haggard, Javert LaconicSeite 1654
  317. VII: The Situation Becomes AggravatedSeite 1657
  318. VIII: The Artillerymen Compel People to Take Them SeriouslySeite 1663
  319. IX: Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796Seite 1666
  320. X: DawnSeite 1668
  321. XI: The Shot Which Misses Nothing and Kills No OneSeite 1674
  322. XII: Disorder a Partisan of OrderSeite 1675
  323. XIII: Passing GleamsSeite 1680
  324. XIV: Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ MistressSeite 1682
  325. XV: Gavroche OutsideSeite 1685
  326. XVI: How from a Brother One Becomes a FatherSeite 1689
  327. XVII: Mortuus Pater Filium Moriturum ExpectatSeite 1701
  328. XVIII: The Vulture Become PreySeite 1703
  329. XIX: Jean Valjean Takes His RevengeSeite 1707
  330. XX: The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the WrongSeite 1711
  331. XXI: The HeroesSeite 1723
  332. XXII: Foot to FootSeite 1729
  333. XXIII: Orestes Fasting and Pylades DrunkSeite 1734
  334. XXIV: PrisonerSeite 1738
  335. I: The Land Impoverished by the SeaSeite 1742
  336. II: Ancient History of the SewerSeite 1748
  337. III: BruneseauSeite 1752
  338. IVSeite 1756
  339. V: Present ProgressSeite 1761
  340. VI: Future ProgressSeite 1763
  341. I: The Sewer and Its SurprisesSeite 1770
  342. II: ExplanationSeite 1779
  343. III: The “Spun” ManSeite 1782
  344. IV: He Also Bears His CrossSeite 1788
  345. V: In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is TreacherousSeite 1793
  346. VI: The FontisSeite 1800
  347. VII: One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is DisembarkingSeite 1803
  348. VIII: The Torn CoattailSeite 1806
  349. IX: Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being DeadSeite 1813
  350. X: Return of the Son Who Was Prodigal of His LifeSeite 1819
  351. XI: Concussion in the AbsoluteSeite 1821
  352. XII: The GrandfatherSeite 1823
  353. ISeite 1832
  354. I (Fortsetzung)Seite 1840
  355. I: In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears AgainSeite 1849
  356. II: Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic WarSeite 1854
  357. III: Marius AttackedSeite 1860
  358. IV: Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His ArmSeite 1865
  359. V: Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a NotarySeite 1872
  360. VI: The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette HappySeite 1873
  361. VII: The Effects of Dreams Mingled with HappinessSeite 1885
  362. VIII: Two Men Impossible to FindSeite 1888
  363. I: The 16th of February, 1833Seite 1894
  364. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a SlingSeite 1906
  365. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling (Fortsetzung)Seite 1912
  366. III: The InseparableSeite 1919
  367. IV: The Immortal LiverSeite 1922
  368. I: The Seventh Circle and the Eighth HeavenSeite 1928
  369. I: The Seventh Circle and the Eighth Heaven (Fortsetzung)Seite 1941
  370. II: The Obscurities Which a Revelation Can ContainSeite 1953
  371. I: The Lower ChamberSeite 1965
  372. II: Another Step BackwardsSeite 1971
  373. III: They Recall the Garden of the Rue PlumetSeite 1975
  374. IV: Attraction and ExtinctionSeite 1981
  375. I: Pity for the Unhappy, but Indulgence for the HappySeite 1983
  376. II: Last Flickerings of a Lamp Without OilSeite 1986
  377. III: A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s CartSeite 1988
  378. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in WhiteningSeite 1992
  379. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · Teil 2Seite 2001
  380. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · Teil 3Seite 2010
  381. V: A Night Behind Which There Is DaySeite 2018
  382. V: A Night Behind Which There Is Day (Fortsetzung)Seite 2025
  383. VI: The Grass Covers and the Rain EffacesSeite 2032

Bewertungen für „Die Elenden“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Die Elenden“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Die Elenden“

  1. Arbeitsbeginn unter dem Titel „Das Elend“

    Victor Hugo begann mit dem Entwurf des Romans unter dem Arbeitstitel „Das Elend“ (Les Misères), wobei er die Figuren des Protagonisten und des Bischofs Myriel teilweise dem geläuterten Sträfling Eugène François Vidocq und dem Bischof von Digne, Bienvenu de Miollis, nachempfand.

  2. Unterbrechung durch Revolution und Exil

    Während der französischen Revolution von 1848 legte Hugo das Manuskript beiseite, um sich aktiv der Politik zu widmen, und kehrte erst viele Jahre später, 1860, während seines Exils auf der Insel Guernsey zur Arbeit daran zurück.

  3. Aufsehenerregende internationale Veröffentlichung

    Der belgische Verleger Albert Lacroix zahlte die beispiellose Summe von 300.000 Francs für die Rechte und startete eine großangelegte sechsmonatige Marketingkampagne, die am ersten Verkaufstag in Brüssel und Paris für tausendköpfige Käuferschlangen sorgte.

  4. Das legendäre Telegramm aus einem einzigen Satzzeichen

    Da Hugo sich im Urlaub Sorgen um die Verkaufszahlen machte, schickte er seinem Verleger angeblich ein Telegramm, das nur aus einem einzigen Fragezeichen („?“) bestand, und erhielt als Antwort ein einziges Ausrufezeichen („!“) – auch wenn Historiker diese Anekdote für höchstwahrscheinlich apokryph halten.

    William Walsh, Handy-Book of Literary Curiosities (1892)

  5. Verbot durch den Vatikan

    Trotz der tiefen christlichen Moral des Romans und der ehrfürchtigen Darstellung von Bischof Myriel setzte die katholische Kirche „Die Elenden“ (Les Misérables) auf den Index der verbotenen Bücher, wo das Werk bis zur Abschaffung der Liste im Jahr 1966 verblieb.

    Index Librorum Prohibitorum

In der Kultur „Die Elenden“

11 Adaptionen und Erwähnungen, 1886–2019

  1. Kunst Émile Bayards Porträt von Cosette

    Die Zeichnung des französischen Illustrators Émile Bayard, die die barfüßige kleine Cosette mit einem für sie viel zu großen Besen zeigt, wurde zum wichtigsten visuellen Symbol des Romans und später zum Logo des Bühnenmusicals.

  2. Film Oscar-nominierte Hollywood-Verfilmung

    Der Film unter der Regie von Richard Boleslawski, mit Fredric March als Valjean und Charles Laughton als Javert, etablierte das Katz-und-Maus-Spiel und die Verfolgungsjagd als zentrales Rückgrat für die meisten Verfilmungen des 20. Jahrhunderts.

  3. Serie Die Fernsehserie „Auf der Flucht“

    Der Schöpfer der beliebten amerikanischen Serie, Roy Huggins, gestaltete die Geschichte von Dr. Richard Kimble, der unerbittlich von Lieutenant Philip Gerard verfolgt wird, direkt nach dem Vorbild des Konflikts zwischen Jean Valjean und Inspektor Javert.

  4. Bühne Das durchkomponierte Musical von Boublil und Schönberg

    Was als französisches Konzeptalbum begann, bevor es in Paris uraufgeführt wurde und 1985 eine englische Adaption durch Cameron Mackintosh erhielt, entwickelte sich als Bühnenmusical zu der am längsten laufenden Show in der Geschichte des Londoner West End.

  5. Musik „Hört ihr das Volk singen?“ („Do You Hear the People Sing?“) als globale Protesthymne

    Geschrieben für das Bühnenmusical zur Veranschaulichung des Juniaufstands von 1832, wurde dieses Lied (Do You Hear the People Sing?) von echten Demokratieaktivisten bei Protesten übernommen – vom Platz des Himmlischen Friedens und von Hongkong bis in die Türkei und die Ukraine.

  6. Spiel Das Kampfspiel „Arm Joe“

    Der japanische Indie-Entwickler Takase veröffentlichte ein surreales 2D-Kampfspiel namens „Arm Joe“ (ein Wortspiel mit der japanischen Aussprache von „Aa, Mujō“ – dem lokalisierten Titel des Romans), zu dessen spielbaren Charakteren Valjean, Javert und ein Roboter-Jean-Valjean gehören.

  7. Serie Les Misérables: Shōjo Cosette

    Das Studio Nippon Animation produzierte im Rahmen seiner Reihe „World Masterpiece Theater“ einen 52-teiligen Anime, der den erzählerischen Schwerpunkt auf Cosettes Kindheit und ihr Heranwachsen verlagerte.

  8. Film Tom Hoopers Verfilmung mit Live-Gesang

    Der Blockbuster mit Hugh Jackman, Russell Crowe und der Oscar-Preisträgerin Anne Hathaway brach mit den Genrekonventionen: Der Gesang der Schauspieler wurde live am Set aufgenommen, anstatt dass sie zu einer vorab eingespielten Tonspur sangen.

  9. Film Ladj Lys zeitgenössisches Drama „Die Wütenden – Les Misérables“

    Angesiedelt im realen Pariser Vorort Montfermeil – wo Hugo einst das Gasthaus der Thénardiers verortete –, zieht dieses von der Kritik gefeierte französische Krimidrama Parallelen zwischen der Armut des 19. Jahrhunderts und den modernen Spannungen mit der Polizei in den Banlieues.

  10. In der Sprache Gavroche und der „Pariser Gamin“

    Durch die Figur des Gavroche wurde sein Name im Französischen zu einem Gattungsnamen für einen frechen, einfallsreichen und mutigen Pariser Straßenjungen . Zudem machte diese Figur das Wort „Gamin“ weltweit bekannt.

  11. In der Sprache „Javert“ und Jean Valjeans Brotlaib

    In der juristischen und alltäglichen Rhetorik steht der Name „Javert“ inzwischen für einen besessenen Beamten, der den Buchstaben des Gesetzes über die Gnade stellt, während der Diebstahl „eines Laibs Brot zur Rettung einer hungernden Familie“ zum Standard-Archetyp eines verzeihlichen Verbrechens geworden ist.

Fragen und Antworten zu „Die Elenden“ auf Englisch

Warum saß Jean Valjean 19 Jahre im Gefängnis?

Er wurde ursprünglich zu fünf Jahren Zwangsarbeit verurteilt, weil er eine Fensterscheibe eingeschlagen und ein Brot für die hungernden Kinder seiner Schwester gestohlen hatte. Die restlichen vierzehn Jahre kamen durch vier gescheiterte Fluchtversuche hinzu, die seine Strafe jedes Mal verlängerten. Hugo zeigt damit gleich zu Beginn, wie unverhältnismäßig das damalige Strafrecht auf Armut reagierte.

Ist der Aufstand in Les Misérables die Französische Revolution von 1789?

Nein, die Barrikadenkämpfe im Buch gehören zum Pariser Juniaufstand von 1832, also über vierzig Jahre nach dem Sturm auf die Bastille. Damals erhoben sich Republikaner und Studenten während der Beerdigung des Generals Lamarque gegen König Louis-Philippe. Der Aufstand dauerte nur zwei Tage und wurde vom Militär niedergeschlagen.

Welche Stellen im Buch ziehen sich besonders und kann man sie überspringen?

Viele Leser kämpfen mit dem langen Eröffnungsteil über den Bischof Myriel sowie den großen Essays über die Schlacht bei Waterloo, das Kloster Petit-Picpus und die Pariser Kanalisation. Diese Abschnitte treiben die Haupthandlung kaum voran, liefern aber jeweils den Schauplatz oder ein entscheidendes Detail für das, was direkt danach mit Valjean und Marius passiert. Wer danach wieder einsteigt, bekommt sofort wieder eine eng geführte Geschichte rund um Flucht, Versteck und Rettung.

Wie stark unterscheidet sich das Buch vom Musical und den Verfilmungen?

Das Buch ist viel breiter angelegt und widmet den Nebenfiguren, der Gesellschaftskritik und der Vorgeschichte ganze Bücher, die im Musical auf wenige Takte gekürzt sind. Figuren wie Éponine und ihre Familie sind im Roman deutlich abgründiger und weniger romantisiert gezeichnet als auf der Bühne. Außerdem nimmt sich der Roman viel mehr Zeit für Marius' politische Entwicklung und Valjeans Jahre als Bürgermeister.

Warum verfolgt Javert Jean Valjean so besessen?

Für Javert beruht die gesamte gesellschaftliche Ordnung darauf, dass Gesetz und Moral deckungsgleich sind und ein Straftäter für immer ein Straftäter bleibt. Valjean hat zunächst seine Bewährungsauflagen gebrochen und später als Bürgermeister seine wahre Identität verschwiegen, was ihn in Javerts Augen zu einem rückfälligen Kriminellen macht. Noch schwerer wiegt für Javert aber, dass ein barmherziger Ex-Sträfling sein ganzes Weltbild aus Recht und Unrecht ins Wanken bringt.

Basiert Jean Valjean auf einer wahren Person?

Ja, Hugo ließ sich stark von Eugène François Vidocq inspirieren, einem ehemaligen Sträfling, der später Chef der französischen Sicherheitsbehörde Sûreté wurde und eine Papierfabrik gründete. Vidocq beschäftigte wie Valjean ehemalige Häftlinge und war für seine enorme Körperkraft bekannt. Aus derselben historischen Figur zog Hugo gleichzeitig auch Züge für Valjeans Gegenspieler Javert.

Muss man die französische Geschichte kennen, um das Buch zu verstehen?

Nein, denn Hugo erklärt die politischen Verhältnisse zwischen dem Sturz Napoleons und der Julimonarchie direkt im Text sehr ausführlich. Manchmal setzt er zwar Namen von Politikern oder Straßenzügen voraus, aber die persönliche Geschichte von Valjean, Fantine und Cosette funktioniert auch ohne historisches Vorwissen. Wer die geschichtlichen Exkurse aufmerksam liest, bekommt den gesamten Hintergrund im Buch selbst mitgeliefert.

Für wen eignet sich das Buch nicht?

Wer eine straff erzählte Handlung ohne Abschweifungen sucht, wird an den dutzenden Seiten über Stadtgeschichte, Religion und Politik schnell die Geduld verlieren. Auch Leser, die mit großen Gefühlen, starker moralischer Zuspitzung und dramatischen Zufällen wenig anfangen können, prallen oft an Hugos Stil ab. Das Buch verlangt die Bereitschaft, sich auf ein ausschweifendes Panorama des 19. Jahrhunderts einzulassen.

Steht das Buch für sich allein oder gibt es eine Fortsetzung?

Der Roman ist komplett in sich abgeschlossen und hat weder eine Vorgeschichte noch eine Fortsetzung. Obwohl er oft in mehrere Bände aufgeteilt gedruckt wird, bilden alle fünf Teile eine einzige zusammenhängende Lebensgeschichte. Man liest sie einfach von Teil eins bis Teil fünf der Reihe nach durch.

Steckbrief zu „Die Elenden“

16 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel
Les Misérables · „Die Elenden“
Autor
Victor Hugo · 1802–1885
Ersterscheinung
1862
Originalsprache
Englisch
Genre
Klassiker
Stimmung
Aufbauend
Themen
Erlösung · Gerechtigkeit · Gesellschaft · Opfer
Schauplatz
Frankreich, vor allem Paris, Montreuil-sur-Mer und Montfermeil · 1815 bis 1832
Verschiedene Wörter
20.645
Wörter pro Satz
16 Wörter
Niveau des Originals
C2
Versionen
C2
Umfang des Originals
389 Kap. · 558.896 Wörter
Lesezeit
~51 Std. 50 Min.
Übersetzer
Isabel F. Hapgood
Herunterladen
EPUB

Über den Autor Victor Hugo, „Die Elenden“

Victor Hugo

1802–18851 Buch hier

Lebensdaten
1802–1885
Geburtsort
Besançon, France
Wohnorte
Paris, France; exile in Guernsey
Sterbeort
Paris, France
Weitere Berufe
Politician, poet, playwright
Sprache der Werke
French
Bücher im Katalog
1 Buch hier

French novelist, poet, and playwright whose works, such as Les Misérables and The Hunchback of Notre-Dame, shaped 19th-century literature and social thought.

Victor Hugo was born in Besançon, France, in 1802. He became a leading figure of the French Romantic movement, producing poetry, plays, and novels that often explored themes of justice, oppression, and human dignity. His major works include The Hunchback of Notre-Dame (1831) and Les Misérables (1862), the latter of which he spent over a decade writing.

Hugo was also politically active, serving as a member of the French parliament and advocating for social reform, including the abolition of the death penalty. He went into exile in the Channel Islands for nearly two decades, opposing Napoleon III's rule. His writings influenced both French literature and broader European political thought, and his legacy includes the establishment of the Berne Convention for the protection of literary works.

Ähnliche Bücher was du nach „Die Elenden“ lesen kannst

Ähnlich im Geist

8

Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Buchseite 0.2.0 · 22. Okt. 2026

C2Original2032 Seiten

LesenAnhörenepubHerunterladen