Middlemarch auf Englisch

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

5 scenes from „Middlemarch“, in story order and without the ending.

1 / 5Die Smaragde der Schwestern Brooke1 / 5Die Smaragde der Schwestern Brooke

1. DedicationSeite 1
2. PreludeSeite 1
3. ISeite 2
4. IISeite 14
5. IIISeite 25
6. III (Fortsetzung)Seite 33

Noch keine Rezensionen.

1. 1869

   Zwei getrennte Bücher verschmelzen zu einem

   George Eliot begann mit der Niederschrift einer Geschichte über einen ehrgeizigen jungen Arzt namens Lydgate und einer separaten Novelle mit dem Titel ‚Miss Brooke‘; Ende 1870 erkannte sie, dass die beiden Werke in dieselbe fiktive Stadt in den Midlands gehörten, und verwob sie miteinander.

   George Eliot's journals and letters

2. 1871

   Veröffentlichung als Fortsetzungsroman in acht zweimonatlichen Teilen

   Der Verleger John Blackwood und Eliots Lebensgefährte George Henry Lewes entwickelten ein ungewöhnliches Publikationsformat aus acht umfangreichen Halbbänden, die zwischen Dezember 1871 und Dezember 1872 erschienen, um die kreativen Zwänge des im viktorianischen Zeitalter üblichen dreibändigen Romans zu umgehen.

   The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight

3. 1873

   Henry James nennt es eine ‚Schatzkammer der Details‘

   In einer einflussreichen frühen Rezension lobte der junge Henry James die psychologische Tiefe des Romans, beklagte jedoch berühmterweise, er sei aufgrund seiner ausufernden, vielsträngigen Struktur ‚ein mittelmäßiges Ganzes‘.

   The Galaxy, March 1873

4. 1919

   Virginia Woolf rettet seinen Ruf in der Moderne

   Nach Jahrzehnten, in denen nachviktorianische Kritiker Eliot als allzu moralistisch abgetan hatten, erklärte Virginia Woolf Middlemarch zu ‚dem großartigen Buch, das mit all seinen Unvollkommenheiten eines der wenigen englischen Romane ist, die für erwachsene Menschen geschrieben wurden‘.

   The Times Literary Supplement, 20 November 1919

5. 2015

   Zum größten britischen Roman aller Zeiten gewählt

   In einer Umfrage von BBC Culture unter 82 Literaturkritikern außerhalb des Vereinigten Königreichs belegte Middlemarch mit großem Abstand den ersten Platz vor Virginia Woolfs Fahrt zum Leuchtturm und Jane Austens Stolz und Vorurteil.

   BBC Culture, December 2015

1. 1871

   In der Sprache „Das Tosen, das auf der anderen Seite der Stille liegt“

   Eliots Metapher, dass der Mensch an dem ‚Tosen‘ sterben würde, hätte er einen scharfen Blick und ein tiefes Empfinden für das gesamte gewöhnliche menschliche Leben – als hörte man das Gras wachsen und das Herz des Eichhörnchens schlagen –, wurde zu einem Prüfstein in der Psychologie, der Ethik und bei der Beschreibung von Reizüberflutung.

   Middlemarch, Book II, Chapter 20

2. 1871

   In der Sprache Der „Schlüssel zu allen Mythologien“

   Edward Casaubons zum Scheitern verurteiltes, freudloses Lebenswerk wurde in Wissenschaft und Literatur zum Inbegriff für jedes großspurige Gelehrtenprojekt, das so gewaltig und überholt ist, dass sein Verfasser es niemals vollenden kann.

3. 1872

   In der Sprache „Ungeschichtliche Taten“

   Der Schlusssatz des Romans – der besagt, dass das wachsende Gute in der Welt zum Teil auf ‚ungeschichtlichen Taten‘ und auf Menschen beruht, die treu ein verborgenes Leben führten und in unbesuchten Gräbern ruhen – ging als Standardverteidigung gewöhnlicher, unbesungener Lebensläufe in die bürgerliche und politische Rhetorik ein.

   Middlemarch, Finale

4. 1872

   In der Sprache Das „Pfeilerspiegel“-Gleichnis des Egoismus

   Eliots Bild eines zerkratzten Spiegels (Pfeilerspiegels), dessen zufällige Kratzer sich scheinbar in konzentrischen Kreisen um jede Stelle ordnen, an die man eine Kerze hält, wird in der Philosophie und Literaturtheorie häufig als Modell dafür zitiert, wie der menschliche Egoismus sich selbst schmeichelt, der Mittelpunkt des Universums zu sein.

   Middlemarch, Book III, Chapter 27

5. 1968

   Serie Erster BBC-Fernsehmehrteiler

   Michele Dotrice spielte Dorothea Brooke und Donald Moffat Tertius Lydgate in einer siebenteiligen Schwarz-Weiß-Adaption von BBC2 unter der Regie von Joan Craft.

   BBC Genome Project

6. 1994

   Serie Andrew Davies’ BAFTA-prämierte BBC-Miniserie

   Mit Juliet Aubrey, Rufus Sewell und Patrick Malahide in den Hauptrollen wurde dieses sechsteilige Drama zu einem bedeutenden kulturellen Ereignis in Großbritannien, katapultierte den 120 Jahre alten Roman an die Spitze der Taschenbuch-Bestsellerlisten und kurbelte den Tourismus am Drehort Stamford an.

7. 2013

   Bühne Geoffrey Beevers’ dreiteilige Orange-Tree-Trilogie

   Das Londoner Orange Tree Theatre brachte den Roman in drei abendfüllenden Theaterstücken auf die Bühne – Dorothea's Story, The Doctor's Story und Fred and Mary –, die das Publikum einzeln oder in einem ganztägigen Marathon ansehen konnte.

8. 2017

   Serie The Great American Read & Rebecca Mead's My Life in Middlemarch

   Die 2014 erschienene Bibliomemoir My Life in Middlemarch der New Yorker-Autorin Rebecca Mead löste im 21. Jahrhundert eine Welle populärer und kritischer Begeisterung aus, die zu modernen Webserien-Adaptionen wie der queer neu interpretierten Vlog-Serie Middlemarch: The Series (2017) führte.

9. 2023

   Musik Kammeroper Springtime in Middlemarch

   Der Komponist Andrew Omer und die Librettistin Katie Baca adaptierten die zentrale Brautwerbung und Desillusionierung von Dorothea Brooke für eine zeitgenössische Kammeroper.