Zum Inhalt springen
NewGen BooksBeta
Sprache

Die drei Musketiere auf Englisch

The Three MusketeersAlexandre Dumasi
OriginalC2Jahr1844SpracheÜbersetzt aus dem Französischen · britisches Englisch, 1853 (William Robson)GenreAbenteuerStimmungSpannendFreundschaftTreueHörbuch

Ein junger Provinzadliger kommt mit einem Empfehlungsschreiben und einem alten Pferd nach Paris, um Musketier des Königs zu werden, und stolpert direkt in die Intrigen am Hof von Ludwig XIII.

Der Roman gliedert sich in zwei deutliche Hälften: Der erste Teil dreht sich um das Leben in Paris, schnelle Duelle und die Reise nach London wegen der Diamantspangen der Königin. Der zweite Teil verlagert das Geschehen zur Belagerung von La Rochelle und konzentriert sich stark auf die dunkle Vergangenheit und die Gegenspielerin Milady de Winter. Ursprünglich als Fortsetzungsroman in einer Zeitung erschienen, ist das Buch in kurze, ereignisreiche Kapitel gebaut, die fast immer mit einem kleinen Wendepunkt enden. Die Sprache dieser englischen Übersetzung von 1853 besteht zu einem großen Teil aus flotten Dialogen und höfischer Konversation, unterbrochen von direkter handwerklicher Erzählprosa.

Gefällt dir, wenn
  • du schnelle Wortgefechte, Duelle und handfeste Intrigen magst
  • du gerne verfolgst, wie vier sehr unterschiedliche Freunde zusammenhalten
  • du ein Buch suchst, in dem fast auf jeder Seite etwas passiert
  • dir historische Schauplätze mit Gasthäusern, Kutschen und Königshöfen liegen
Eher nichts für dich, wenn
  • dich die Ehrenkodizes und das leichtfertige Duellieren des 17. Jahrhunderts befremden
  • du figurenpsychologische Tiefe statt klarer Handlung suchst
  • dich der große Umfang von fast 230.000 Wörtern abschreckt
  • du im zweiten Teil einen ungewohnt düsteren Tonfall rund um Milady de Winter nicht erwartest

Was für ein Buch „Die drei Musketiere“ ist

Versionen von „Die drei Musketiere“ auf Englisch: C2

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2ohne Niveauverschiedene WörterWörter pro SatzSeitenHörbuch
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 8 % verschiedene Wörter 7.050Wörter pro Satz 16,4Seiten834HörbuchOriginal · Text der Übersetzung · hochviktorianisches EnglischDie Ausgabe von Standard Ebooks verwendet die amerikanische Schreibweise
Original · Text der Übersetzung · hochviktorianisches EnglischDie Ausgabe von Standard Ebooks verwendet die amerikanische SchreibweiseC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 8 %verschiedene Wörter 7.050pro Satz 16,4834Seiten32Stunden

Wortschatz nach Niveau

  • A1 63%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • nicht im Wörterbuch 3%

Über diese Ausgabe Original · C2

This is the C2 edition for very advanced learners. You get the complete original text of The Three Musketeers. The author is Alexandre Dumas. The book was first published in 1844. This edition uses the translation by William Robson. Its measured level is C2. The text has about 230297 words. Reading it takes about twenty one hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Leseprobe aus „Die drei Musketiere“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.

Original · C2130 Wörter

This short interval was sufficient to determine d’Artagnan on the part he was to take. It was one of those events which decide the life of a man; it was a choice between the king and the cardinal—the choice made, it must be persisted in. To fight, that was to disobey the law, that was to risk his head, that was to make at one blow an enemy of a minister more powerful than the king himself. All this the young man perceived, and yet, to his praise we speak it, he did not hesitate a second. Turning towards Athos and his friends, “Gentlemen,” said he, “allow me to correct your words, if you please. You said you were but three, but it appears to me we are four.”

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Die drei Musketiere“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Die Originalübersetzung ist auf dem Niveau C2 eingestuft, liest sich im Satzbau aber direkter als viele andere Werke des 19. Jahrhunderts. Mit durchschnittlich 16,4 Wörtern pro Satz hält sich die Satzlänge in Grenzen, weil das Buch extrem viel Dialog enthält. Rund 78 Prozent des Wortschatzes liegen im Grundbereich A1 und A2, doch der enorme Umfang von 229.383 Wörtern bringt 9.822 verschiedene Wortformen mit sich. Etwa 5 Prozent der Wörter liegen jenseits der 5.000 häufigsten Begriffe, und 3 Prozent fallen auf historische Ausdrücke, französische Namen und leicht veraltete Formen.

Was das praktisch heißt: Ein sehr umfangreicher Text auf C2-Niveau, der durch kurze Dialogsätze und fehlenden Dialekt aber flüssiger zugänglich ist als viele britische Romane derselben Epoche.

Worauf du dich einstellen solltest

Mittelviktorianische Übersetzung. Der englische Text stammt aus dem Jahr 1853 und überträgt das französische Original in klares, förmliches britisches Englisch der viktorianischen Zeit.
Kein Dialekt, keine Verse. Alle Figuren sprechen Standardenglisch ohne regionale Dialekte, und der Text kommt komplett ohne Gedichte oder Lieder aus.
Höfische Umgangsformen. Leichte Archaismen zeigen sich vor allem in höflichen Anreden, Adelstiteln und dem Vokabular rund um Degen, Pferde, Wirtshäuser und das Hofleben.

Wie du es liest und nicht aufhörst

  • Vorsicht bei False Friends in der höfischen Sprache: Wenn jemand als »sensible« beschrieben wird, ist er vernünftig und nicht sensibel, und »eventually« heißt am Ende oder schließlich, nicht eventuell.
  • Lass dich von den englischen Zeitformen in Dialogen nicht verwirren: Wo wir im Deutschen oft das Perfekt für alles Vergangene nutzen, unterscheidet der Text streng zwischen Simple Past für abgeschlossene Taten und Present Perfect für Dinge mit direkter Auswirkung auf die Gegenwart.
  • Da es eine Übersetzung aus dem Französischen ist, tauchen viele französische Titel und Anreden (wie Monsieur, Madame, Mademoiselle oder Eminence) mitten im englischen Satz auf – die englische Wortstellung (Subjekt-Verb-Objekt) bleibt davon aber unberührt.

Inhalt von „Die drei Musketiere“ · 69 Kapitel

  1. Author’s PrefaceSeite 1
  2. I: The Three Presents of d’Artagnan the ElderSeite 3
  3. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elder (Fortsetzung)Seite 14
  4. II: The Antechamber of M. de TrévilleSeite 24
  5. II: The Antechamber of M. de Tréville (Fortsetzung)Seite 32
  6. III: The AudienceSeite 38
Alle 69 Kapitel
  1. III: The Audience (Fortsetzung)Seite 46
  2. IV: The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos and the Handkerchief of AramisSeite 54
  3. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s GuardsSeite 64
  4. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guards (Fortsetzung)Seite 71
  5. VI: His Majesty King Louis XIIISeite 78
  6. VI: His Majesty King Louis XIII · Teil 2Seite 87
  7. VI: His Majesty King Louis XIII · Teil 3Seite 96
  8. VII: The Housekeeping of the MusketeersSeite 103
  9. VIII: Concerning a Court IntrigueSeite 115
  10. IX: d’Artagnan Shows HimselfSeite 125
  11. X: A Mousetrap in the Seventeenth CenturySeite 134
  12. XI: In Which the Plot ThickensSeite 147
  13. XI: In Which the Plot Thickens (Fortsetzung)Seite 157
  14. XII: George Villiers, Duke of BuckinghamSeite 168
  15. XIII: Monsieur BonacieuxSeite 180
  16. XIV: The Man of MeungSeite 190
  17. XV: Men of the Robe and Men of the SwordSeite 202
  18. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did BeforeSeite 212
  19. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Before (Fortsetzung)Seite 220
  20. XVII: Bonacieux at HomeSeite 227
  21. XVII: Bonacieux at Home (Fortsetzung)Seite 235
  22. XVIII: Lover and HusbandSeite 243
  23. XIX: Plan of CampaignSeite 251
  24. XX: The JourneySeite 261
  25. XX: The Journey (Fortsetzung)Seite 268
  26. XXI: The Comtesse de WinterSeite 275
  27. XXII: The Ballet of La MerlaisonSeite 288
  28. XXIII: The RendezvousSeite 297
  29. XXIII: The Rendezvous (Fortsetzung)Seite 304
  30. XXIV: The PavillionSeite 310
  31. XXIV: The Pavillion (Fortsetzung)Seite 317
  32. XXV: PorthosSeite 323
  33. XXV: Porthos (Fortsetzung)Seite 336
  34. XXVI: Aramis and His ThesisSeite 348
  35. XXVI: Aramis and His Thesis (Fortsetzung)Seite 358
  36. XXVII: The Wife of AthosSeite 368
  37. XXVII: The Wife of Athos (Fortsetzung)Seite 381
  38. XXVIII: The ReturnSeite 392
  39. XXVIII: The Return (Fortsetzung)Seite 401
  40. XXIX: Hunting for the EquipmentsSeite 409
  41. XXX: MiladySeite 420
  42. XXXI: English and FrenchSeite 429
  43. XXXII: A Procurator’s DinnerSeite 439
  44. XXXIII: Soubrette and MistressSeite 451
  45. XXXIV: In Which the Equipment of Aramis and Porthos Is Treated OfSeite 462
  46. XXXV: All Cats Are Grey in the DarkSeite 473
  47. XXXVI: Dream of VengeanceSeite 482
  48. XXXVII: Milady’s SecretSeite 490
  49. XXXVIII: How, Without Incommoding Himself, Athos Procures His EquipmentSeite 498
  50. XXXIX: A VisionSeite 510
  51. XL: A Terrible VisionSeite 521
  52. XLI: The Seige of La RochelleSeite 531
  53. XLI: The Seige of La Rochelle (Fortsetzung)Seite 539
  54. XLII: The Anjou WineSeite 547
  55. XLIII: The Sign of the Red DovecotSeite 556
  56. XLIV: The Utility of StovepipesSeite 566
  57. XLV: A Conjugal SceneSeite 576
  58. XLVI: The Bastion of Saint-GervaisSeite 584
  59. XLVII: The Council of the MusketeersSeite 592
  60. XLVII: The Council of the Musketeers (Fortsetzung)Seite 602
  61. XLVIII: A Family AffairSeite 612
  62. XLVIII: A Family Affair (Fortsetzung)Seite 621
  63. XLIX: FatalitySeite 630
  64. L: Chat Between Brother and SisterSeite 640
  65. LI: OfficerSeite 650
  66. LI: Officer (Fortsetzung)Seite 657
  67. LII: Captivity: The First DaySeite 664
  68. LIII: Captivity: The Second DaySeite 673
  69. LIV: Captivity: The Third DaySeite 683
  70. LV: Captivity: The Fourth DaySeite 694
  71. LVI: Captivity: The Fifth DaySeite 705
  72. LVI: Captivity: The Fifth Day (Fortsetzung)Seite 715
  73. LVII: Means for Classical TragedySeite 725
  74. LVIII: EscapeSeite 733
  75. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628Seite 743
  76. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628 (Fortsetzung)Seite 749
  77. LX: In FranceSeite 756
  78. LXI: The Carmelite Convent at BéthuneSeite 763
  79. LXI: The Carmelite Convent at Béthune (Fortsetzung)Seite 770
  80. LXII: Two Varieties of DemonsSeite 778
  81. LXIII: The Drop of WaterSeite 784
  82. LXIII: The Drop of Water (Fortsetzung)Seite 792
  83. LXIV: The Man in the Red CloakSeite 800
  84. LXV: JudgmentSeite 808
  85. LXVI: ExecutionSeite 817
  86. LXVII: ConclusionSeite 823
  87. EpilogueSeite 833

Bewertungen für „Die drei Musketiere“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Die drei Musketiere“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Die drei Musketiere“

  1. Die Entdeckung in der Bibliothek von Marseille

    Während seiner Recherchen zu Ludwig XIV. in Marseille stieß Dumas auf die 1700 erschienenen Pseudo-Memoiren 'Mémoires de Monsieur d'Artagnan' von Gatien de Courtilz de Sandras und lieh sich das Buch dauerhaft aus, um es als seine Hauptquelle zu nutzen.

    Borrowing registers of the Bibliothèque de Marseille

  2. Fortsetzungsroman in Le Siècle

    Der Roman erschien zwischen März und Juli als Fortsetzungsroman in der Pariser Tageszeitung 'Le Siècle' und entstand in Zusammenarbeit mit dem Ghostwriter Auguste Maquet, der die historischen Entwürfe verfasste, die Dumas zu schwungvollen Dialogen ausbaute.

    Le Siècle archives (March–July 1844)

  3. Buchveröffentlichung bei Baudry

    Nach dem enormen Erfolg in der Zeitung gab der Pariser Verleger Baudry noch im selben Jahr den vollständigen Text in acht Bänden heraus und begründete damit die als D'Artagnan-Romane bekannte Trilogie.

  4. Kritik an der „Romanfabrik“

    Der Journalist Eugène de Mirecourt veröffentlichte die Streitschrift 'Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas et compagnie', in der er Dumas' starke Abhängigkeit von Auguste Maquet und die kommerziellen Praktiken der Fortsetzungsromane angriff.

    Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas et compagnie (1845)

  5. Überführung in das Panthéon zum 200. Geburtstag

    Anlässlich des 200. Geburtstags von Dumas ließ der französische Präsident Jacques Chirac die Asche des Autors in das Pariser Panthéon überführen, flankiert von Wachen in den Kostümen der vier Musketiere.

In der Kultur „Die drei Musketiere“

9 Adaptionen und Erwähnungen, 1844–2012

  1. In der Sprache „Einer für alle, alle für einen“

    Das Freundschaftsmotto ('Un pour tous, tous pour un') wurde zu einem universellen Inbegriff bedingungsloser Solidarität und Mitte des 19. Jahrhunderts sogar zum inoffiziellen Wahlspruch der Schweiz.

  2. Bühne La Jeunesse des mousquetaires

    Dumas und Maquet adaptierten ihren eigenen Roman für das Théâtre Historique in Paris in einer gewaltigen Marathon-Inszenierung, die die visuelle Ikonografie der Figuren auf der Bühne festigte.

  3. Kunst Maurice Leloirs maßgebliche Illustrationen

    Der französische Künstler Maurice Leloir schuf 250 Holzstich-Illustrationen für eine Prachtausgabe, die den visuellen Archetyp der Federhüte, Waffenröcke und Degen für das spätere Kino prägte.

  4. Film Douglas Fairbanks' Stummfilm-Mantel-und-Degen-Abenteuer

    Fairbanks spielte d'Artagnan in einer athletischen Stummfilmadaption, die das Hollywood-Genre des Mantel-und-Degen-Films begründete. Seinen charakteristischen Schnurrbart trug er für den Rest seines Lebens.

  5. In der Sprache Der 3-Musketeers-Schokoriegel

    Mars führte den nach dem Roman benannten amerikanischen Schokoriegel ein, weil die ursprüngliche Packung drei separate Stücke in den Geschmacksrichtungen Schokolade, Vanille und Erdbeere enthielt.

  6. Film Richard Lesters zweiteilige Verfilmung

    Drehbuchautor George MacDonald Fraser und Regisseur Richard Lester kehrten zu Dumas' komischem Tonfall und schonungslosen historischen Details zurück, wobei sie die Dreharbeiten bekanntermaßen in zwei separate Filme aufteilten, ohne die Besetzung zunächst für eine Fortsetzung zu bezahlen.

  7. Serie D'Artagnan und die 3 MuskeTiere

    Die spanisch-japanische Zeichentrickserie 'D'Artacan y los tres mosqueperros' interpretierte die Figuren als anthropomorphe Hunde neu und brachte die Geschichte samt ihrem Ohrwurm-Titellied Generationen von Kindern in ganz Europa näher.

  8. Musik „All for Love“

    Bryan Adams, Rod Stewart und Sting nahmen diese Power-Ballade als musikalisches Musketier-Trio für den Disney-Film von 1993 auf und erreichten damit Platz eins in ganz Nordamerika und Europa.

  9. Spiel Die Ritter der Redlichkeit aus Pokémon

    Das legendäre Pokémon-Trio Kobalium, Terrakium und Viridium – ergänzt durch den jüngeren Rekruten Keldeo – wurde in 'Pokémon Schwarze und Weiße Edition' explizit nach dem Vorbild von Athos, Porthos, Aramis und d'Artagnan gestaltet.

Fragen und Antworten zu „Die drei Musketiere“ auf Englisch

Ist d'Artagnan einer der drei Musketiere?

Nein, die drei Musketiere aus dem Titel sind Athos, Porthos und Aramis. D'Artagnan kommt zu Beginn als junger Bewerber nach Paris, muss erst in einer untergeordneten Garde dienen und wird der vierte Mann in ihrem Bund.

Gab es d'Artagnan und die Musketiere wirklich?

Ja, d'Artagnan und seine drei Freunde hatten historische Vorbilder im Frankreich des 17. Jahrhunderts. Dumas stützte sich auf die fiktionalisierten Memoiren von Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan, die Gatien de Courtilz de Sandras im Jahr 1700 veröffentlicht hatten, und baute die Erlebnisse für den Roman frei aus.

Steht der Spruch »Einer für alle, alle für einen« wirklich im Buch?

Ja, das Motto »All for one, one for all« kommt tatsächlich im Roman vor. Die vier Freunde sprechen es sich gegenseitig zu, als sie beschließen, in den Intrigen gegen den Kardinal bedingungslos zusammenzuhalten.

Gibt es Fortsetzungen zu Die drei Musketiere und muss man sie lesen?

Der Roman steht für sich allein und hat ein abgeschlossenes Ende, ist aber der erste Teil der sogenannten d'Artagnan-Trilogie. Danach folgen »Zwanzig Jahre später« (Twenty Years After) und der umfangreiche Abschlussband »Der Vicomte von Bragelonne«, zu dem auch die Geschichte vom Mann mit der eisernen Maske gehört.

Welche Verfilmung hält sich am engsten an das Buch?

Die zweiteilige Verfilmung von Richard Lester aus den Jahren 1973 und 1974 (»Die drei Musketiere« und »Die vier Musketiere«) gilt als besonders werkgetreu. Sie teilt die Handlung genau wie das Buch in die Diamanten-Episode und den düsteren Konflikt um Milady de Winter und fängt sowohl den Humor als auch die Härte der Vorlage ein.

Warum kämpfen die Musketiere ständig gegen die Wachen des Kardinals?

Obwohl beide Truppen offiziell demselben Staat dienen, herrscht zwischen König Ludwig XIII. und seinem Ersten Minister Kardinal Richelieu ein ständiger Machtkampf. Duelle sind zwar per Gesetz verboten, werden vom König aber heimlich mit Stolz gesehen, wenn seine Männer gegen die Leute des Kardinals gewinnen.

Wer ist Milady de Winter eigentlich?

Sie ist die wichtigste Spionin von Kardinal Richelieu und die gefährlichste Gegenspielerin der vier Freunde in der zweiten Buchhälfte. Im Verlauf der Handlung stellt sich heraus, dass sie ein dunkles Geheimnis aus ihrer Vergangenheit trägt, das sie direkt mit einem der Musketiere verbindet.

Wie liest sich das Buch im Vergleich zu den bekannten Filmen?

Im Buch sind die vier Hauptfiguren deutlich weniger edel als in vielen modernen Filmen: Sie prellen Zechen, nutzen ihre Diener aus, führen Liebschaften zum eigenen Vorteil und lassen sich aus purem Stolz auf tödliche Duelle ein. Gerade diese Mischung aus Leichtsinn, Kameradschaft und Rücksichtslosigkeit macht den echten Ton des Romans aus.

An welcher Stelle brechen Leser das Buch am häufigsten ab?

Viele Leser tun sich nach dem ersten Drittel schwer, wenn die rasante Jagd nach den Diamantspangen vorbei ist und die Vorbereitungen für den Kriegszug nach La Rochelle beginnen. Wer diesen ruhigeren Übergang übersteht, wird danach mit dem psychologischen Duell rund um die Gefangenschaft und Flucht von Milady de Winter belohnt.

Steckbrief zu „Die drei Musketiere“

16 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel
The Three Musketeers · „Die drei Musketiere“
Autor
Alexandre Dumas · 1802–1870
Ersterscheinung
1844
Originalsprache
Englisch
Genre
Abenteuer · Klassiker
Stimmung
Spannend
Themen
Freundschaft · Treue · Verrat · Mut
Schauplatz
Frankreich (vor allem Paris und La Rochelle) sowie ein kurzer Abstecher nach England · 1625 bis 1628
Verschiedene Wörter
9.822
Wörter pro Satz
16 Wörter
Niveau des Originals
C2
Versionen
C2
Umfang des Originals
93 Kap. · 229.383 Wörter
Lesezeit
~21 Std. 10 Min.
Übersetzer
William Robson
Herunterladen
EPUB

Über den Autor Alexandre Dumas, „Die drei Musketiere“

Alexandre Dumas

1802–18702 Bücher hier

Lebensdaten
1802–1870
Geburtsort
Villers-Cotterêts, France
Wohnorte
Paris, France
Sterbeort
Puys, France
Sprache der Werke
French
Bücher im Katalog
2 Bücher hier

French author of adventure novels such as The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo.

Alexandre Dumas was born in Villers-Cotterêts, France, the son of a general in the French Revolutionary army. His father died when Dumas was young, and he moved to Paris in 1822, where he began writing plays.

He became known as a playwright before turning to novels, many of which were written in collaboration with Auguste Maquet and first published as serials. His best-known works include The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo. He also wrote travel books based on his journeys.

Dumas was active in republican politics and supported Giuseppe Garibaldi in Italy. He died in 1870 in Puys, near Dieppe.

Ähnliche Bücher was du nach „Die drei Musketiere“ lesen kannst

Vom selben Autor

1

Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.

Ähnlich im Geist

7

Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Buchseite 0.2.0 · 22. Okt. 2026

C2Original834 Seiten

LesenAnhörenepubHerunterladen