Die Frau in Weiß auf Englisch
?
Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2
Ein Zeichenlehrer hilft auf einer nächtlichen Landstraße einer Frau, die aus einer Irrenanstalt geflohen ist, und entdeckt Tage später, dass seine neue Schülerin ihr bis aufs Haar gleicht.
Der Roman ist wie eine Gerichtsakte aufgebaut: Da ein einzelner Zeuge vor Gericht nicht die ganze Geschichte überblicken kann, wechseln sich die Figuren als Ich-Erzähler ab. Den Anfang macht Walter Hartright, später übernehmen unter anderem Marian Halcombe mit ihrem Tagebuch, ein Familienanwalt, eine Haushälterin und sogar ein Grabstein. Dadurch verschiebt sich der Tonfall mit jedem Wechsel, bleibt aber durchgehend im gepflegten, förmlichen Englisch der viktorianischen Mittelschicht und Oberschicht. In drei große Epochen gegliedert, wandelt sich das Buch von einem unheimlichen Familiengeheimnis auf einem Landsitz zu einer handfesten Detektivarbeit quer durch London.
Gefällt dir, wenn
- Du magst Geschichten, die wie ein Indizienprozess aus verschiedenen Zeugenaussagen zusammengesetzt sind
- Du suchst eine kluge, tatkräftige weibliche Hauptfigur wie Marian Halcombe, die den Männern im Buch ebenbürtig ist
- Du liest gern über rechtliche Intrigen, gefälschte Dokumente und Identitätstausch im viktorianischen England
- Du schätzt einen Gegenspieler wie Graf Fosco, der höflich, gebildet und gerade deshalb gefährlich ist
Eher nichts für dich, wenn
- Der Einstieg lässt sich Zeit, bis alle Figuren auf dem Landsitz Limmeridge House eingeführt sind
- Manche Abschnitte, etwa die des Anwalts Mr. Gilmore, lesen sich trocken und aktenmäßig
- Die Geschichte verlässt sich stark auf dramatische Zufälle und belauschte Gespräche
- Die eigentliche Liebesgeschichte zwischen Walter und Laura bleibt blass und entspricht den braven Konventionen von 1860
Was für ein Buch „Die Frau in Weiß“ ist
Versionen von „Die Frau in Weiß“ auf Englisch: B1
Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst
Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.
?
Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2
Wortschatz nach Niveau
- A1 72%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 4%
Über diese Ausgabe B1.7
You get the full story at level B1.7. At this level you can read with little help. Every event character and line of dialogue stays. The average sentence fell from 18.9 to 8.3 words. Hard words are words at B2 and above. Their share fell from 7.3 to 1.3 percent. Rare words get help in round brackets at first use. Reading takes about thirty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.9; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Bearbeitung 0.3.3 · 26. Okt. 2026
Leseprobe aus „Die Frau in Weiß“ auf Englisch
Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.
Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung
Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.Original · C1.9146 Wörter
I cannot say with truth that the terrible inference which those words suggested flashed upon me like a new revelation. Some of the strange questions put to me by the woman in white, after my ill-considered promise to leave her free to act as she pleased, had suggested the conclusion either that she was naturally flighty and unsettled, or that some recent shock of terror had disturbed the balance of her faculties. But the idea of absolute insanity which we all associate with the very name of an asylum, had, I can honestly declare, never occurred to me, in connection with her. I had seen nothing, in her language or her actions, to justify it at the time; and even with the new light thrown on her by the words which the stranger had addressed to the policeman, I could see nothing to justify it now.
B1.7106 Wörter
To tell the truth, those words gave me no sudden new thought. I made a foolish promise to leave her free to act as she pleased. After that she asked strange questions. I thought either her mind was not steady or sudden fear had hurt it. But the idea of real illness of the mind never came to me. We all link it with the word asylum. I can say this honestly. I had seen nothing in her words or acts to support it then. The stranger said words to the policeman. Even with this new light on her, I saw nothing to support it now.
Die Originalsprache von „Die Frau in Weiß“ und was sie dir bringt
Wie schwer die Sprache ist C1.9
Das Original liegt auf dem hohen Niveau C1.9 und fordert vor allem durch seinen Umfang von knapp 250.000 Wörtern sowie gut 10.000 verschiedenen Wortformen Ausdauer. Zwar stammen 81 Prozent des Wortschatzes aus dem Grundbereich A1 und A2, doch 5 Prozent der Wörter liegen jenseits der 5.000 häufigsten Begriffe und 3 Prozent stehen in keinem Standardwörterbuch. Mit durchschnittlich 18,5 Wörtern pro Satz bleibt der Satzbau für einen Roman von 1860 erstaunlich übersichtlich, verlangt aber Sicherheit in formeller Schriftsprache.
Was das praktisch heißt: Formelles, aber klar gebautes viktorianisches Englisch ohne Dialekthürden – ideal, wenn du auf C1-Niveau präzise Schriftsprache über eine lange Strecke trainieren willst.
Worauf du dich einstellen solltest
Wie du es liest und nicht aufhörst
- Vorsicht bei False Friends im viktorianischen Gesellschaftsroman: »sensible« heißt hier vernünftig (nicht sensibel), »eventually« bedeutet schließlich (nicht eventuell) und »become« heißt werden (nicht bekommen).
- In den zeugenartigen Berichten wechseln die Erzähler präzise zwischen Simple Past (für die Handlungskette) und Present Perfect (für den Stand der Ermittlung) – lass dich nicht vom deutschen Perfekt verleiten, beides gleichzusetzen.
- Die formellen Schachtelsätze folgen strikt der englischen Subjekt-Verb-Objekt-Ordnung; suche in längeren juristischen Erklärungen zuerst das Subjekt und das Hauptverb, statt wie im Deutschen am Satzende nach dem Verb zu schauen.
Illustrations for „Die Frau in Weiß“
5 scenes from „Die Frau in Weiß“, in story order and without the ending.






Inhalt von „Die Frau in Weiß“ · 62 Kapitel
- DedicationSeite 1
- Preface to the Present EditionSeite 1
- ISeite 3
- IISeite 4
- IIISeite 8
- III (Fortsetzung)Seite 15
Alle 62 KapitelWeniger anzeigen
- IVSeite 21
- VSeite 33
- VISeite 36
- VIISeite 45
- VIIISeite 55
- VIII (Fortsetzung)Seite 67
- IXSeite 76
- XSeite 84
- XISeite 96
- XIISeite 106
- XIIISeite 118
- XIII (Fortsetzung)Seite 128
- XIVSeite 138
- XVSeite 147
- XV (Fortsetzung)Seite 153
- ISeite 163
- I (Fortsetzung)Seite 170
- IISeite 175
- II (Fortsetzung)Seite 182
- IIISeite 189
- III (Fortsetzung)Seite 197
- IVSeite 203
- The Story Continued by Marian Halcombe, in Extracts from Her DiarySeite 210
- The Story Continued by Marian Halcombe, in Extracts from Her Diary (Fortsetzung)Seite 224
- IISeite 234
- II (Fortsetzung)Seite 248
- The Story Continued by Marian HalcombeSeite 256
- The Story Continued by Marian Halcombe (Fortsetzung)Seite 271
- IISeite 277
- II (Fortsetzung)Seite 291
- IIISeite 297
- III (Fortsetzung)Seite 311
- IVSeite 319
- IV (Fortsetzung)Seite 333
- VSeite 339
- VISeite 353
- VI · Teil 2Seite 367
- VI · Teil 3Seite 381
- VIISeite 384
- VII (Fortsetzung)Seite 399
- VIIISeite 404
- VIII (Fortsetzung)Seite 419
- IXSeite 422
- IX (Fortsetzung)Seite 437
- XSeite 446
- The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge HouseSeite 452
- The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge House · Teil 2Seite 460
- The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge House · Teil 3Seite 470
- ISeite 477
- I · Teil 2Seite 484
- I · Teil 3Seite 491
- IISeite 502
- II · Teil 2Seite 511
- II · Teil 3Seite 520
- II · Teil 4Seite 531
- II · Teil 5Seite 533
- II: The Narrative of the DoctorSeite 543
- III: The Narrative of Jane GouldSeite 543
- IV: The Narrative of the TombstoneSeite 543
- V: The Narrative of Walter HartrightSeite 544
- ISeite 551
- IISeite 554
- II · Teil 2Seite 562
- II · Teil 3Seite 572
- IIISeite 576
- IVSeite 589
- IV (Fortsetzung)Seite 599
- VSeite 605
- VISeite 614
- VIISeite 623
- VII (Fortsetzung)Seite 633
- VIIISeite 640
- VIII (Fortsetzung)Seite 647
- IXSeite 659
- IX (Fortsetzung)Seite 670
- XSeite 676
- X · Teil 2Seite 686
- X · Teil 3Seite 697
- XISeite 701
- XI · Teil 2Seite 711
- XI · Teil 3Seite 725
- ISeite 730
- IISeite 734
- II (Fortsetzung)Seite 746
- IIISeite 752
- IVSeite 761
- VSeite 769
- V (Fortsetzung)Seite 776
- VISeite 782
- VIISeite 791
- VII (Fortsetzung)Seite 800
- The Count’s NarrativeSeite 809
- The Count’s Narrative · Teil 2Seite 816
- The Count’s Narrative · Teil 3Seite 827
- ISeite 829
- IISeite 840
- IIISeite 846
Bewertungen für „Die Frau in Weiß“
Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.
Deine Bewertung
Rezensionen zu „Die Frau in Weiß“
Noch keine Rezensionen.
Die Geschichte hinter „Die Frau in Weiß“
Reale Wurzeln und Inspiration durch einen französischen Gerichtsprozess
Collins entnahm die zentrale Handlung einem französischen Rechtsfall aus dem 18. Jahrhundert, den er an einem Bücherstand in Paris entdeckt hatte, während seine mitternächtliche Begegnung mit einer Frau in Weiß auf einer Landstraße die berühmte Eröffnungsszene auf der Straße nach London inspirierte.
John Everett Millais's memoirs and Maurice Méjan's Recueil des causes célèbres
Fortsetzungsroman löst einen Sensationsboom aus
Wöchentlich von November 1859 bis August 1860 in Charles Dickens’ Zeitschrift All the Year Round veröffentlicht, trieb die Geschichte die Auflage in ungeahnte Höhen und sorgte für lange Warteschlangen vor den Redaktionsräumen in der Wellington Street.
All the Year Round
Dreibändige Buchausgabe und geteilte Kritik
Sampson Low, Son & Co. brachten den Roman im August 1860 heraus; obwohl anspruchsvolle Rezensenten das aufkommende „Sensationsgenre“ als billiges Melodram abtaten, kauften die Leser innerhalb weniger Monate mehrere Auflagen leer, und Prinz Albert schenkte Baron Stockmar ein Exemplar.
Einbändige Überarbeitung korrigiert Zeitfehler
Nachdem Kritiker in der Times auf einen entscheidenden chronologischen Fehler von zwei Wochen hingewiesen hatten, der den juristischen Höhepunkt untergrub, überarbeitete Collins für die einbändige Ausgabe von 1861 die Daten im gesamten letzten Drittel des Buches.
The Times (30 October 1860)
Collins adaptiert seinen eigenen Roman für die Londoner Bühne
Nach unautorisierten Theaterfassungen schrieb Collins eine offizielle Bühnenfassung in vier Akten, die am Olympic Theatre in London Premiere feierte, mit George Vining in einer gefeierten Darstellung als Graf Fosco.
In der Kultur „Die Frau in Weiß“
10 Adaptionen und Erwähnungen, 1860–2018
In der Sprache Der „Sensationsroman“
Das Buch wurde zum prägenden Prototyp der viktorianischen „Sensationsliteratur“ – ein von Kritikern geprägter Begriff für Geschichten, die Schauerromantik, Bigamie und den Schrecken von Irrenhäusern aus exotischen Schlössern in gewöhnliche bürgerliche englische Salons brachten.
In der Sprache Der „Fosco“-Archetyp
Graf Fosco – leutselig, beleibt, mit einer Vorliebe für Gebäck und völlig skrupellos – stellte das Klischee des hageren Schauerroman-Schurken auf den Kopf und begründete den popkulturellen Archetyp des kultivierten, korpulenten Meisterverbrechers, der später in Figuren wie Sydney Greenstreets Kasper Gutman widerhallte.
Musik Der „Woman in White“-Walzer und viktorianisches Merchandising
Die Veröffentlichung des Romans löste einen der frühesten literarischen Merchandising-Booms aus und füllte britische Geschäfte mit „Frau in Weiß“-Umhängen, Hauben, Parfüms, Toilettenartikeln und Tanzsaal-Notenblättern.
Kunst Frederick Walkers Plakat zu „Die Frau in Weiß“
Entworfen als Werbung für Collins’ Bühnenadaption von 1871 am Olympic Theatre, gilt Walkers Holzstich einer Gestalt, die durch eine sternenübersäte Tür tritt, als Grundstein der modernen britischen Plakatkunst und hängt heute in der Tate Britain.
Tate Britain
Film Herbert Wilcox’ Stummfilm mit Blanche Sweet
Der amerikanische Stummfilmstar Blanche Sweet reiste nach Großbritannien, um in einem der letzten großen britischen Stummfilmmelodramen vor dem Übergang zum Tonfilm die Doppelrolle der Laura Fairlie und Anne Catherick zu spielen.
Film Hollywood-Adaption von Warner Bros. mit Sydney Greenstreet
Warner Bros. inszenierte eine aufwendige Hollywood-Schauerfassung mit Eleanor Parker, Alexis Smith und Sydney Greenstreet, dessen physische Präsenz und verbindliche Bedrohlichkeit ihn zur Idealbesetzung für Graf Fosco machten.
Serie Fünfteilige BBC-Fernsehserie
Diese werkgetreue BBC-Adaption mit Jenny Seagrove als Laura Fairlie und Diana Quick als überaus tatkräftiger Marian Halcombe brachte die multiperspektivische Spannung des Romans einem breiten Fernsehpublikum nahe.
BBC
Bühne Andrew Lloyd Webbers West-End- und Broadway-Musical
Unter der Regie von Trevor Nunn und mit Liedtexten von David Zippel feierte dieses Bühnenmusical am Palace Theatre in London mit Michael Crawford als Graf Fosco Premiere und leistete Pionierarbeit beim Einsatz vollständiger 3D-Videoprojektionen anstelle physischer Bühnenbilder.
Spiel Victorian Mysteries: Die Frau in Weiß
Dieses von Square Enix veröffentlichte Wimmelbild-Abenteuerspiel versetzt die Spieler direkt in die Ermittlerrolle von Walter Hartright, der in Blackwater Park und London nach Hinweisen auf den Identitätstausch sucht.
Serie Fünfteilige Fernsehadaption von BBC One
Geschrieben von Fiona Seres und mit Jessie Buckley als Marian Halcombe in der Hauptrolle, rückte diese moderne Fernsehfassung die rechtliche Unterdrückung von Frauen im viktorianischen Zeitalter durch Ehe- und Irrengesetze in den Vordergrund.
BBC
Fragen und Antworten zu „Die Frau in Weiß“ auf Englisch
wer ist die frau in weiß wirklich
Die Frau in Weiß heißt Anne Catherick und ist eine geistig labile junge Frau, die auf demselben Landgut wie Laura Fairlies Mutter aufgewachsen ist. Sie trägt ausschließlich weiße Kleidung, weil Lauras Mutter ihr dies in ihrer Kindheit einmal vorgeschlagen hat. Warum sie Laura so verblüffend ähnlich sieht und was sie über Sir Percival Glyde weiß, bildet das zentrale Rätsel der ersten Buchhälfte.
beruht die frau in weiß auf einer wahren geschichte
Ja, Wilkie Collins ließ sich von einem echten französischen Rechtsfall aus dem 18. Jahrhundert inspirieren, den er in einem Pariser Buch über berühmte Kriminalfälle fand. Darin ging es um die Marquise de Douhault, die von ihren Verwandten unter falschem Namen in die Pariser Anstalt Salpêtrière gesperrt wurde, um an ihr Erbe zu kommen. Auch Collins' eigenes Privatleben mit Caroline Graves floss in die Begegnungsszene am Anfang ein.
ist die frau in weiß eine geistergeschichte
Nein, im Buch gibt es nichts Übernatürliches. Obwohl die nächtliche Begegnung am Anfang und die düsteren Landsitze an den klassischen Schauerroman erinnern, klärt sich jedes Rätsel rein weltlich durch menschliche Habgier, Gesetzeslücken und Medizin auf. Das Buch gilt deshalb als früher Kriminal- und Sensationsroman, nicht als Horror.
muss man den mondstein vor der frau in weiß lesen
Nein, die beiden Romane haben völlig unabhängige Handlungen und Figuren. »Die Frau in Weiß« erschien 1860 und damit acht Jahre vor »Der Mondstein«. Wenn du beide lesen willst, bietet sich »Die Frau in Weiß« als Einstieg an, weil die Geschichte persönlicher und geradliniger erzählt ist.
warum hat das buch so viele verschiedene erzähler
Collins wollte den Roman wie eine Gerichtsverhandlung aufbauen, in der jeder Zeuge nur das berichtet, was er selbst gesehen und erlebt hat. Sobald eine Figur abreist, erkrankt oder keinen Zugang mehr zu den Ereignissen hat, übernimmt die nächste Person den Stift. Das sorgt dafür, dass du als Leser oft genauso viel oder wenig weißt wie die Person, die gerade schreibt.
welche verfilmung von der frau in weiß hält sich ans buch
Die fünfteilige BBC-Miniserie von 2018 (mit Jessie Buckley als Marian) hält sich eng an die Vorlage und bewahrt auch die Perspektivwechsel. Ältere Versionen, wie der Kinofilm von 1948 oder die BBC-Fassung von 1997, streichen oft Nebenfiguren oder fügen Missbrauchsmotive hinzu, die im Roman von 1860 nicht stehen. Wenn du das Buch als Lernhilfe nutzt, ist die Serie von 2018 am nächsten am Text.
ab wann wird die frau in weiß spannend
Die Geschichte zieht spürbar an, sobald Laura Fairlie heiratet und die Handlung nach Blackwater Park wechselt, wo Graf Fosco auftritt. Die ersten hundert Seiten in Limmeridge House dienen vor allem dazu, die Figuren vorzustellen und die rechtlichen Bedingungen des Ehevertrags zu klären. Wer diesen ruhigen Aufbau durchhält, bekommt ab dem zweiten Drittel ein hohes Erzähltempo.
für wen lohnt sich die frau in weiß heute noch
Das Buch passt zu dir, wenn du Kriminalfälle magst, bei denen es um Urkunden, Zeitpläne und psychologische Duelle statt um Schießereien geht. Wer schnelle Action oder moderne Polizeiarbeit erwartet, wird sich an den langen Tagebucheinträgen und den Höflichkeitsregeln des 19. Jahrhunderts reiben. Überraschend frisch liest sich der Roman vor allem wegen Marian Halcombe und Graf Fosco, die gar nicht wie verstaubte Schablonen wirken.
warum konnten frauen im buch ihr geld nicht behalten
Im England des Jahres 1850 ging das Vermögen einer Frau mit der Heirat fast vollständig in den Besitz ihres Ehemannes über, sofern kein spezieller Ehevertrag (Marriage Settlement) aufgesetzt wurde. Genau um diese Verträge, Unterschriften und Erbschaftsklauseln dreht sich der Plan der Gegenspieler. Collins nutzte den Roman gezielt, um zu zeigen, wie wehrlos verheiratete Frauen damals vor dem Gesetz waren.
Steckbrief zu „Die Frau in Weiß“
15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.
- Originaltitel
- The Woman in White · „Die Frau in Weiß“
- Autor
- Wilkie Collins · 1824–1889
- Ersterscheinung
- 1860
- Originalsprache
- Englisch
- Genre
- Detektivgeschichten · Klassiker · Schauerliteratur & Mystery
- Stimmung
- Spannend
- Themen
- Identität · Gier · Gerechtigkeit · Gesellschaft
- Schauplatz
- London, Cumberland und Hampshire in England · Mitte des 19. Jahrhunderts (um 1849–1850)
- Verschiedene Wörter
- 10.183
- Wörter pro Satz
- 19 Wörter
- Niveau des Originals
- C1.9
- Versionen
- C1.9, B2.8, B1.7
- Umfang des Originals
- 104 Kap. · 247.384 Wörter
- Lesezeit
- ~22 Std. 50 Min.
- Herunterladen
- EPUB
Ähnliche Bücher was du nach „Die Frau in Weiß“ lesen kannst
Vom selben Autor
1Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.
Ähnlich im Geist
7Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2Orig.B1C1
~17 Std. 20 Min. · Klassiker

Die Odyssee
Homer
C1.8Orig.
~11 Std. 50 Min. · Klassiker

Äsops Fabeln
Äsop
C1.2Orig.
~3 Std. 40 Min. · Fabeln & Gleichnisse

Schuld und Sühne
Fjodor Dostojewski
C1.7Orig.B1B2
~18 Std. 50 Min. · Klassiker

Die Eisenbahnkinder
Edith Nesbit
C1.2Orig.B1
~5 Std. 30 Min. · Klassiker

Der geheime Garten
Frances Hodgson Burnett
C1.2Orig.B1
~7 Std. 30 Min. · Klassiker

Anne auf Green Gables
Lucy Maud Montgomery
C1.6Orig.B1B2
~9 Std. 30 Min. · Klassiker
Buchseite 0.2.0 · 26. Okt. 2026
