Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Dublinilaisia englanniksi

DublinersJames Joycei
alkuperäinenC1.7
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliIrlanninenglanti · edvardiaaninen kausi · 1914tyylilajiKlassikottunnelmaHaikeaYhteiskuntaIdentiteettiäänikirja

Viisitoista tarinaa 1900-luvun alun dublinilaisista, jotka yrittävät muuttaa elämäänsä tai pakenevat sitä, mutta huomaavat pysyvänsä paikoillaan.

Kirja koostuu viidestätoista itsenäisestä novellista, jotka on järjestetty ihmiselämän kaaren mukaan: lapsuus, nuoruus, aikuisuus ja julkinen elämä. Tarinat alkavat usein keskeltä arkista tilannetta ja päättyvät hiljaiseen oivallukseen ilman perinteistä juonihuippua. Kokoelman päättää muita huomattavasti pidempi pienoisromaani «Kuolleet» (The Dead). Kieli on tarkkaa ja korutonta, mutta vuoropuheluissa kuuluu 1900-luvun alun Dublinin puhekieli ja irlantilainen rytmi.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarkasta arjen ja ihmismielen havainnoinnista
  • Haluat lukea lyhyitä, itsenäisiä tarinoita omaan tahtiin
  • Kiinnostut 1900-luvun alun Dublinin kaduista, kapakoista ja seurapiireistä
  • Arvostat tekstiä, jossa olennainen jätetään rivien väliin
Et pidä tästä, jos
  • Juonissa tapahtuu ulkoisesti hyvin vähän
  • Tunnelma on usein harmaa, jumiutunut ja alakuloisa
  • Tarinat loppuvat kesken ilman selkeää ratkaisua
  • Aikakauden irlantilaiset paikallisviittaukset ja puheenparsi vaativat totuttelua

Millainen kirja “Dublinilaisia” on

Versiot kirjasta “Dublinilaisia” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 7 930sanaa virkkeessä 14,1sivuja246äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englanti
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 450sanaa virkkeessä 12,4sivuja253äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus (irlantilaisen oikeinkirjoituksen mukainen)
B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 880sanaa virkkeessä 8,2sivuja249äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus (irlantilaisen oikeinkirjoituksen mukainen)
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiC1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 7 930virkkeessä 14,1246sivua9tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus (irlantilaisen oikeinkirjoituksen mukainen)B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 450virkkeessä 12,4253sivua10tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus (irlantilaisen oikeinkirjoituksen mukainen)B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 880virkkeessä 8,2249sivua11tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. Original sentences were 14.3 words on average. Now they are 8.2 words on average. Hard words at B2 and above fell from 8.1 to 1.6 percent. 161 rare words are explained in round brackets where they first appear. You will need about nine and a half hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 26.10.2026

Näyte kirjasta “Dublinilaisia” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.7192 sanaa

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

B1.7216 sanaa

North Richmond Street was closed at one end. It was quiet most of the day. At one hour the Christian Brothers’ School let the boys out. An empty house of two floors stood at the closed end. It stood alone in a square garden. The other houses knew of good lives inside them. They looked at each other with brown calm faces.

Another man lived in our house before us. He was a priest. He died in the back drawing-room. The air was old and bad in all the rooms. The rooms were closed for a long time. The small room behind the kitchen was full of papers. The papers were old and useless. Among them I found a few books with paper covers. Their pages were bent and wet. One was The Abbot, by Walter Scott. The others were The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last book best because its pages were yellow. The wild garden behind the house had an apple-tree in the centre. It also had a few thin bushes. Under one bush I found the dead priest’s old rusty bicycle-pump. He was a very kind priest. In his will he left all his money to good causes. He left the furniture of his house to his sister.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Dublinilaisia” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.7

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.7, vaikka lauseet ovat keskimäärin kohtuullisen lyhyitä (14,1 sanaa) ja perussanastoa (A1–A2) on 79 % tekstistä. Vaativuus syntyy laajasta sanavarastosta (6 780 eri sanamuotoa, 5 % yleisimmän 5 000 sanan ulkopuolella) sekä sanakirjan ulkopuolisista ilmauksista ja erisnimistä, joita on 4 %. Kertova proosa on suoraa ja selkeää, mutta tarkat vivahteet nostavat tekstin C1-tasolle.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Selkeälauseinen mutta sanastoltaan ja kulttuurisilta vivahteiltaan vaativa C1-tason klassikko, jonka voi lukea novelli kerrallaan.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaanisen ajan kieli. Vuonna 1914 julkaistu teksti edustaa 1900-luvun alun englantia ilman vanhentuneita arkaaisuuksia tai runomuotoa.
Dublinin puheenparsi dialogissa. Työväenluokan ja alemman keskiluokan hahmojen keskusteluissa kuuluu kevyt Dublinin hiberno-englanti, irlantilaiset idiomit ja puhekielen partikkelit.
Tarkka ja hillitty kerronta. Kertova teksti on täsmällistä ja korutonta proosaa, joka muodostaa vastakohdan elävälle paikalliselle vuoropuhelulle.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin kaduilla ja rakennuksissa liikuttaessa: siellä missä suomi käyttää paikallissijoja, Joyce rakentaa tarkkoja reittejä prepositioilla (along, past, through, by).
  • Pidä lukua pronomineista he/she ja his/her ruuhkaisissa kohtauksissa, kuten viimeisen novellin joulujuhlissa: kun suomessa on vain «hän», englannin pronominit ovat usein ainoa vihje siitä, kuka puhuu tai katsoo.
  • Varo fraasiverbejä, joita hahmot käyttävät puhuessaan arjestaan ja ihmissuhteistaan (take up with, get round, make off) – niiden merkitys ei aukea yksittäisistä sanoista.
  • Lue irlantilaisen puheenparren käänteet lauseen kiinteän sanajärjestyksen kautta, äläkä hämäänny dialogin täytesanoista.

Sisällys kirjan “Dublinilaisia” · 15 lukua

  1. The Sisterssivu 1
  2. An Encountersivu 13
  3. Arabysivu 25
  4. Evelinesivu 34
  5. After the Racesivu 41
  6. Two Gallantssivu 48
Kaikki 15 lukua
  1. Two Gallants (jatkuu)sivu 55
  2. The Boarding Housesivu 63
  3. A Little Cloudsivu 72
  4. A Little Cloud (jatkuu)sivu 79
  5. Counterpartssivu 91
  6. Counterparts (jatkuu)sivu 97
  7. Claysivu 105
  8. A Painful Casesivu 115
  9. A Painful Case (jatkuu)sivu 122
  10. Ivy Day in the Committee Roomsivu 128
  11. Ivy Day in the Committee Room (jatkuu)sivu 138
  12. A Mothersivu 148
  13. A Mother (jatkuu)sivu 156
  14. Gracesivu 164
  15. Grace · osa 2sivu 170
  16. Grace · osa 3sivu 179
  17. The Deadsivu 192
  18. The Dead · osa 2sivu 205
  19. The Dead · osa 3sivu 216
  20. The Dead · osa 4sivu 228
  21. The Dead · osa 5sivu 237

Lukijoiden arviot kirjalle “Dublinilaisia”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Dublinilaisia”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Dublinilaisia”

  1. Ensimmäiset novellit ilmestyvät painettuina

    George Russell kutsui kaksikymmentäkaksivuotiaan Joycen lähettämään yksinkertaisen kertomuksen maatalouslehteensä The Irish Homestead, joka julkaisi varhaisen version novellista 'Sisaret' salanimellä Stephen Daedalus.

    The Irish Homestead, August 1904

  2. Grant Richards vetäytyy julkaisemisesta

    Lontoolainen kustantaja Grant Richards allekirjoitti sopimuksen kokoelmasta, mutta hänen kirjanpainajansa kieltäytyi latomasta novellia 'Kaksi kavaljeeria' ja vastusti sanaa 'bloody', slangia sekä viittauksia Edvard VII:een, mikä pysäytti kirjan julkaisun.

    Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert

  3. 'Kuolleet'-novellin kirjoittaminen Roomassa ja Triestessä

    Työskenneltyään onnettoman jakson pankkivirkailijana Roomassa Joyce pehmensi ankaraa näkemystään irlantilaisesta vieraanvaraisuudesta ja kirjoitti 'Kuolleet' pidemmäksi, suopeammaksi päätösnovelliksi kokoelmaan.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  4. Painoarkit tuhotaan Dublinissa

    Vuosia kestäneiden, pelättyjä kunnianloukkauskanteita ja väitettyä säädyttömyyttä koskeneiden dublinilaisen kustantamon Maunsel and Companyn kanssa käytyjen kiistojen jälkeen kirjanpainaja John Falconer tuhosi kirjan kaikki 1 000 painettua kappaletta julkaisun aattona.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  5. Julkaisu vihdoin yhdeksän hylkäysvuoden jälkeen

    Viidentoista kustantajan kahdeksantoista hylkäyksen jälkeen Grant Richards harkitsi asiaa uudelleen ja julkaisi lopulta teoksen Dublinilaisia Lontoossa 15. kesäkuuta 1914, ja Ezra Pound ylisti sen kurinalaista proosaa The Egoist -lehdessä.

    The Egoist, July 1914

Kulttuurissa “Dublinilaisia”

9 sovitusta ja mainintaa, 1914–2019

  1. Kielessä Maallinen kirjallinen epifania

    Vaikka Joyce määritteli termin käsikirjoituksessaan Stephen Hero, Dublinilaisia toi kirjallisuudentutkimukseen ajatuksen 'epifaniasta' – äkillisestä, hiljaisesta hengellisen tai psykologisen oivalluksen hetkestä, jonka laukaisee arkinen yksityiskohta.

  2. Kielessä Moraalinen halvaantuminen

    Joycen julkilausuttu tavoite paljastaa Dublinin 'toispuolihalvauksen tai halvauksen' teki kirjasta vakiintuneen kirjallisen vertailukohdan hahmoille, jotka ovat sosiaalisen, uskonnollisen ja psykologisen pysähtyneisyyden vankeja.

  3. Näyttämö Hugh Leonardin Dubliners Gate Theatressa

    Irlantilainen näytelmäkirjailija Hugh Leonard sovitti useita kirjan novelleja näytelmäksi Dublinin teatterifestivaalille kutoen Joycen hahmot yhteiseen teatterilliseen ympäristöön.

  4. Taide Louis le Brocquyn litografiat

    Irlantilainen taidemaalari Louis le Brocquy loi yli seitsemänkymmentä sivellinpiirrosta ja litografista varjoa kuvittamaan novellien merkittävää keräilijäpainosta.

  5. Elokuva John Hustonin Muistojen Dublin

    Ohjatessaan viimeisen elokuvansa pyörätuolista happiletku nenässään John Huston sovitti novellin 'Kuolleet' elokuvaksi Muistojen Dublin, jossa hänen tyttärensä Anjelica Huston näytteli Gretta Conroyta ja Donal McCann Gabrielia.

  6. Musiikki 'The Lass of Aughrim' modernissa irlantilaisessa ohjelmistossa

    Novellissa 'Kuolleet' kansanlauluna, joka herättää Gretta Conroyn muiston Michael Fureysta, käytetty perinteinen balladi sai pysyvän yhteyden Joyceen, ja sitä ovat levyttäneet muun muassa Susan McKeown.

  7. Näyttämö James Joyce's The Dead Broadwaylla

    Shaun Davey ja Richard Nelson sovittivat päätöspienoisromaanin Tony-palkituksi Broadway-musikaaliksi pääosassaan Christopher Walken Gabriel Conroyna.

  8. Taide One City One Book ja 15 Ushers Islandin talo

    Dublinin kaupunginlaajuinen teokseen Dublinilaisia keskittynyt lukukampanja auttoi vauhdittamaan suojelutoimia osoitteessa 15 Ushers Island sijaitsevalle Joycen isotätien todelliselle yrjöjenaikaiselle kaupunkitalolle, johon 'Kuolleet' sijoittuu.

  9. Musiikki Kamariooppera The Dead, 1904

    Irish National Opera ja Abbey Theatre toteuttivat paikkasidonnaisen, Irene Buckleyn ja Linda Buckleyn säveltämän kamarioopperasovituksen novellista 'Kuolleet' yrjöjenaikaisessa talossa St Stephen's Greenin varrella.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Dublinilaisia” englanniksi

pitääkö dubliners lukea ennen ulyssesta

Kyllä kannattaa, sillä se on huomattavasti helpompi tapa tutustua Joycen tyyliin ja samaan Dublinin miljööseen. Useat tämän kokoelman sivuhenkilöt esiintyvät myöhemmin Ulyssessa. Novellit ovat perinteisempää kerrontaa kuin Joycen myöhemmät kokeelliset romaanit.

voiko dublinersin novelleja lukea missä järjestyksessä tahansa

Voi, koska jokainen tarina on täysin itsenäinen eikä niissä ole yhteistä juonta. Joyce kuitenkin järjesti ne tarkoituksella elämänkaaren mukaan lapsuudesta kohti vanhuutta ja kuolemaa. Viimeinen novelli «Kuolleet» toimii koko kirjan päätöksenä, joten se kannattaa säästää loppuun.

miksi eveline ei lähde laivaan

Pelko tuntemattomasta, velvollisuudentunto ja äidille annettu lupaus lamaannuttavat hänet viime hetkellä. Koko kokoelman toistuva teema on tällainen henkinen halvaantuminen, jossa dublinilaiset eivät kykene murtautumaan irti totutusta elämästään. Satamassa iskevä pakokauhu voittaa haaveen uudesta alusta.

mitä dublinersin loppu ja lumi tarkoittavat

Lumi yhdistää elävät ja kuolleet ja saa päähenkilön näkemään oman pienuutensa osana suurempaa kokonaisuutta. Se ei ole pelkkä surullinen lopetus, vaan hetki, jossa hahmo luopuu itsekkyydestään ja hyväksyy menneisyyden. Loppu kokoaa yhteen kaikkien aiempien tarinoiden teemat.

miksi dublinersin julkaisu kesti niin kauan ja kiellettiinkö se

Kirjaa ei kielletty lailla, mutta kustantajat ja kirjapainot kieltäytyivät painamasta sitä lähes kymmenen vuoden ajan. Syynä olivat pelko kunnianloukkaussyytteistä, koska Joyce käytti oikeiden dublinilaisten paikkojen ja ihmisten nimiä, sekä aikakauden mittapuulla suorapuheiset kohdat. Eräs painaja jopa poltti jo painetut arkit vuonna 1912 ennen kuin kirja lopulta ilmestyi 1914.

onko dubliners vaikea verrattuna joycen muihin kirjoihin

Se on Joycen ylivoimaisesti helppolukuisin teos, jossa ei ole tajunnanvirtaa tai kielellisiä kokeiluja. Lauseet ovat selkeitä ja tarinat lyhyitä. Haaste ei tule kielen monimutkaisuudesta vaan siitä, että juonelliset käänteet ovat hyvin hienovaraisia.

mikä on paras tarina dublinersissa jos ei lue kaikkia

Tunnetuin ja arvostetuin on viimeinen kertomus «The Dead» (Kuolleet), jota pidetään yhtenä englanninkielisen kirjallisuuden parhaista pienoisromaaneista. Lyhyemmistä tarinoista «Araby» ja «Eveline» ovat suosittuja aloituskohtia, koska niiden asetelma on heti selkeä. Niistä näkee nopeasti, miten Joyce rakentaa tunnelman.

onko john hustonin elokuva the dead uskollinen kirjalle

Vuoden 1987 elokuva perustuu vain kirjan viimeiseen novelliin ja seuraa sitä hyvin tarkasti. Se säilyttää juhlaillan keskustelut, musiikin ja loppukohtauksen lähes sellaisinaan. Muita kokoelman neljäätoista tarinaa elokuvassa ei ole mukana.

miksi dublinersissa ei tapahdu mitään

Kirja kuvaa nimenomaan jumiutumista ja arjen toistoa, joten suurten juonenkäänteiden puute on tarkoituksellista. Tärkein tapahtuma on aina hahmon sisäinen oivallus, jota Joyce kutsui epifaniaksi. Jos odottaa perinteistä jännitystä tai toimintaa, tarinat tuntuvat helposti pysähtyneiltä.

Lyhyesti kirjasta “Dublinilaisia”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Dubliners · “Dublinilaisia”
Kirjailija
James Joyce · 1882–1941
Ensijulkaisu
1914
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Novellit
Tunnelma
Haikea
Teemat
Yhteiskunta · Identiteetti · Muisti · Kuolema
Tapahtumapaikka ja -aika
Dublin, Irlanti · 1900-luvun alku
Eri sanoja
6 780
Sanoja virkkeessä
14 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.7
Versiot
C1.7, B2.8, B1.7
Alkuperäisen pituus
27 lukua · 67 545 sanaa
Lukuaika
~6 t 20 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta James Joyce, “Dublinilaisia”

James Joyce

1882–19411 kirja täällä

Elinaika
1882–1941
Syntymäpaikka
Dublin, Ireland
Asuinpaikat
Trieste, Zurich, and Paris
Kuolinpaikka
Zurich, Switzerland
Muut ammatit
teacher, journalist
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

Irish modernist writer whose works include Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, and Dubliners.

James Joyce was born in Dublin in 1882 and educated at Jesuit schools and University College Dublin. He left Ireland in 1904 and spent most of his adult life in Trieste, Zurich, and Paris, working as a language teacher and occasional journalist while writing fiction.

His major works include the short-story collection Dubliners (1914), the autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), the play Exiles (1918), and the novels Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939). Ulysses, set in Dublin on a single day, became known for its stream-of-consciousness technique and its detailed mapping of ordinary urban life.

Joyce’s work expanded the formal possibilities of the novel and had a wide influence on later twentieth-century literature. He died in Zurich in 1941.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Dublinilaisia” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 26.10.2026

B1.7Mukautettu249 sivua

LueKuunteleepubLataa