Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kuukivi englanniksi

The MoonstoneWilkie Collinsi
alkuperäinenC1.7
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

kieliBrittienglanti · keskiviktoriaaninen kausi · 1868tyylilajiDekkaritunnelmaJännittäväAhneusOikeusäänikirja

Intialainen timantti katoaa englantilaisesta kartanosta tytön syntymäpäiväyönä, ja epäiltyjä ovat kaikki talon vieraat sekä palveluskunta.

Kirja on rakennettu kuin oikeudenkäyntiaineisto: tarinaa ei kerro yksi kaikkitietävä kertoja, vaan yksitoista eri henkilöä, jotka kirjaavat ylös omat havaintonsa. Ensimmäinen puolisko seuraa kiven katoamista Yorkshiren kartanossa tilanhoitaja Gabriel Betteredgen silmin, ja toinen puolisko siirtyy Lontooseen, missä eri todistajat täydentävät aukkoja. Kieli on vuoden 1868 keski-viktoriaanista brittienglantia, jossa kohtelias herrasväen puhe vuorottelee palvelijoiden ja lakimiesten tyylin kanssa. Murretta tai runoutta ei ole, ja vanhahtava sanasto pysyy kevyenä.

Pidät tästä, jos
  • pidät klassisista arvoituksista, joissa lukija saa samat vihjeet kuin etsivä
  • haluat lukea tarinaa, jossa kertojan luonne ja ennakkoluulot värittävät tekstiä
  • arvostat kuivaa, arkista huumoria vakavan rikostutkinnan keskellä
  • kiinnostut viktoriaanisen kartanon arjesta ja palveluskunnan näkökulmasta
Et pidä tästä, jos
  • alkupuoli käy läpi kartanon arkea ja henkilöitä rauhassa ennen kuin varsinainen tutkinta pääsee vauhtiin
  • jotkut kertojista, kuten neiti Clack, poikkeavat jatkuvasti sivupoluille selittämään omia mielipiteitään
  • toimintaa ja vaaratilanteita on vähän, sillä suurin osa tapahtumista on keskusteluja ja kirjeitä
  • nykylukija tunnistaa monet juonenkäänteet, koska myöhemmät salapoliisikirjat ovat kopioineet ne tästä teoksesta

Millainen kirja “Kuukivi” on

Versiot kirjasta “Kuukivi” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.7A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 % eri sanoja 6 750sanaa virkkeessä 16,5sivuja714äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · keskiviktoriaaninen englanti
B2.9A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 550sanaa virkkeessä 13,2sivuja702äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 210sanaa virkkeessä 8,3sivuja666äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · keskiviktoriaaninen englantiC1.7A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 5 %eri sanoja 6 750virkkeessä 16,5714sivua26tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.9A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 550virkkeessä 13,2702sivua27tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 210virkkeessä 8,3666sivua29tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.8

You get the full story at level B1.8. You can enjoy a long book with little help. The full story stays with every event and person and line of talk. Sentences are now 8.3 words long on average. In the first book they were 16.9 words long on average. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading takes about twenty five hours in all. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 24.10.2026

Näyte kirjasta “Kuukivi” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.7154 sanaa

The earliest known traditions describe the stone as having been set in the forehead of the four-handed Indian god who typifies the Moon. Partly from its peculiar colour, partly from a superstition which represented it as feeling the influence of the deity whom it adorned, and growing and lessening in lustre with the waxing and waning of the moon, it first gained the name by which it continues to be known in India to this day—the name of The Moonstone. A similar superstition was once prevalent, as I have heard, in ancient Greece and Rome; not applying, however (as in India), to a diamond devoted to the service of a god, but to a semitransparent stone of the inferior order of gems, supposed to be affected by the lunar influences—the moon, in this latter case also, giving the name by which the stone is still known to collectors in our own time.

B1.8153 sanaa

In the oldest stories, the stone was in the head of an Indian idol (a statue of a god that people pray to). This god (a spirit or being who rules the world or part of nature) had four hands and stood for the Moon. The jewel got the name of The Moonstone. It still has that name in India today. It got this name partly because of its strange colour. There was also an old belief about it. People believed that the stone felt the power of the Moon-god. It grew brighter as the moon grew full. And it grew less bright as the moon grew small. I have heard of a belief like this in old Greece and Rome. There, it was not about a god’s diamond. It was about a cheaper, half-clear stone. People thought the moon changed that stone too. Collectors today still call that stone after the moon.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kuukivi” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.7

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.7, mikä vaatii vankkaa kielitaitoa, vaikka perussanaston (A1–A2) osuus onkin yhteensä 80 prosenttia. Lauseet ovat keskimäärin 16,5 sanan mittaisia, eli viktoriaaniseksi romaaniksi varsin napakoita ja selkeitä. Haaste syntyy tekstin laajuudesta ja lähes 9 000 eri sanamuodosta sekä muodollisesta virkeopista, kun taas harvinaisten sanojen (4 %) ja sanakirjan ulkopuolisen vanhan sanaston (3 %) määrä pysyy maltillisena.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Selkeälauseinen mutta sanastoltaan laaja viktoriaaninen romaani, jossa eri kertojien tyylit opettavat muodollisen brittienglannin sävyjä.

Mihin kannattaa varautua

Keski-viktoriaaninen brittienglanti. Vuonna 1868 julkaistu teksti käyttää kohteliasta ja huoliteltua yleiskieltä, jossa vanhahtavat ilmaisut ovat vain kevyt kerros eikä paikallismurteita tai runomittaa ole.
Palvelijoiden ja lakimiesten äänet. Eri minäkertojat tuovat tekstiin oman ammattinsa sävyn tilanhoitajan käytännöllisestä puheenparresta lakimies Bruffin täsmälliseen asiatekstiin.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota he/she- ja his/her-pronomineihin: kun huoneessa keskustelee useampi henkilö ja suomen kielessä kaikista käytettäisiin vain sanaa hän, englannin suvulliset pronominit ovat ainoa keino pysyä kärryillä siitä, kuka teki mitäkin.
  • Tarkkaile määräisen the-artikkelin käyttöä todistajanlausunnoissa, sillä sen avulla kertojat erottavat jo tunnetut johtolangat (kuten the smear of paint) uusista havainnoista.
  • Pidä kiinni englannin kiinteästä sanajärjestyksestä pitkissä virkkeissä: etsi aina ensin tekijä ja predikaatti, jotta lauseen ydin ei huku kohteliaiden sivulauseiden sekaan.
  • Varaudu prepositioiden ja fraasiverbien tarkkaan merkitykseen, kun tekstissä kuvataan liikkeitä talon huoneiden, käytävien ja ovien välillä.

Sisällys kirjan “Kuukivi” · 58 lukua

  1. Prologue: The Storming of Seringapatam (1799)sivu 1
  2. First Period: The Loss of the Diamond (1848)sivu 8
  3. Isivu 8
  4. IIsivu 12
  5. IIIsivu 18
  6. IVsivu 28
Kaikki 58 lukua
  1. Vsivu 40
  2. VIsivu 50
  3. VI (jatkuu)sivu 59
  4. VIIsivu 66
  5. VIIIsivu 72
  6. VIII (jatkuu)sivu 84
  7. IXsivu 88
  8. Xsivu 96
  9. X (jatkuu)sivu 105
  10. XIsivu 113
  11. XI · osa 2sivu 117
  12. XI · osa 3sivu 128
  13. XI · osa 4sivu 134
  14. XIIsivu 141
  15. XII (jatkuu)sivu 149
  16. XIIIsivu 157
  17. XIVsivu 165
  18. XVsivu 176
  19. XV (jatkuu)sivu 186
  20. XVIsivu 196
  21. XVI (jatkuu)sivu 202
  22. XVIIsivu 208
  23. XVIIIsivu 218
  24. XIXsivu 226
  25. XXsivu 234
  26. XXIsivu 238
  27. XXI (jatkuu)sivu 245
  28. XXIIsivu 251
  29. XXII (jatkuu)sivu 256
  30. XXIIIsivu 264
  31. XXIII (jatkuu)sivu 269
  32. Second Period: The Discovery of the Truth (1848–1849)sivu 279
  33. First Narrativesivu 280
  34. Isivu 280
  35. I (jatkuu)sivu 286
  36. IIsivu 294
  37. II (jatkuu)sivu 301
  38. IIIsivu 309
  39. III (jatkuu)sivu 313
  40. IVsivu 323
  41. Vsivu 335
  42. VIsivu 347
  43. VIIsivu 349
  44. VII (jatkuu)sivu 356
  45. VIIIsivu 364
  46. VIII (jatkuu)sivu 374
  47. Second Narrativesivu 384
  48. Isivu 384
  49. I (jatkuu)sivu 390
  50. IIsivu 398
  51. IIIsivu 404
  52. III (jatkuu)sivu 411
  53. Third Narrativesivu 418
  54. Isivu 418
  55. IIsivu 424
  56. IIIsivu 433
  57. IVsivu 444
  58. IV (jatkuu)sivu 455
  59. Vsivu 465
  60. V (jatkuu)sivu 475
  61. VIsivu 477
  62. VI (jatkuu)sivu 484
  63. VIIsivu 490
  64. VII (jatkuu)sivu 499
  65. VIIIsivu 508
  66. VIII (jatkuu)sivu 517
  67. IXsivu 526
  68. IX (jatkuu)sivu 535
  69. Xsivu 546
  70. X (jatkuu)sivu 555
  71. Fourth Narrativesivu 564
  72. Fourth Narrative · osa 2sivu 578
  73. Fourth Narrative · osa 3sivu 593
  74. Fourth Narrative · osa 4sivu 607
  75. Fifth Narrativesivu 614
  76. Fifth Narrative · osa 2sivu 622
  77. Fifth Narrative · osa 3sivu 632
  78. Sixth Narrativesivu 639
  79. Sixth Narrative (jatkuu)sivu 649
  80. Seventh Narrativesivu 654
  81. Eighth Narrativesivu 657
  82. I: The Statement of Sergeant Cuff’s Man (1849)sivu 659
  83. II: The Statement of the Captain (1849)sivu 660
  84. III: The Statement of Mr. Murthwaite (1850)sivu 662

Lukijoiden arviot kirjalle “Kuukivi”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kuukivi”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kuukivi”

  1. Sanelty kihdin ja oopiumiuutteen keskellä

    Vaikean reumaattisen kihdin ja äitinsä kuoleman runtelema Collins saneli suuren osan käsikirjoituksesta vuoteestaan nauttien samalla raskaita annoksia laudanumia ja uuvuttaen useita sihteereitä, jotka eivät kestäneet hänen tuskanhuutojaan.

    1871 Preface to the Revised Edition

  2. Jatkokertomus All the Year Round -lehdessä

    Romaani ilmestyi kolmenakymmenenäkahtena viikoittaisena osana tammikuusta elokuuhun Charles Dickensin aikakauslehdessä ja nosti levikin korkeammaksi kuin kertaakaan sitten Dickensin oman Loistava tulevaisuus -romaanin.

    All the Year Round

  3. Kolmiosainen kirjajulkaisu

    William Tinsley julkaisi romaanin kolmiosaisena laitoksena heinäkuussa, juuri ennen lehden viimeisen jatko-osan ilmestymistä, mikä synnytti lukijoiden keskuudessa jonoja ja vedonlyöntirinkejä varkaan henkilöllisyydestä.

  4. Olympic Theatren näyttämösovitus

    Collins kirjoitti oman näytelmäversionsa Lontoon Olympic Theatrelle tiivistäen rönsyilevän, usean kertojan juonen kahdenkymmenenneljän tunnin kartanonäytelmäksi, josta oli karsittu pois intialainen esinäytös.

  5. T. S. Eliotin kriittinen kruunaus

    World's Classics -laitoksen esseessä ja johdannossa T. S. Eliot julisti kuuluisasti Kuukiven ensimmäiseksi, pisimmäksi ja parhaaksi moderniksi englantilaiseksi salapoliisiromaaniksi.

    Introduction to the Oxford World's Classics edition (1928)

Kulttuurissa “Kuukivi”

10 sovitusta ja mainintaa, 1868–2016

  1. Kielessä Kartanomysteerin arkkityyppi

    Tahriintuneen maalijäljen, erikoistutkijan varjoon jäävän paikallisen konstaapelin, rekonstruoidun rikospaikan ja harhautusten myötä kirja loi brittiläisen salapoliisiromaanin peruskieliopin.

  2. Kielessä Robinson Crusoe -bibliomantia

    Tilinhoitaja Gabriel Betteredgen tapa avata Daniel Defoen Robinson Crusoe umpimähkään profeetallisia neuvoja saadakseen muodostui yhdeksi viktoriaanisen kirjallisuuden tunnetuimmista koomisista luonteenpiirteistä.

  3. Taide Alfred Concanenin nuottilitografia

    Jatkokertomuksen ympärille syntynyt visuaalinen villitys poiki ”The Moonstone Quadrilles” -nuottijulkaisun, jonka kivipiirtäjä Alfred Concanenin toteuttama eloisa värikansi kuvasi timantin varkautta ja takaa-ajoa.

    Victoria and Albert Museum

  4. Elokuva Monogram Picturesin äänielokuva

    Reginald Barkerin ohjaama varhainen Hollywood-äänielokuva siirsi viktoriaanisen mysteerin 1930-luvun synkkään ja myrskyisään kartanoon, mutta säilytti unissakävelykäänteen.

  5. Sarja BBC:n ensimmäinen televisiosarja

    A. R. Rawlinsonin seitsemään jaksoon sovittama filmitallennettu lähetys toi ylikonstaapeli Cuffin ensimmäistä kertaa brittiläisiin televisioruutuihin.

  6. Näyttämö Takarazuka-revyyn musikaalisovitus

    Japanilainen, pelkästään naisista koostuva Takarazuka-revyy toteutti musikaalisovituksen nimeltä Winner of the Moonstone, joka yhdisti viktoriaanisen mysteerin suurelliseen teatteriromantiikkaan.

  7. Sarja Masterpiece Theatre -lähetys

    Hugh Leonardin uskollinen viisiosainen BBC-sovitus, jonka pääosissa nähtiin Robin Ellis ja Colin Baker, muodostui varhaisen amerikkalaisen julkisen television vakioklassikoksi Masterpiece Theatre -ohjelmistossa.

  8. Musiikki Tommy Reillyn huuliharpputeema

    Huuliharppuvirtuoosi Tommy Reilly levytti kappaleen ”Theme from The Moonstone”, George Fentonin vuoden 1972 televisiosarjaan säveltämän haikean instrumentaaliteeman.

  9. Sarja BBC:n iltapäivädraamasarja

    Viisiosainen päivätelevisiosovitus, jossa John Hannah näytteli ylikonstaapeli Cuffia ja Leo Wringer Betteredgeä, juhlisti romaanin lähestyvää 150-vuotisjuhlaa.

  10. Peli Dekkaritrivia ja lautapelivierailut

    Ylikonstaapeli Cuff ja varastettu keltainen timantti esiintyvät kanonisina tapauksina ja triviavirstanpylväinä salapoliisilautapeleissä ja kirjallisuuden mysteerikokoelmissa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kuukivi” englanniksi

Onko Kuukivi ensimmäinen salapoliisiromaani?

Usein sitä pidetään ensimmäisenä täyspitkänä englanninkielisenä salapoliisiromaanina. Edgar Allan Poen novellit ilmestyivät aiemmin, mutta Collins loi tässä kirjassa monet lajityypin perussäännöt: suljetun kartanon, sisäpiirin epäillyt, paikallispoliisin ja taitavan erikoisetsivän.

Miksi Rachel Verinder käyttäytyy niin oudosti varkauden jälkeen?

Rachelin vaitonaisuus ja vihamielisyys johtuvat siitä, että hän tietää asiasta enemmän kuin suostuu kertomaan poliisille tai perheelleen. Hänen käytöksensä syy on koko arvoituksen ydin, ja se selviää vasta, kun eri kertojien tiedot yhdistetään kirjan loppupuolella.

Perustuuko Kuukivi tositapahtumiin?

Tarina on fiktiota, mutta Collins otti vaikutteita kahdesta todellisesta tapauksesta. Timantin esikuvina olivat Intiasta viedyt Koh-i-Noor- ja Orlov-timantit, ja rikostutkinnan yksityiskohtia, kuten tahriintuneen yöpaidan arvoitusta, hän lainasi vuoden 1860 kuuluisasta Road Hill Housen murhatapauksesta.

Kumpi kannattaa lukea ensin, Valkopukuinen nainen vai Kuukivi?

Kirjat ovat täysin itsenäisiä teoksia, joten lukujärjestyksellä ei ole juonen kannalta väliä. Kuukivi on rakenteeltaan tiiviimpi arvoitus, kun taas Valkopukuinen nainen on dramaattisempi ja synkempi jännitysromaani.

Onko kirjan englanti liian vanhahtavaa nykylukijalle?

Ei ole, sillä Collins kirjoitti aikansa sanomalehtien yleisölle eikä käyttänyt raskasta murretta. Lauseet ovat keskimäärin vain 16,5 sanaa pitkiä, ja suurin osa sanastosta on edelleen täysin käypää yleiskieltä.

Missä kohdassa lukijat yleensä jumittuvat tässä kirjassa?

Monet kokevat toisen osan alun hitaaksi, kun kertojaksi vaihtuu uskonnollinen ja tekopyhä neiti Clack. Jos hänen tahattoman koomisesta tyylistään pääsee yli, tarina palaa nopeasti varsinaisen arvoituksen ratkaisemiseen.

Kuinka tarkasti TV-sarjat noudattavat kirjan juonta?

Sekä vuoden 1996 elokuva että vuoden 2016 BBC-sarja tiivistävät juonta reilusti ja jättävät pois useita sivuhenkilöitä ja kertojia. Pääarvoitus ja ratkaisu pysyvät niissä samoina, mutta kirjan huumori ja eri kertojien äänet pääsevät oikeuksiinsa vain tekstissä.

Onko kersantti Cuff koko ajan mukana tarinassa?

Ei ole, mikä yllättää monet nykydekkareihin tottuneet lukijat. Cuff saapuu tutkimaan tapausta alkupuolella, vetäytyy sitten sivuun pitkiksi ajoiksi ja palaa vasta lopussa, kun uudet todisteet tulevat päivänvaloon.

Sopiiko tämä lukijalle, joka pitää Agatha Christiestä?

Sopii erinomaisesti, sillä Christie ja muut kultakauden dekkaristit rakensivat oman tyylinsä suoraan tämän kirjan varaan. Tapahtumapaikka, epäiltyjen joukko ja johtolankojen päättely toimivat samalla periaatteella, vaikka kerronta onkin verkkaisempaa kuin 1900-luvun dekkareissa.

Lyhyesti kirjasta “Kuukivi”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Moonstone · “Kuukivi”
Kirjailija
Wilkie Collins · 1824–1889
Ensijulkaisu
1868
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Dekkari · Klassikot
Tunnelma
Jännittävä
Teemat
Ahneus · Oikeus · Luokkaerot · Syyllisyys
Tapahtumapaikka ja -aika
Yorkshiren maaseutu ja Lontoo, Englanti · 1840-luvun loppu
Eri sanoja
8 843
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.7
Versiot
C1.7, B2.9, B1.8
Alkuperäisen pituus
90 lukua · 196 335 sanaa
Lukuaika
~18 t 10 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Wilkie Collins, “Kuukivi”

Wilkie Collins

1824–18892 kirjaa täällä

Elinaika
1824–1889
Syntymäpaikka
London, England
Asuinpaikat
London, England
Kuolinpaikka
London, England
Muut ammatit
Law clerk, then full-time writer
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
2 kirjaa täällä

A Victorian novelist who helped shape the detective and mystery genre, known for intricate plots and social critique.

Wilkie Collins was born in London in 1824 to a painter father. He worked as a clerk and studied law before turning to writing, publishing his first novel in the 1850s. He became a close friend and collaborator of Charles Dickens, contributing to Dickens's periodicals.

Collins is best remembered for novels like "The Woman in White" (1859) and "The Moonstone" (1868), which are often cited as early examples of detective fiction. He wrote sensation novels that combined suspense with social commentary, addressing issues such as the legal status of women and the effects of colonialism. His work influenced later crime and mystery writers.

Despite suffering from chronic illness and opium addiction, he continued writing until his death in 1889. His novels remain in print and are studied for their narrative techniques and social themes.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kuukivi” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 24.10.2026

B1.8Mukautettu666 sivua

LueKuunteleepubLataa