Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Oopperan kummitus englanniksi

The Phantom of the OperaGaston Lerouxi
alkuperäinenC1.7
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

vuosi1910kieliKäännetty ranskasta · brittienglanti, 1911 (Alexander Teixeira de Mattos)tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaTummaRakkausMaanpakoäänikirja

Pariisin oopperatalon kellareissa piileskelevä epämuodostunut nero kouluttaa nuoren kuorolaulajan tähdeksi ja vaatii tämän rakkautta omakseen.

Gaston Leroux rakentaa tarinan kuin tutkivan journalistin raportin: kertoja väittää todistavansa historiallisten asiakirjojen, haastattelujen ja muistelmien avulla, että Oopperan kummitus oli todellinen henkilö. Alkupuoli etenee teatterin kulisseissa mysteerinä ja ajoittain jopa kevyenä satiirina uusien johtajien hämmennyksestä. Jälkipuoliskolla sävy tummenee, kun kerronta siirtyy maan alle ja nojaa pitkälti mystisen ”Persialaisen” silminnäkijäkertomukseen sekä kidutuskammion klaustrofobiseen jännitykseen. Englanninkielinen teksti on vuoden 1911 käännös ranskasta: sen virkkeet ovat poikkeuksellisen lyhyitä ja suoria, mutta sanasto on kirjallista ja vilisee oopperamaailman ranskankielisiä termejä.

Pidät tästä, jos
  • pidät goottilaisesta tunnelmasta, salakäytävistä ja vanhan oopperatalon sokkeloista
  • haluat lukea alkuperäisen, synkemmän tarinan musikaalin ja elokuvien takana
  • arvostat lyhyitä ja napakoita virkkeitä, vaikka sanasto onkin rikasta
  • nautit tarinoista, jotka on kehystetty aidoiksi tutkimusraporteiksi ja todistajanlausunnoiksi
Et pidä tästä, jos
  • odotat romanttista ja väärinymmärrettyä antisankaria – kirjan Erik on julma, manipuloiva ja murhanhimoinen
  • toivot tiivistä rakkausromaania etkä poliisitutkintaa muistuttavia lukuja ja sivuhahmojen kuulusteluja
  • ranskankieliset nimet, arvonimet ja teatterisanasto kesken englanninkielisen tekstin tuntuvat raskailta
  • hahmojen viktoriaanisen melodramaattinen puhetapa ja jatkuva pyörtyily ärsyttävät

Millainen kirja “Oopperan kummitus” on

Versiot kirjasta “Oopperan kummitus” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C1.7A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 6 570sanaa virkkeessä 13,9sivuja300äänikirjaAlkuperäinen · Kääntäjän teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 740sanaa virkkeessä 11,6sivuja304äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.7A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 350sanaa virkkeessä 7,8sivuja297äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kääntäjän teksti · edvardiaaninen englantiStandard Ebooks-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC1.7A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 6 570virkkeessä 13,9300sivua12tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 740virkkeessä 11,6304sivua12tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.7A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 350virkkeessä 7,8297sivua13tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 6%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This edition is level B1.7 for independent readers. You can enjoy a long story in clear English. Every event and character and line of talk is kept. Original sentences had about fourteen words on average. Now they have about eight words on average. Hard words at B2 and above fell from about seven percent to about two percent. Rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 28.10.2026

Näyte kirjasta “Oopperan kummitus” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C1.7193 sanaa

Everybody remarked that the retiring managers looked cheerful, as is the Paris way. None will ever be a true Parisian who has not learned to wear a mask of gaiety over his sorrows and one of sadness, boredom or indifference over his inward joy. You know that one of your friends is in trouble; do not try to console him: he will tell you that he is already comforted; but, should he have met with good fortune, be careful how you congratulate him: he thinks it so natural that he is surprised that you should speak of it. In Paris, our lives are one masked ball; and the foyer of the ballet is the last place in which two men so “knowing” as M. Debienne and M. Poligny would have made the mistake of betraying their grief, however genuine it might be. And they were already smiling rather too broadly upon Sorelli, who had begun to recite her speech, when an exclamation from that little madcap of a Jammes broke the smile of the managers so brutally that the expression of distress and dismay that lay beneath it became apparent to all eyes:

B1.7156 sanaa

Everybody saw that the old managers looked happy, in the Paris way. A true Paris man hides his feelings. He shows joy when he is sad. He shows sadness or boredom when he is happy. You know your friend has trouble. Do not try to help him with words. He will say he feels better already. But if good luck comes to him, be careful. Do not praise him too much. He thinks it is normal, and he wonders why you speak of it. In Paris, life is like a masked ball with a mask (cover that hides the face). M. Debienne and M. Poligny knew this well. So they would not show real sadness in the foyer of the ballet. They smiled very widely at Sorelli. She had started her speech. Then little mad Jammes shouted out. The smile of the managers broke at once. Then everybody could see the fear and sadness under it.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Oopperan kummitus” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C1.7

Alkuperäistekstin mitattu taso on C1.7, mutta lukukokemus on monia muita 1900-luvun alun klassikoita kevyempi yhdestä syystä: keskimääräinen virke on vain 13,9 sanaa pitkä. Perussanasto (A1–A2) kattaa 81 % tekstistä, joten lauserakenteet eivät vaadi purkamista. Haaste syntyy laajasta sanavarastosta (yli 6 000 eri sanamuotoa, joista 4 % kuuluu harvinaisimpaan sanastoon) sekä ranskasta käännetyn tekstin erikoissanastosta – kolme prosenttia sanoista jää tavallisen sanakirjan ulkopuolelle erisnimien ja oopperatermien vuoksi.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Lyhyet lauseet pitävät vauhdin yllä, vaikka C1-tason kirjallinen sanasto ja teatteritermit vaativatkin tarkkuutta.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen brittienglanti. Vuoden 1911 käännös käyttää varhaisen 1900-luvun muodollista kerrontakieltä, jossa vanhahtavia ilmauksia on vain kevyesti.
Ei murteita. Kaikki hahmot oopperan johtajista kellarien asukkaaseen puhuvat yleiskieltä ilman raskaita murre- tai slangiväännöksiä.
Ranskalainen väritys. Ranskasta käännetyssä tekstissä on runsaasti ranskankielisiä paikkojen ja henkilöiden nimiä, arvonimiä sekä oopperaelämän sanastoa.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pidä huoli pronomineista he/she ja his/her: kun kohtauksessa on yhtä aikaa Christine, Raoul ja Erik, suomen yhteen ”hän”-sanaan tottuneen on helppo mennä sekaisin siitä, kuka tarkkailee ketä.
  • Kiinnitä huomiota paikan ja liikkeen prepositioihin (through, beneath, into, along): oopperatalon arkkitehtuuri, salakäytävät ja maanalaiset reitit kuvataan tarkasti prepositioilla suomen sijapäätteiden sijaan.
  • Älä säikähdä ranskankielisiä lainasanoja ja titteleitä (kuten vicomte, foyer de la danse tai régisseur) – ne toistuvat samoina, eikä niiden ranskalainen kirjoitusasu muuta englanninkielisen virkkeen suoraa sanajärjestystä.

Sisällys kirjan “Oopperan kummitus” · 28 lukua

  1. Prologuesivu 1
  2. I: Is It the Ghost?sivu 7
  3. II: The New Margaritasivu 20
  4. III: The Mysterious Reasonsivu 31
  5. IV: Box Fivesivu 39
  6. IV: Box Five (jatkuu)sivu 46
Kaikki 28 lukua
  1. V: The Enchanted Violinsivu 54
  2. V: The Enchanted Violin (jatkuu)sivu 64
  3. VI: A Visit to Box Fivesivu 73
  4. VII: Faust and What Followedsivu 76
  5. VII: Faust and What Followed (jatkuu)sivu 83
  6. VIII: The Mysterious Broughamsivu 91
  7. IX: At the Masked Ballsivu 99
  8. X: Forget the Name of the Man’s Voicesivu 111
  9. XI: Above the Trap-Doorssivu 117
  10. XII: Apollo’s Lyresivu 125
  11. XII: Apollo’s Lyre · osa 2sivu 134
  12. XII: Apollo’s Lyre · osa 3sivu 143
  13. XIII: A Masterstroke of the Trap-Door Loversivu 151
  14. XIV: The Singular Attitude of a Safety-Pinsivu 163
  15. XV: Christine! Christine!sivu 170
  16. XVI: Mme. Giry’s Astounding Revelations as to Her Personal Relations with the Opera Ghostsivu 175
  17. XVII: The Safety-Pin Againsivu 187
  18. XVIII: The Commissary, the Viscount and the Persiansivu 193
  19. XIX: The Viscount and the Persiansivu 199
  20. XX: In the Cellars of the Operasivu 206
  21. XX: In the Cellars of the Opera (jatkuu)sivu 215
  22. XXI: Interesting and Instructive Vicissitudes of a Persian in the Cellars of the Operasivu 224
  23. XXI: Interesting and Instructive Vicissitudes of a Persian in the Cellars of the Opera (jatkuu)sivu 233
  24. XXII: In the Torture Chambersivu 240
  25. XXIII: The Tortures Beginsivu 248
  26. XXIV: “Barrels! … Barrels! … Any Barrels to Sell?”sivu 255
  27. XXIV: “Barrels! … Barrels! … Any Barrels to Sell?” (jatkuu)sivu 261
  28. XXV: The Scorpion or the Grasshopper: Which?sivu 267
  29. XXVI: The End of the Ghost’s Love Storysivu 276
  30. Epiloguesivu 287

Lukijoiden arviot kirjalle “Oopperan kummitus”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Oopperan kummitus”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Oopperan kummitus”

  1. Palais Garnier’n kattokruunuonnettomuus

    Gounod’n Faustin esityksen aikana Pariisin oopperassa yksi valtavan kattokruunun vastapainoista syöksyi katon läpi ja surmasi paikalla 13 istunutta talonmiestä. Leroux muokkasi myöhemmin tästä todellisesta onnettomuudesta yhden romaanin tunnetuimmista kohtauksista.

    Le Figaro reports, May 1896

  2. Jatkokertomus Le Gaulois -lehdessä

    Tarina ilmestyi ensin jatkokertomuksena pariisilaisessa Le Gaulois -päivälehdessä syyskuusta 1909 tammikuuhun 1910. Leroux hyödynsi taustaansa tutkivana toimittajana ja teatterikriitikkona kehystääkseen romaanin todelliseksi historialliseksi tutkimukseksi.

    Le Gaulois archives

  3. Ranskalainen kovakantinen julkaisu

    Pierre Lafitte julkaisi romaanin kirjana maaliskuussa 1910, joskin alkuvaiheen myynti Ranskassa oli vaatimattomampaa verrattuna Leroux’n Joseph Rouletabille -salapoliisitarinoihin.

  4. Ensimmäinen englanninkielinen käännös

    Alexander Teixeira de Mattos käänsi romaanin englanniksi Lontoossa ja New Yorkissa julkaistavaksi ja karsi samalla useita lukuja ja alaviitteitä Leroux’n alkuperäistekstistä. Tämä lyhennetty versio säilyi englanninkielisenä vakiolaitoksena vuosikymmenten ajan.

  5. Carl Laemmle vierailee Pariisin oopperassa

    Universal Picturesin johtaja Carl Laemmle tapasi Gaston Leroux’n Pariisissa ja sai lahjaksi kappaleen romaanista. Luettuaan sen yhdessä yössä Laemmle osti elokuvaoikeudet esitelläkseen aitoa Palais Garnier’ta ja kiinnittääkseen pääosaan Lon Chaneyn.

Kulttuurissa “Oopperan kummitus”

10 sovitusta ja mainintaa, 1911–1993

  1. Taide André Castaignen pastellikuvitukset

    Ensimmäisissä amerikkalaisissa ja brittiläisissä painoksissa oli viisi ranskalaisen taiteilijan André Castaignen tekemää aukeaman kokoista värikuvaa, jotka loivat kummituksen varhaisimman visuaalisen kuvaston punaisine kuolemanasuineen ja maanalaisine järvineen.

  2. Elokuva Lon Chaneyn mykkä kauhuklassikko

    Rupert Julianin ohjaama Universalin mykkäelokuva tuli tunnetuksi Lon Chaneyn itse suunnittelemasta pääkallomaisesta maskeerauksesta, joka noudatti tarkasti Leroux’n kuvausta ja sai yleisön pyörtymään naamionriisuntakohtauksessa.

  3. Elokuva Claude Rains ja happovammataustatarina

    Universalin Technicolor-uudelleenfilmatisointi korvasi Erikin synnynnäisen epämuodostuman ja arkkitehtonisen nerouden hapon arpeuttamalla sympaattisella viulistilla, mikä muutti hahmon populaarikulttuurin muistissa pysyvästi traagiseksi, kaltoinkohdelluksi säveltäjäksi.

  4. Elokuva Brian De Palman Aave paratiisissa

    De Palma siirsi tarinan 1970-luvun rockmusiikkiteollisuuteen, roolitti Paul Williamsin saalistavaksi levymoguliksi ja muutti maanalaisen oopperatalon glam rock -konserttipalatsiksi.

  5. Musiikki Iron Maidenin ’Phantom of the Opera’

    Basisti Steve Harrisin yhtyeen nimikkoesikoisalbumille säveltämä seitsemänminuuttinen eepos muodostui brittiläisen heavy metalin uuden aallon kulmakiveksi ja yhtyeen konserttien vakiokappaleeksi.

  6. Näyttämö Andrew Lloyd Webberin West End -musikaali

    Lontoon Her Majesty’s Theatressa kantaesitetty Lloyd Webberin näyttämömusikaali korvasi Leroux’n koko kasvot peittävän pääkallonaamion sulavalinjaisella valkoisella puolinaamiolla ja nousi yhdeksi historian tuottoisimmista teatterituotannoista.

  7. Sarja NBC:n kaksiosainen televisiosarja

    Arthur Kopitin käsikirjoittama ja Tony Richardsonin ohjaama, Charles Dancen ja Burt Lancasterin tähdittämä minisarja kuvattiin paikan päällä Pariisissa, ja se pohjautui Kopitin omaan, Lloyd Webberistä riippumattomaan näyttämökäsikirjoitukseen.

  8. Peli MicroProsen Return of the Phantom

    Tulevan BioShock-luojan Jordan Thomasin edeltäjien MicroProsella suunnittelema osoita ja klikkaa -seikkailupeli asetti pelaajan nykyaikaiseksi ranskalaiseksi komisarioksi, joka matkustaa ajassa taaksepäin vuoteen 1881 Palais Garnier’n sisällä.

  9. Kielessä Palais Garnier’n aitio numero viisi

    Leroux’n keksintö, jonka mukaan aitio numero viisi oli varattu pysyvästi Oopperan kummitukselle, muutti Pariisin oopperan todellisen aition pysyväksi turistikohteeksi ja kirjalliseksi vertauskuvaksi näkymättömälle, kaikkea valvovalle tarkkailijalle.

  10. Kielessä Kummituksen puolinaamio

    Vaikka Leroux’n Erik käytti koko kasvot peittävää naamiota salatakseen nenättömät pääkallokasvonsa, myöhemmät näyttämö- ja elokuvasovitukset tekivät valkoisesta puolinaamiosta yleismaailmallisen visuaalisen symbolin kätketylle epämuodostumalle ja melodramaattiselle pakkomielteelle.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Oopperan kummitus” englanniksi

Miten kirja eroaa Andrew Lloyd Webberin musikaalista?

Kirja on huomattavasti synkempi, poliisitutkintaa ja goottilaista kauhua yhdistävä romaani, ei pelkkä traaginen rakkaustarina. Kirjan kummitus ei ole puoliksi komea viettelijä vaan syntymästään asti pääkalloa muistuttava mies, ja mukana on musikaalista kokonaan poistettu avainhahmo, Persialainen, joka tuntee Erikin menneisyyden.

Onko Oopperan kummitus tositapahtumiin perustuva?

Tarina on fiktiota, vaikka Gaston Leroux väittää esipuheessaan ja alaviitteissään kummituksen olleen oikeasti olemassa. Leroux oli taustaltaan toimittaja ja punoi juoneen oikeita historiallisia tapahtumia – kuten vuoden 1896 onnettomuutta, jossa kattokruunun vastapaino putosi yleisön joukkoon, sekä huhuja oopperan alla olevasta vesisäiliöstä – luodakseen illuusion dokumentista.

Kuka tai mikä Oopperan kummitus oikeasti on?

Hän ei ole yliluonnollinen aave vaan Erik-niminen lihaa ja verta oleva mies, joka on entinen taikuri, vatsastapuhuja, arkkitehti ja salamurhaaja. Hän oli mukana rakentamassa Pariisin oopperataloa ja rakensi sen alle salaisen kodin sekä ansajärjestelmän piiloutuakseen maailmalta epämuodostuneiden kasvojensa vuoksi.

Onko Pariisin oopperatalon alla oikeasti järvi?

On, mutta se ei ole luonnonjärvi vaan rakennusvaiheessa tehty suuri maanalainen vesisäiliö. Kun Palais Garnier’ta rakennettiin 1860-luvulla, korkea pohjavesi esti perustusten valamisen, joten arkkitehti Charles Garnier rakennutti kellarin alle holvatun betonisen altaan pitämään veden hallinnassa ja toimimaan samalla palovesivarastona.

Miksi kummitus käyttää naamiota?

Hän peittää naamiolla koko kasvonsa, koska hän syntyi ilman nenää ja hänen kasvonsa muistuttavat elävää pääkalloa kellertävine ihoineen ja syvine silmäkuoppineen. Musikaalin kuuluisa valkoinen puolinaamio luotiin vasta lavateknisistä syistä, jotta näyttelijän ilmeet ja laulu erottuisivat – kirjassa naamio peittää kasvot kokonaan.

Mikä elokuvasovitus on uskollisin kirjalle?

Vuoden 1925 mykkäelokuva, jossa Lon Chaney esittää kummitusta, on lähimpänä kirjan kauhutunnelmaa, juonta ja Erikin pääkallomaista ulkonäköä. Se säilyttää mukana myös Persialaisen hahmon ja kidutuskammion, jotka lähes kaikki myöhemmät elokuvat ja musikaalit ovat jättäneet pois.

Miksi kirja tuntuu aluksi hitaalta tai sekavalta?

Ensimmäiset luvut esittelevät laajan joukon oopperan tanssijattaria, vahtimestareita ja uusia johtajia, ja kummitus nähdään vain ohimennen kulisseissa. Leroux rakentaa tarinaa aluksi kuin salapoliisiromaania keräämällä silminnäkijähavaintoja, ja varsinainen tiivis jännitys alkaa vasta, kun kerronta keskittyy Christineen, Raouliin ja Erikiin.

Sopiiko tämä luettavaksi, jos haluaa vain romantiikkaa?

Ei sellaisenaan, sillä kirja on ennen kaikkea goottilainen jännitysromaani, jossa rakkaus kietoutuu pakkomielteeseen, kiristykseen ja henkiseen väkivaltaan. Raoul ja Christine ovat melko viattomia ja passiivisia nuoria rakastavaisia, ja tarinan varsinainen jännite syntyy Erikin vaarallisesta otteesta heihin molempiin.

Voiko tämän lukea itsenäisenä teoksena?

Kyllä, kyseessä on täysin itsenäinen romaani, johon Gaston Leroux ei koskaan kirjoittanut jatko-osaa. Kaikki myöhemmät jatko-osat ja esiosat ovat muiden kirjailijoiden tekemiä muunnelmia.

Lyhyesti kirjasta “Oopperan kummitus”

16 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Phantom of the Opera · “Oopperan kummitus”
Kirjailija
Gaston Leroux · 1868–1927
Ensijulkaisu
1910
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot · Romantiikka
Tunnelma
Tumma
Teemat
Rakkaus · Maanpako · Identiteetti · Sovitus
Tapahtumapaikka ja -aika
Pariisin oopperatalo, Ranska · 1880-luku
Eri sanoja
6 086
Sanoja virkkeessä
14 sanaa
Alkuperäisen taso
C1.7
Versiot
C1.7, B2.8, B1.7
Alkuperäisen pituus
36 lukua · 82 624 sanaa
Lukuaika
~7 t 40 min
Kääntäjä
Alexander Teixeira de Mattos
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Gaston Leroux, “Oopperan kummitus”

Gaston Leroux

1868–19271 kirja täällä

Elinaika
1868–1927
Syntymäpaikka
Paris, France
Asuinpaikat
Paris, France
Kuolinpaikka
Nice, France
Muut ammatit
journalist, courtroom reporter
Kirjoituskieli
French
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

French journalist and writer of detective and horror fiction, best known for The Phantom of the Opera.

Gaston Leroux was born in Paris in 1868. He trained as a lawyer but worked as a courtroom reporter and theatre critic for French newspapers. As a journalist he covered major trials and even reported from abroad, which gave him a taste for crime and mystery that he later used in his fiction.

Leroux began publishing novels in the early 1900s. His first big success was The Mystery of the Yellow Room (1907), a locked-room detective novel featuring the young reporter Joseph Rouletabille. He created other series characters and wrote a wide range of adventure and mystery stories, often mixing rational investigation with the fantastic.

His most famous work, The Phantom of the Opera (1910), was inspired by real events at the Paris Opera House. The novel was not an immediate critical success but became widely known through stage and film adaptations, especially the 1925 silent film and Andrew Lloyd Webber's musical. Leroux died in 1927 in Nice.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Oopperan kummitus” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 28.10.2026

B1.7Mukautettu297 sivua

LueKuunteleepubLataa