Anna Karenina in inglese
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2
Una donna dell'alta società di San Pietroburgo lascia il marito e la propria posizione sociale per vivere alla luce del sole la relazione con un giovane ufficiale, mentre parallelamente un proprietario terriero di campagna cerca di costruire un matrimonio stabile e di dare un senso al proprio lavoro.
Il romanzo è diviso in otto parti e procede intrecciando due storie principali che si toccano solo in alcuni snodi: quella di Anna e Vronskij e quella di Levin e Kitty. La struttura passa di continuo dai salotti cittadini di Mosca e Pietroburgo alle tenute agricole, alternando crisi coniugali a lunghe sezioni sul lavoro contadino, sulla politica locale e sulla religione. Leggi il testo nella traduzione in inglese britannico del 1901, che usa una prosa letteraria formale di epoca edoardiana per restituire la Russia dell'Ottocento. Non ci sono dialetti né versi, e gli arcaismi sono leggeri; il tono unisce la narrazione distaccata alle conversazioni dell'alta società e alle discussioni filosofiche.
Ti piacerà se
- ti interessano le storie che scavano a fondo nei matrimoni, nelle famiglie e nelle scelte morali
- ti piace vedere una storia da molti punti di vista diversi, entrando nella testa di chiunque nella stanza
- apprezzi un ritmo calmo che si prende il tempo per descrivere la vita in campagna, la politica e il lavoro
- cerchi un inglese letterario formale ma pulito, senza dialetti o sperimentazioni
Non ti piacerà se
- la storia d'amore di Anna occupa solo metà del libro; l'altra metà segue Levin, l'agricoltura e lunghe discussioni teoriche
- il ritmo è lento e diverse decine di pagine sono dedicate alla falciatura dei prati, alle elezioni locali o alla caccia
- i nomi russi cambiano continuamente tra nome completo, patronimico e diminutivo per lo stesso personaggio
- con oltre 350.000 parole, è una lettura molto lunga che richiede costanza
Che tipo di libro è “Anna Karenina”
Versioni di “Anna Karenina” in inglese: C1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2
Lessico per livello
- A1 64%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 6%
- fuori dal dizionario 3%
Su questa edizione Originale · C1.7
This edition is at level C1.7. It is for advanced learners with strong reading skills. It holds the complete original text of Anna Karenina. The author is Leo Tolstoy. It was first published in 1877. The translation is by Constance Garnett. Sentences are about seventeen and a half words long on average. Reading takes about thirty nine hours of steady reading.
About the level
This original text is C1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C1 reader “can read and appreciate a variety of literary texts, provided that he/she can reread certain sections and that he/she can access reference tools if he/she wishes.”
Un estratto da “Anna Karenina” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.Originale · C1.7198 parole
Everything was in confusion in the Oblonskys’ house. The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him. This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it. Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys. The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days. The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
La lingua originale di “Anna Karenina” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C1.7
Il testo è classificato a livello C1.7, ma la sua difficoltà viene dalla ricchezza del lessico e dalla lunghezza complessiva (350.057 parole) più che dalla struttura delle frasi. L'80% del vocabolario rientra nella fascia base A1-A2 (64% A1 e 16% A2) e le frasi hanno una lunghezza media di 17,3 parole, piuttosto contenuta per un classico dell'Ottocento. Tuttavia, dovrai affrontare 12.566 forme di parole distinte, con un 5% di termini oltre le 5.000 parole più frequenti e un 3% fuori dal dizionario standard, dovuto in gran parte a nomi propri russi, patronimici e titoli nobiliari.
Cosa significa in pratica: Una prosa inglese limpida e regolare, impegnativa per l'ampiezza del vocabolario e la mole del libro ma mai contorta nella sintassi.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Fai attenzione ai falsi amici tipici dei romanzi di società dell'Ottocento: 'sensible' qui significa sempre ragionevole o assennato (non sensibile), e 'actually' vuol dire in realtà (non attualmente).
- Non farti bloccare dal 3% di parole fuori dizionario: sono quasi sempre nomi russi, patronimici o termini legati all'amministrazione zarista che puoi capire dal contesto.
- Nei dialoghi formali troverai molti verbi frasali (phrasal verbs) e costruzioni con il 'do-support' usate per dare enfasi emotiva: osserva come cambiano il tono della frase rispetto all'italiano.
- Fai caso all'uso del present perfect nei dialoghi rispetto al past simple della narrazione: l'inglese distingue nettamente ciò che ha ancora effetto sul presente da ciò che è chiuso nel passato, dove in italiano useresti spesso solo il passato prossimo.
Illustrations for “Anna Karenina”
4 scenes from “Anna Karenina”, in story order and without the ending.




Indice di “Anna Karenina” · 239 capitoli
- Ipagina 1
- IIpagina 4
- IIIpagina 8
- IVpagina 14
- Vpagina 21
- VIpagina 33
Tutti i 239 capitoliMostra meno
- VIIpagina 37
- VIIIpagina 39
- IXpagina 43
- Xpagina 52
- XIpagina 60
- XIIpagina 66
- XIIIpagina 72
- XIVpagina 75
- XVpagina 84
- XVIpagina 87
- XVIIpagina 90
- XVIIIpagina 94
- XIXpagina 101
- XXpagina 109
- XXIpagina 113
- XXIIpagina 116
- XXIIIpagina 123
- XXIVpagina 129
- XXVpagina 134
- XXVIpagina 141
- XXVIIpagina 146
- XXVIIIpagina 149
- XXIXpagina 153
- XXXpagina 157
- XXXIpagina 161
- XXXIIpagina 166
- XXXIIIpagina 169
- XXXIVpagina 174
- Ipagina 180
- IIpagina 185
- IIIpagina 190
- IVpagina 195
- Vpagina 199
- VIpagina 204
- VIIpagina 211
- VIIIpagina 218
- IXpagina 223
- Xpagina 228
- XIpagina 229
- XIIpagina 232
- XIIIpagina 236
- XIVpagina 246
- XVpagina 252
- XVIpagina 257
- XVIIpagina 262
- XVIIIpagina 268
- XIXpagina 271
- XXpagina 275
- XXIpagina 279
- XXIIpagina 286
- XXIIIpagina 293
- XXIVpagina 297
- XXVpagina 305
- XXVIpagina 312
- XXVIIpagina 319
- XXVIIIpagina 323
- XXIXpagina 328
- XXXpagina 333
- XXXIpagina 338
- XXXIIpagina 341
- XXXIIIpagina 348
- XXXIVpagina 354
- XXXVpagina 361
- Ipagina 368
- IIpagina 373
- IIIpagina 377
- IVpagina 385
- Vpagina 392
- VIpagina 399
- VIIpagina 404
- VIIIpagina 409
- IXpagina 416
- Xpagina 420
- XIpagina 425
- XIIpagina 429
- XIIIpagina 435
- XIVpagina 444
- XVpagina 450
- XVIpagina 458
- XVIIpagina 463
- XVIIIpagina 470
- XIXpagina 475
- XXpagina 480
- XXIpagina 485
- XXIIpagina 493
- XXIIIpagina 500
- XXIVpagina 505
- XXVpagina 511
- XXVIpagina 516
- XXVIIpagina 522
- XXVIIIpagina 531
- XXIXpagina 537
- XXXpagina 544
- XXXIpagina 549
- XXXIIpagina 555
- Ipagina 559
- IIpagina 563
- IIIpagina 566
- IVpagina 573
- Vpagina 578
- VIpagina 585
- VIIpagina 590
- VIIIpagina 595
- IXpagina 601
- Xpagina 609
- XIpagina 614
- XIIpagina 617
- XIIIpagina 623
- XIVpagina 628
- XVpagina 633
- XVIpagina 638
- XVIIpagina 643
- XVIIIpagina 653
- XIXpagina 659
- XXpagina 667
- XXIpagina 669
- XXIIpagina 674
- XXIIIpagina 680
- Ipagina 685
- IIpagina 694
- IIIpagina 701
- IVpagina 704
- Vpagina 712
- VIpagina 716
- VIIpagina 718
- VIIIpagina 725
- IXpagina 730
- Xpagina 734
- XIpagina 738
- XIIpagina 745
- XIIIpagina 748
- XIVpagina 752
- XVpagina 758
- XVIpagina 764
- XVIIpagina 768
- XVIIIpagina 774
- XIXpagina 779
- XXpagina 784
- XXIpagina 794
- XXIIpagina 799
- XXIIIpagina 805
- XXIVpagina 809
- XXVpagina 815
- XXVIpagina 818
- XXVIIpagina 822
- XXVIIIpagina 829
- XXIXpagina 834
- XXXpagina 841
- XXXIpagina 845
- XXXIIpagina 851
- XXXIIIpagina 855
- Ipagina 864
- IIpagina 868
- IIIpagina 875
- IVpagina 880
- Vpagina 884
- VIpagina 888
- VIIpagina 894
- VIIIpagina 900
- IXpagina 906
- Xpagina 911
- XIpagina 918
- XIIpagina 927
- XIIIpagina 933
- XIVpagina 935
- XVpagina 941
- XVIpagina 946
- XVIIpagina 953
- XVIIIpagina 959
- XIXpagina 965
- XXpagina 971
- XXIpagina 978
- XXIIpagina 984
- XXIIIpagina 994
- XXIVpagina 1000
- XXVpagina 1005
- XXVIpagina 1009
- XXVIIpagina 1015
- XXVIIIpagina 1018
- XXIXpagina 1024
- XXXpagina 1030
- XXXIpagina 1037
- XXXIIpagina 1041
- Ipagina 1047
- IIpagina 1052
- IIIpagina 1058
- IVpagina 1064
- Vpagina 1068
- VIpagina 1071
- VIIpagina 1074
- VIIIpagina 1079
- IXpagina 1083
- Xpagina 1087
- XIpagina 1094
- XIIpagina 1097
- XIIIpagina 1102
- XIVpagina 1106
- XVpagina 1114
- XVIpagina 1118
- XVIIpagina 1122
- XVIIIpagina 1127
- XIXpagina 1131
- XXpagina 1135
- XXIpagina 1141
- XXIIpagina 1148
- XXIIIpagina 1151
- XXIVpagina 1156
- XXVpagina 1162
- XXVIpagina 1169
- XXVIIpagina 1175
- XXVIIIpagina 1179
- XXIXpagina 1184
- XXXpagina 1187
- XXXIpagina 1192
- Ipagina 1199
- IIpagina 1204
- IIIpagina 1208
- IVpagina 1211
- Vpagina 1214
- VIpagina 1217
- VIIpagina 1220
- VIIIpagina 1223
- IXpagina 1226
- Xpagina 1229
- XIpagina 1234
- XIIpagina 1238
- XIIIpagina 1243
- XIVpagina 1247
- XVpagina 1253
- XVIpagina 1258
- XVIIpagina 1263
- XVIIIpagina 1266
- XIXpagina 1270
Valutazioni dei lettori per “Anna Karenina”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “Anna Karenina”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “Anna Karenina”
Il suicidio di Anna Stepanovna Pirogova
In gennaio, l'amante respinta di un proprietario terriero vicino si gettò sotto un treno merci alla stazione di Jasenki, presso Jasnaja Poljana; Tolstoj assistette all'autopsia e in seguito fuse la tragedia con i suoi progetti per un romanzo su una moglie infedele dell'alta società.
Sofia Tolstaya's diaries and Memoirs of Sergei Tolstoy
Inizia la pubblicazione a puntate su Il messaggero russo
Le prime puntate apparvero sul mensile conservatore moscovita di Michail Katkov Il messaggero russo (Russkij Vestnik), suscitando immediato fascino nel pubblico e dibattito critico.
The Russian Messenger (Russkiy Vestnik)
Disputa sull'ultima parte e opuscolo separato
L'editore Michail Katkov si rifiutò di stampare l'ottava parte senza tagli perché Tolstoj criticava i volontari russi che combattevano nel conflitto serbo-ottomano, spingendo Tolstoj a pubblicare la sezione finale come opuscolo indipendente.
The Russian Messenger editorial note, May 1877
Prima edizione completa in volume
Dopo il lavoro di Tolstoj su bozze pesantemente riviste insieme al critico Nikolaj Strachov, a Mosca fu pubblicata la prima edizione completa in tre volumi.
Prima traduzione inglese
Nathan Haskell Dole realizzò la prima traduzione inglese per l'editore newyorkese Thomas Y. Crowell & Co., lavorando in parte su una versione francese prima che nel 1901 apparisse la traduzione diretta dal russo di Constance Garnett.
Nella cultura “Anna Karenina”
9 adattamenti e menzioni, 1875–2012
Nella lingua "Tutte le famiglie felici si somigliano"
L'incipit del romanzo — «Tutte le famiglie felici si somigliano; ogni famiglia infelice è invece disgraziata a modo suo» — divenne una delle osservazioni sulla vita domestica più citate della letteratura mondiale.
Anna Karenina, Part 1, Chapter 1
Arte "Anna Karenina e Vronskij" di Michail Vrubel'
Il pittore simbolista russo Michail Vrubel' realizzò un'illustrazione cupa e drammatica ad acquerello e carboncino del fatale incontro tra gli amanti, conservata alla Galleria Tret'jakov di Mosca.
State Tretyakov Gallery, Moscow
Film Il film di Clarence Brown con Greta Garbo
Dopo aver già interpretato l'eroina nel film muto del 1927 Anna Karenina (Love), Greta Garbo definì l'immagine hollywoodiana della tragica contessa nell'adattamento sonoro della MGM al fianco di Fredric March.
Scena Storica produzione del Teatro d'Arte di Mosca
Diretto da Vladimir Nemirovič-Dančenko con Alla Tarasova nel ruolo di Anna, questo celebre adattamento teatrale fece da ponte tra il realismo psicologico prerivoluzionario e il teatro ufficiale sovietico.
Musica Il balletto di Rodion Ščedrin per Majja Pliseckaja
Il compositore Rodion Ščedrin scrisse la partitura di un balletto in un atto intessendo citazioni da Čajkovskij per la moglie, la prima ballerina Majja Pliseckaja, che coreografò e danzò il ruolo della protagonista al Teatro Bol'šoj.
Serie sceneggiato televisivo della BBC in dieci puntate
Interpretato da Nicola Pagett, Eric Porter e Stuart Wilson, questo adattamento della BBC in dieci episodi divenne uno sceneggiato televisivo britannico di riferimento quando fu trasmesso nel Regno Unito e all'interno di Masterpiece Theatre.
Scena Prima rappresentazione dell'opera di Iain Hamilton all'English National Opera
Il compositore scozzese Iain Hamilton scrisse sia la partitura sia il libretto in inglese per un'opera in tre atti commissionata dall'English National Opera e rappresentata in prima assoluta al London Coliseum.
Nella lingua Il "principio di Anna Karenina" nella scienza
Reso popolare da Jared Diamond in Armi, acciaio e malattie e adottato in ecologia e statistica, questo principio descrive i sistemi in cui la carenza di un singolo fattore condanna l'intera impresa al fallimento.
Jared Diamond, Guns, Germs, and Steel (1997)
Film Il film teatrale di Joe Wright e Tom Stoppard
Lo sceneggiatore Tom Stoppard e il regista Joe Wright hanno inquadrato l'alta società della Russia imperiale come una rappresentazione artificiale, ambientando la maggior parte del film all'interno di un unico teatro fatiscente con Keira Knightley.
Domande e risposte su “Anna Karenina” in inglese
Anna Karenina è tratto da una storia vera?
No, la trama è di invenzione, ma Tolstoj si è ispirato a un fatto di cronaca reale avvenuto vicino alla sua tenuta di Jasnaja Poljana. Nel 1872 Anna Stepanovna Pirogova, l'amante abbandonata di un proprietario terriero vicino di casa dello scrittore, si tolse la vita gettandosi sotto un treno. Tolstoj andò a vedere il corpo alla stazione e quell'episodio divenne il nucleo iniziale del romanzo.
Chi è Levin e perché metà libro parla di lui invece che di Anna?
Konstantin Levin è un proprietario terriero inquieto ed è l'alter ego dello stesso Tolstoj. Non è un personaggio secondario, ma il vero co-protagonista del romanzo: la sua ricerca di una vita onesta in campagna e di un matrimonio solido con Kitty è costruita come il contrappeso diretto alla storia di Anna e Vronskij. Saltare i suoi capitoli significa perdere metà della struttura del libro.
Come faccio a non confondermi con tutti i nomi russi?
Tieni a mente che ogni personaggio viene chiamato in tre modi: con il nome e patronimico nelle situazioni formali (Stepan Arkad'ič), con il cognome in società (Oblonskij) e con il diminutivo in famiglia (Stiva). All'inizio sembra che ci siano decine di persone diverse, ma i protagonisti sono meno di una decina. Una volta associato il soprannome al cognome nei primi capitoli, la lettura fila liscio.
Perché Anna non divorzia semplicemente dal marito?
Nella Russia zarista degli anni Settanta dell'Ottocento il divorzio era concesso solo dal tribunale ecclesiastico e a condizioni durissime. Per ottenerlo con una sentenza di adulterio, la parte colpevole perdeva per legge il diritto di risposarsi e la custodia dei figli. Per Anna, accettare il divorzio alle condizioni dell'epoca significava rinunciare per sempre a suo figlio Serëža.
Qual è il film più fedele al libro?
Nessun film di due ore riesce a includere davvero la metà del libro dedicata a Levin, perché il cinema taglia quasi sempre la campagna per concentrarsi sulla storia tra Anna e Vronskij. Il film del 2012 con Keira Knightley trasforma tutto in una messa in scena teatrale molto distante dal realismo di Tolstoj. Le miniserie televisive della BBC (come quella del 1977 o del 2000) sono quelle che conservano meglio l'equilibrio tra le due trame.
La famosa frase sulle famiglie felici è davvero in questo libro?
Sì, è la primissima frase del primo capitolo: «Tutte le famiglie felici si somigliano; ogni famiglia infelice è invece disgraziata a modo suo». Tolstoj la usa per aprire subito sulla crisi domestica in casa Oblonskij, ancora prima che Anna entri in scena.
Su quali parti la gente si blocca di solito?
I punti in cui molti rallentano sono i capitoli centrali dedicati al lavoro agricolo di Levin, come la lunga scena della falciatura dei prati, e le sezioni sulle elezioni della nobiltà locale. Sono parti prive di colpi di scena in cui Tolstoj racconta il lavoro fisico e le idee economiche del tempo. Superati questi blocchi, la narrazione torna sempre a stringere sui rapporti personali e sulle crisi dei protagonisti.
Bisogna aver letto Guerra e pace prima di iniziare Anna Karenina?
No, i due libri sono completamente indipendenti per trama, epoca e personaggi. Guerra e pace è un romanzo storico ambientato durante le guerre napoleoniche, mentre Anna Karenina racconta la vita privata contemporanea a Tolstoj, senza battaglie o grandi eventi militari. Molti lettori trovano più semplice iniziare proprio da Anna Karenina perché ha molti meno personaggi.
È un libro pesante se non mi interessano la politica o l'agricoltura russa?
Le discussioni su agricoltura, riforme e religione ci sono e occupano parecchio spazio, ma sono sempre viste attraverso gli occhi dei personaggi e i loro conflitti interiori. Tolstoj non scrive un trattato tecnico: usa quei temi per mostrare come ragiona Levin rispetto ai nobili di città. Se però cerchi una storia che parli solo di sentimenti dall'inizio alla fine, quelle sezioni ti peseranno.
In breve su “Anna Karenina”
16 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- Anna Karenina
- Autore
- Lev Tolstoj · 1828–1910
- Prima pubblicazione
- 1878
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Classici · Romanzo rosa
- Atmosfera
- Malinconico
- Temi
- Amore · Famiglia · Società · Dovere
- Ambientazione
- San Pietroburgo, Mosca e le tenute della campagna russa · Anni Settanta dell'Ottocento
- Parole distinte
- 12.566
- Parole per frase
- 17 parole
- Livello dell’originale
- C1.7
- Versioni
- C1.7
- Lunghezza dell’originale
- 239 cap. · 350.057 parole
- Tempo di lettura
- ~32 h e 30 min
- Traduttore
- Constance Garnett
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “Anna Karenina”
Affini per spirito
8Lo stesso genere e lo stesso registro.

Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h e 20 min · Classici

Via dalla pazza folla
Thomas Hardy
C2orig.B1B2
~12 h e 40 min · Classici

Nord e Sud
Elizabeth Gaskell
C2orig.B1B2
~16 h e 50 min · Classici

La laguna azzurra
Henry De Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h e 50 min · Avventura

Martin Eden
Jack London
C2orig.B1B2
~12 h e 50 min · Classici

The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
C1.8orig.
~11 h e 50 min · Classici

Favole
Esopo
C1.2orig.
~3 h e 40 min · Favole e parabole

Delitto e castigo
Fëdor Dostoevskij
C1.7orig.B1B2
~18 h e 50 min · Classici
Scheda del libro 0.2.0 · 22 ott 2026
