Il mastino dei Baskerville in inglese
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2
Un ricco proprietario terriero muore di paura nella brughiera inglese, accanto alle impronte di un cane gigantesco che secondo la leggenda perseguita la sua famiglia. Sherlock Holmes manda Watson a proteggere il nuovo erede appena arrivato dal Canada, prima che la maledizione colpisca ancora.
Il romanzo si apre nel classico salotto londinese di Baker Street, ma si sposta presto nelle campagne isolate del Devon. Per tutta la parte centrale della storia Sherlock Holmes resta fuori scena: seguiamo gli eventi attraverso i rapporti epistolari e il diario del dottor Watson, che indaga da solo sul posto. Questa struttura alterna la narrazione in prima persona a lettere e vecchi manoscritti del Settecento. La lingua è l'inglese britannico formale di inizio Novecento, molto curato nelle descrizioni del paesaggio ma scorrevole e diretto nei dialoghi.
Ti piacerà se
- L'atmosfera cupa e nebbiosa della brughiera inglese
- Un mistero che gioca sul confine tra crimine e soprannaturale
- Il dottor Watson finalmente al centro dell'azione e dell'indagine
- Un gruppo ristretto di sospettati in cui tutti nascondono qualcosa
Non ti piacerà se
- Sherlock Holmes è assente per quasi tutta la metà centrale del libro
- Il ritmo rallenta nei capitoli composti dai diari e dalle lettere di Watson
- Lunghe descrizioni del paesaggio e della geografia del Dartmoor
Che tipo di libro è “Il mastino dei Baskerville”
Versioni di “Il mastino dei Baskerville” in inglese: B1
Lo stesso libro, adattato a un livello che puoi leggere senza fermarti
Scegli una versione. La barra in fondo alla pagina apre quella selezionata.
?
Il decimale indica dove si colloca il libro nel livello: C1.0 è l'inizio di C1, C1.9 è quasi C2
Lessico per livello
- A1 72%
- A2 15%
- B1 6%
- B2 4%
Su questa edizione B1.8
This is a B1.8 book for intermediate learners. The whole story is here with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 15.6 words to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 7.5 percent to 1.8 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about seven and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.9; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adattamento 0.3.3 · 18 ott 2026
Un estratto da “Il mastino dei Baskerville” in inglese
Un solo passo, così come lo racconta ogni versione.
Tocca qualsiasi parola — ti mostreremo la traduzione
Le frecce si spostano tra le parole, Invio mostra la traduzione.C1.2199 parole
“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”
A steep slope of land covered with heather, an arm of the moor reaching out towards us, lay in front. On the top, hard and clear like a statue of a man on a horse standing on its base, sat a soldier on his horse. He was dark and stern, and his rifle was ready across his arm. He was watching the road along which we travelled.
“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.
Our driver half turned in his seat. “There’s a convict (a person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He’s been out three days now. The warders (prison guards) watch every road and every station, but they haven’t seen him yet. The farmers round here don’t like it, sir, and that’s a fact.”
“Well, I understand that they get five pounds if they can give information.”
“Yes, sir, but the chance of five pounds is a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, sir, he isn’t like an ordinary convict. This is a man who would stop at nothing.”
“Who is he, then?”
“It is Selden, the Notting Hill murderer.”
B1.8182 parole
“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”
A steep slope of moorland lay in front of us. It was an outer arm of the moor. On the top stood a soldier on a horse. He stood hard and clear against the sky. He looked like a horse statue on stone. He was dark and grave. His gun lay ready over his arm. He watched the road we drove on.
“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.
Our driver half turned in his seat. “A convict (person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He has been out for three days now. The warder (prison guard)s watch every road and every station. But they have not seen him yet. The farmers here do not like it, sir. That is a fact.”
“Well, I know they get five pounds if they can give news.”
“Yes, sir, but five pounds is small pay for a cut neck. You see, he is not like a usual convict. He will do anything bad.”
“Who is he, then?”
“It is Selden, the Notting Hill murderer.”
La lingua originale di “Il mastino dei Baskerville” e cosa ti offre
Difficoltà della lingua C1.9
Il testo originale è misurato a livello C1.9. Anche se l'80% dei vocaboli rientra nelle fasce base A1–A2 e le frasi hanno una lunghezza media molto gestibile di 15,5 parole, la difficoltà nasce dalla ricchezza lessicale: ci sono oltre 5.400 forme di parole diverse su circa 59.000 totali, con un 5% di termini rari oltre i 5.000 più frequenti. Se il testo del 1902 risulta troppo denso, puoi leggere le nostre versioni adattate ai livelli C1.2 e B1.8.
Cosa significa in pratica: Un inglese britannico elegante con frasi di media lunghezza, ottimo per chi vuole allargare il vocabolario descrittivo senza perdersi in periodi troppo contorti.
Cosa aspettarsi
Come leggerlo senza mollare
- Fai attenzione ai falsi amici tipici della prosa dell'epoca: 'sensible' significa ragionevole o pratico (non sensibile), 'estate' è la tenuta terriera (non la stagione) e 'actually' vuol dire in realtà (non attualmente).
- Nelle deduzioni di Holmes e nei resoconti di Watson l'alternanza tra Past Simple e Present Perfect è continua e precisa: osserva come usano il Present Perfect quando un indizio del passato ha un effetto diretto sul presente dell'indagine.
- Non farti bloccare dai verbi frasali di movimento (come 'make for', 'steal away', 'draw up') molto usati durante gli appostamenti nella brughiera: il contesto dell'azione aiuta quasi sempre a intuirne la direzione.
Indice di “Il mastino dei Baskerville” · 16 capitoli
- Dedicationpagina 1
- I: Mr. Sherlock Holmespagina 1
- II: The Curse of the Baskervillespagina 9
- II: The Curse of the Baskervilles (continua)pagina 19
- III: The Problempagina 23
- IV: Sir Henry Baskervillepagina 33
Tutti i 16 capitoliMostra meno
- IV: Sir Henry Baskerville (continua)pagina 40
- V: Three Broken Threadspagina 47
- VI: Baskerville Hallpagina 59
- VI: Baskerville Hall (continua)pagina 65
- VII: The Stapletons of Merripit Housepagina 71
- VII: The Stapletons of Merripit House (continua)pagina 80
- VIII: First Report of Dr. Watsonpagina 88
- IX: Second Report of Dr. Watsonpagina 97
- IX: Second Report of Dr. Watson (continua)pagina 112
- X: Extract from the Diary of Dr. Watsonpagina 119
- XI: The Man on the Torpagina 131
- XI: The Man on the Tor (continua)pagina 139
- XII: Death on the Moorpagina 147
- XII: Death on the Moor (continua)pagina 155
- XIII: Fixing the Netspagina 163
- XIV: The Hound of the Baskervillespagina 174
- XIV: The Hound of the Baskervilles (continua)pagina 186
- XV: A Retrospectionpagina 189
- XV: A Retrospection (continua)pagina 196
Valutazioni dei lettori per “Il mastino dei Baskerville”
Ancora nessuna valutazione. Lascia la prima.
La tua valutazione
Recensioni dei lettori su “Il mastino dei Baskerville”
Ancora nessuna recensione.
La storia di “Il mastino dei Baskerville”
Dartmoor e una leggenda locale
Arthur Conan Doyle trasse l'idea dai racconti su un cane spettrale narratigli dall'amico Fletcher Robinson, e visitò Dartmoor insieme a lui mentre progettava la storia. Doyle ringraziò Robinson per il suo aiuto nella dedica del libro.
Pubblicazione a puntate su The Strand
La storia uscì a puntate sullo Strand Magazine dall'agosto 1901 all'aprile 1902, accompagnata dalle illustrazioni di Sidney Paget, che disegnò anche la maggior parte delle altre avventure di Holmes.
La pubblicazione in volume
George Newnes pubblicò il romanzo in volume nel 1902. La vicenda era ambientata prima della «morte» di Holmes ne «L'ultima avventura», così che Doyle potesse utilizzare il detective senza doverlo riportare in vita.
Il ritorno ufficiale di Holmes
La calorosa accoglienza riservata dal pubblico al romanzo è generalmente considerata parte delle pressioni che spinsero Doyle a riportare ufficialmente in scena Holmes con «L'avventura della casa vuota» nel 1903.
Il film con Rathbone e Bruce
La 20th Century Fox distribuì un film con Basil Rathbone nel ruolo di Holmes e Nigel Bruce in quello di Watson, il primo della loro longeva serie cinematografica.
Nella cultura “Il mastino dei Baskerville”
10 adattamenti e menzioni, 1901–2012
Arte Le illustrazioni di Sidney Paget
I disegni realizzati da Paget per lo Strand plasmarono il modo in cui i lettori immaginavano Holmes, Watson e il mastino nella brughiera.
Nella lingua «Le impronte di un gigantesco mastino»
La battuta del dottor Mortimer sulle impronte accanto al cadavere è una delle citazioni più celebri della narrativa poliziesca.
Film Der Hund von Baskerville
Un film muto tedesco fu una delle prime trasposizioni cinematografiche della storia.
Film Il mastino di Baskerville (Fox)
L'interpretazione di Holmes da parte di Basil Rathbone e quella di Watson da parte di Nigel Bruce resero questa storia il capitolo inaugurale di una celebre serie di film.
Film La furia dei Baskerville (Hammer)
Peter Cushing interpretò Holmes e Christopher Lee vestì i panni di Sir Henry in una versione a colori dal taglio horror.
Film Io, grande cacciatore (Cook e Moore)
Peter Cook e Dudley Moore realizzarono una parodia comica che dimostrava quanto la trama fosse ormai diventata familiare.
Serie La versione televisiva della Granada
Jeremy Brett interpretò Holmes in un adattamento televisivo di durata cinematografica realizzato per la serie della Granada.
Serie La versione televisiva della BBC
Richard Roxburgh interpretò Holmes in un adattamento della BBC che accentuava il lato horror della vicenda.
Serie «I mastini di Baskerville» (Sherlock)
La serie della BBC Sherlock ha rielaborato la storia in chiave moderna, trasformandola in un thriller sui segreti militari.
Scena Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery
La versione teatrale comica di Ken Ludwig, in cui un piccolo cast interpreta numerosi ruoli, ha debuttato all'Arena Stage di Washington.
Domande e risposte su “Il mastino dei Baskerville” in inglese
Devo leggere gli altri libri di Sherlock Holmes prima di questo?
No, puoi leggerlo tranquillamente da solo. La storia è autoconclusiva e non richiede di conoscere i casi precedenti o la biografia dei personaggi. Ti basta sapere che Holmes è un investigatore privato e Watson il suo medico e coinquilino.
È vero che Sherlock Holmes compare poco nel libro?
Sì, Holmes scompare dalla scena dopo i primi capitoli a Londra per lasciare a Watson il compito di scortare Sir Henry nel Devon. Per tutta la parte centrale del romanzo è Watson a fare le domande, esplorare la brughiera e mandare rapporti scritti a Baker Street. Holmes torna in azione solo nell'ultima parte della storia.
Il cane è un mostro soprannaturale o c'è una spiegazione logica?
C'è una spiegazione interamente razionale e terrena, come in tutte le indagini di Sherlock Holmes. Il romanzo gioca a lungo con la paura del soprannaturale e con la vecchia maledizione di famiglia, ma il colpevole agisce per motivi molto concreti. Il metodo deduttivo smonta la leggenda pezzo per pezzo.
La frase 'Elementare, Watson' si trova in questo libro?
No, quella frase esatta non compare qui e in realtà non esiste in nessun libro scritto da Conan Doyle. Nel romanzo Holmes dice a volte che un concetto è 'elementare' e in altri punti dice 'mio caro Watson', ma è stato il cinema a unire le due espressioni nel famoso tormentone.
La storia del mastino è basata su una leggenda vera?
Sì, Conan Doyle si è ispirato al folklore reale del Devon e alla storia di Richard Cabell, uno scudiero locale del Seicento. Secondo la leggenda del posto, alla morte di Cabell un branco di cani neri spettrali corse attraverso la brughiera ululando intorno alla sua tomba. L'autore visitò il Dartmoor di persona insieme all'amico giornalista Bertram Fletcher Robinson, che gli raccontò questi miti locali.
In che punto della vita di Holmes si colloca questa indagine?
È stato pubblicato nel 1902, otto anni dopo che Conan Doyle aveva fatto 'morire' Holmes alle cascate di Reichenbach. Per non dover ancora spiegare come il detective fosse sopravvissuto, l'autore ha presentato questo romanzo come un vecchio caso avvenuto anni prima di quella caduta. Il vero ritorno in vita di Holmes arrivò solo nei racconti pubblicati nel 1903.
Cosa cambia rispetto all'episodio della serie TV 'Sherlock' con Benedict Cumberbatch?
La serie moderna della BBC trasforma la vecchia tenuta nobiliare in una base militare segreta di nome Baskerville e usa allucinogeni chimici per spiegare la paura del mostro. Nel libro originale non c'è nulla di tecnologico: l'orrore nasce dalla solitudine della campagna di fine Ottocento, dalle sabbie mobili e dalla superstizione contadina. Inoltre, nella serie TV Sherlock va subito nel Devon insieme a John, mentre nel libro manda Watson da solo.
È un libro adatto a chi di solito non legge romanzi gialli?
Sì, perché si legge più come un romanzo d'atmosfera e di avventura gotica che come un enigma matematico da salotto. La tensione nasce dall'ambiente ostile della brughiera, dal fuggitivo nascosto tra le colline e dai segreti dei vicini di casa. Chi cerca solo l'elenco degli alibi e degli orari dei treni qui troverà invece molta più natura e suspense.
Qual è la parte più lenta o difficile da superare durante la lettura?
Il rallentamento principale avviene a metà libro, quando la narrazione diretta si interrompe per lasciare spazio alle lunghe lettere e alle pagine di diario che Watson scrive da Baskerville Hall. In quei capitoli c'è meno dialogo e molta osservazione dei movimenti dei vicini. Superata questa fase di accumulo degli indizi, il ritmo accelera decisamente fino alla fine.
In breve su “Il mastino dei Baskerville”
17 campi di dati editoriali e caratteristiche misurate del testo. Tutto verificabile.
- Titolo originale
- The Hound of the Baskervilles · “Il mastino dei Baskerville”
- Autore
- Arthur Conan Doyle
- Prima pubblicazione
- 1902
- Lingua originale
- Inglese
- Genere
- Giallo · Gotico e mistero · Classici
- Atmosfera
- Ricco di suspense
- Temi
- Giustizia · Avidità · Famiglia
- Ambientazione
- Londra e la brughiera del Dartmoor, nel Devon · Fine dell'Ottocento
- Parole distinte
- 5.422
- Parole per frase
- 16 parole
- Livello dell’originale
- C1.9
- Versioni
- C1.9, C1.2, B1.8
- Lunghezza dell’originale
- 22 cap. · 59.242 parole
- Tempo di lettura
- ~5 h e 30 min
- Testo di origine
- Standard Ebooks
- Scarica
- EPUB
Simili cosa leggere dopo “Il mastino dei Baskerville”
Dello stesso autore
3La stessa penna, un'altra storia.
Affini per spirito
5Lo stesso genere e lo stesso registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h e 20 min · Classici
The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
C1.8orig.
~11 h e 50 min · Classici
Favole
Esopo
C1.2orig.
~3 h e 40 min · Favole e parabole
Delitto e castigo
Fëdor Dostoevskij
C1.7orig.B1B2
~18 h e 50 min · Classici
I ragazzi della ferrovia
Edith Nesbit
C1.2orig.B1
~5 h e 30 min · Classici
Scheda del libro ≈0.2.0 · 14 ott 2026