Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Anna ze Zeleného domu v angličtině

Anne of Green GablesLucy Maud Montgomeryová
originálC1.6
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykKanadská angličtina · eduardovské období · 1908žánrKlasikaatmosféraPovzbudiváDomovDospíváníaudiokniha

Stárnoucí sourozenci z kanadského venkova si ze sirotčince objednají chlapce na práci, ale na nádraží na ně místo něj čeká upovídaná zrzavá holka s obrovskou fantazií.

Kniha nemá jednu velkou zápletku, ale skládá se z drobných příhod, které sledují pět let Annina dospívání. První polovina stojí na komických katastrofách: Anne obarví vlasy nazeleno, opije kamarádku rybízovým vínem nebo málem se utopí při hraní si na artušovské legendy. Ve druhé polovině se tempo zklidní, epizody se zkrátí a pozornost se přesune ke studiu, ambicím a tichému soupeření s Gilbertem Blythem. Jazyk střídá Anniny dlouhé, přepjaté monology plné knižních výrazů s úsečnými, věcnými odpověďmi dospělých.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy složené z každodenních vesnických příhod místo velkého dramatu
  • baví tě postavy, které mluví hodně, barvitě a občas úplně mimo realitu
  • hledáš čtení o přátelství, dospívání a lidech, kteří si k sobě pomalu hledají cestu
  • chceš si odpočinout u světa, kde i velké průšvihy mají mírné následky
Nesedne ti, pokud
  • Anniny nekonečné odstavce plné vykřičníků ti v prvních kapitolách můžou lézt na nervy
  • děj nemá žádný velký zvrat ani napětí, jen volně plynoucí školní a domácké epizody
  • ve druhé polovině kniha zpomalí, když Anne dospěje a přestane vyrábět jeden malér za druhým
  • časté popisy kanadské přírody a zahrad zdržují od samotných rozhovorů

Jaká je to kniha „Anna ze Zeleného domu“

Verze knihy „Anna ze Zeleného domu“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.6A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 7 150slov ve větě 15,2stran374audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtina
B2.6A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 4 950slov ve větě 13,1stran386audioknihaUpraveno · Současná angličtina · kanadský pravopis
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 480slov ve větě 8,5stran377audioknihaUpraveno · Současná angličtina · kanadský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaC1.6A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 7 150ve větě 15,2374stran13hodin
Upraveno · Současná angličtina · kanadský pravopisB2.6A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 4 950ve větě 13,1386stran13hodin
Upraveno · Současná angličtina · kanadský pravopisB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 480ve větě 8,5377stran13hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.6

This book is at level B1.6. You can follow a long story on your own. It keeps every event and character and line of dialogue. Old sentences had about 15 words on average. New sentences have about 8 words on average. Hard words fell from about 7 percent to under 2 percent. 221 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.6; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Anna ze Zeleného domu“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.6345 slov

Mrs. Rachel Lynde Is Surprised

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbours’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts —she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

B1.6215 slov

The Avonlea main road went down into a low place. Mrs. Rachel Lynde lived right there. Small trees and pretty wild flowers grew around this low place. A brook crossed it too. This brook began far back in the woods of the old Cuthbert farm. People said that the brook ran fast through those woods. It had dark pools and small waterfalls there. But at Lynde’s Hollow, it was a quiet, polite little stream. Not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door. It had to be quiet and polite there. Perhaps the brook knew that Mrs. Rachel sat at her window. She watched everything that passed, from brooks and children up. Sometimes she saw something strange. Then she never rested until she found out the reason for it.

Many people in Avonlea and outside it watch their neighbours’ business closely. They forget their own work. But Mrs. Rachel Lynde was a very capable woman. She could look after her own work and other people’s business too. She kept her house very well. Her work was always finished and done well. She led the Sewing Circle and helped to run the Sunday school (religious teaching for children on Sundays). She also helped the most in the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Anna ze Zeleného domu“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.6

Originál z roku 1908 vychází v měření na úroveň C1.6 a má přes 102 tisíc slov. Věty přitom nejsou nijak dlouhé, v průměru mají 15,2 slova, a celých 78 % textu tvoří běžná slovní zásoba úrovní A1 a A2. To, co úroveň zvedá, je šířka slovníku (7 236 různých tvarů slov) a zhruba 5 % výrazů mimo pět tisíc nejčastějších slov – hlavně přírodní detaily a knižní obraty, které Anne schválně používá, aby zněla vznešeně. Pokud si na originál ještě netroufáš, v aplikaci najdeš i adaptace na úrovních B1.6 a B2.6.

Co to znamená v praxi: Přístupná klasika s kratšími větami, kde ti v originále dají zabrat hlavně Annina květnatá přídavná jména a názvy rostlin.

Na co se připravit

Kanadská angličtina 1908. Základem je čistá, standardní kanadská angličtina edwardiánského období s jen lehkou vrstvou zastaralých výrazů a bez jakýchkoli veršů.
Kontrast v dialozích. Vřelé popisy krajiny se tu míchají s dlouhými, květnatými proslovy malé Anne a suchými, praktickými odpověďmi starších vesničanů.
Jerryho venkovská mluva. Nářečí je v knize jen lehké a objevuje se u čeledína Jerryho, který mluví prostou venkovskou angličtinou z Ostrova prince Edvarda.

Jak číst a nevzdat to

  • Nenech se nachytat na zrádná slova (false friends): když o někom v Avonlea řeknou, že je „sympathetic“, myslí tím soucitný a chápavý, ne prostě „sympatický“, a „eventually“ znamená „nakonec“, ne „eventuálně“.
  • Sleduj členy u Anniných výmyslů – když dává obyčejným místům velkolepá jména (jako The White Way of Delight nebo The Lake of Shining Waters), je na nich krásně vidět, kdy angličtina dává určitý člen pro něco jedinečného.
  • V dialozích si dávej pozor na předminulý a předpřítomný čas, protože Anne neustále propojuje to, co právě provedla (present perfect), s tím, co se jí honilo hlavou těsně předtím.
  • Všímej si pevného slovosledu v dlouhých souvětích: i když Anne vrší přídavná jména a vsuvky, podmět a přísudek drží v angličtině pevně u sebe, na rozdíl od volného českého větosledu.

Obsah knihy „Anna ze Zeleného domu“ · 38 kapitol

  1. I: Mrs. Rachel Lynde Is Surprisedstrana 1
  2. II: Matthew Cuthbert Is Surprisedstrana 12
  3. II: Matthew Cuthbert Is Surprised (pokračování)strana 22
  4. III: Marilla Cuthbert Is Surprisedstrana 31
  5. IV: Morning at Green Gablesstrana 39
  6. V: Anne’s Historystrana 47
Všech 38 kapitol
  1. VI: Marilla Makes Up Her Mindstrana 55
  2. VII: Anne Says Her Prayersstrana 62
  3. VIII: Anne’s Bringing-Up Is Begunstrana 66
  4. IX: Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrifiedstrana 77
  5. X: Anne’s Apologystrana 86
  6. XI: Anne’s Impressions of Sunday-Schoolstrana 96
  7. XII: A Solemn Vow and Promisestrana 102
  8. XIII: The Delights of Anticipationstrana 110
  9. XIV: Anne’s Confessionstrana 116
  10. XV: A Tempest in the School Teapotstrana 128
  11. XV: A Tempest in the School Teapot (pokračování)strana 137
  12. XVI: Diana Is Invited to Tea with Tragic Resultsstrana 147
  13. XVI: Diana Is Invited to Tea with Tragic Results (pokračování)strana 156
  14. XVII: A New Interest in Lifestrana 162
  15. XVIII: Anne to the Rescuestrana 169
  16. XIX: A Concert, a Catastrophe, and a Confessionstrana 182
  17. XIX: A Concert, a Catastrophe, and a Confession (pokračování)strana 189
  18. XX: A Good Imagination Gone Wrongstrana 196
  19. XXI: A New Departure in Flavouringsstrana 205
  20. XXI: A New Departure in Flavourings (pokračování)strana 211
  21. XXII: Anne Is Invited Out to Teastrana 218
  22. XXIII: Anne Comes to Grief in an Affair of Honourstrana 223
  23. XXIV: Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concertstrana 231
  24. XXV: Matthew Insists on Puffed Sleevesstrana 237
  25. XXVI: The Story Club Is Formedstrana 249
  26. XXVII: Vanity and Vexation of Spiritstrana 258
  27. XXVIII: An Unfortunate Lily Maidstrana 268
  28. XXIX: An Epoch in Anne’s Lifestrana 278
  29. XXX: The Queen’s Class Is Organizedstrana 290
  30. XXX: The Queen’s Class Is Organized (pokračování)strana 298
  31. XXXI: Where the Brook and River Meetstrana 305
  32. XXXII: The Pass List Is Outstrana 314
  33. XXXIII: The Hotel Concertstrana 324
  34. XXXIV: A Queen’s Girlstrana 336
  35. XXXV: The Winter at Queen’sstrana 345
  36. XXXVI: The Glory and the Dreamstrana 351
  37. XXXVII: The Reaper Whose Name Is Deathstrana 358
  38. XXXVIII: The Bend in the Roadstrana 367

Hodnocení čtenářů knihy „Anna ze Zeleného domu“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Anna ze Zeleného domu“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Anna ze Zeleného domu“

  1. Vydáno v Bostonu

    Nakladatelství L. C. Page & Co. vydalo knihu v roce 1908 a v Severní Americe se okamžitě stala bestsellerem.

  2. První filmová verze

    V roce 1919 byla uvedena němá filmová adaptace, první z mnoha pro filmové plátno.

  3. Japonský překlad

    Japonský překlad od Hanako Muraoky vyšel v roce 1952 a učinil z Anny v Japonsku trvalou oblíbenkyni.

  4. Kanadská televizní minisérie

    Minisérie Kevina Sullivana pro stanici CBC přiblížila příběh nové generaci diváků.

  5. Napsáno v polovině prvního desetiletí 20. století a odmítnuto

    Montgomeryová napsala román ve svém volném čase v polovině prvního desetiletí 20. století a nakladatelé jej odmítali, než našel své uplatnění.

V kultuře „Anna ze Zeleného domu“

8 adaptací a zmínek, 1908–2017

  1. V jazyce „Anna s ‚e‘ na konci“

    Annino trvání na tom, aby se její jméno v originále psalo s „e“ na konci („Anne“), se stalo symbolem požadavku být vnímán jako osobnost a později dalo název seriálu společnosti Netflix.

  2. V jazyce „Spřízněná duše“

    Annino označení pro stejně smýšlejícího přítele, které se dnes používá k popisu kohokoli, kdo ti okamžitě rozumí.

  3. V jazyce „Mrkev“

    Klukovský posměšek kvůli Anniným zrzavým vlasům, na který odpověděla rozbitím břidlicové tabulky o Gilbertovu hlavu, je jednou z nejznámějších scén dětské literatury.

  4. Film Anna ze Zeleného domu (RKO)

    V tomto filmu z roku 1934 hrála hlavní roli herečka, která pro tuto úlohu přijala jméno Anne Shirley a ponechala si ho po zbytek své kariéry.

  5. Divadlo Anne of Green Gables - The Musical

    Měl premiéru na festivalu v Charlottetownu v roce 1965 a uvádí se tam po celá desetiletí.

  6. Seriál Akage no An (Anna ze Zeleného domu)

    Japonský animovaný seriál od studia Nippon Animation, režírovaný Isaem Takahatou, se věrně držel knižní předlohy.

  7. Seriál Anna ze Zeleného domu (minisérie CBC)

    Kanadská minisérie se stala verzí, kterou si mnoho diváků vybaví jako první.

  8. Seriál Anne with an E

    Temnější a modernější převyprávění od CBC a Netflixu, které běželo po tři řady.

Otázky a odpovědi o knize „Anna ze Zeleného domu“ v angličtině

Proč se Anne tak zlobí na Gilberta Blytha?

Gilbert ji hned první den ve škole zatahá za cop a před celou třídou na ni zavolá „Carrots!“ (Mrkvičko). Anne je na své zrzavé vlasy extrémně citlivá, takže mu o hlavu rozbije břidlicovou tabulku. Od té chvíle s ním odmítá promluvit jediné slovo, i když se jí Gilbert mockrát zkouší omluvit.

Je to v originále spíš dětská knížka, nebo román pro dospělé?

Kniha vyšla jako román pro všechny věkové kategorie a dnes ji čtou děti i dospělí. Hrdince je na začátku jedenáct, ale příběh sleduje její proměnu až do šestnácti let a pohled vypravěče často míří i na stárnoucí Marillu a Matthewa. Humor stojí na střetu dětské fantazie se světem přísných dospělých, ne na dětinských vtipech.

Jak moc se seriál Anne with an E liší od knihy?

Seriál od Netflixu je mnohem temnější a dramatický, zatímco kniha je klidná a laskavá. Tvůrci seriálu přidali drsné vzpomínky na šikanu v sirotčinci a spoustu vedlejších zápletek, které v předloze vůbec nejsou. Pokud hledáš věrné zpracování přesně podle knihy, sáhni spíš po kanadské minisérii z roku 1985 s Megan Followsovou.

Skončí Anne v prvním díle s Gilbertem?

V prvním díle žádná velká romantika ani svatba neproběhne. Kniha končí v době, kdy je oběma šestnáct let a teprve si k sobě po letech tvrdohlavého mlčení najdou cestu. Jejich skutečný vztah se rozvíjí až v dalších dílech série.

Dá se Anna ze Zeleného domu číst samostatně bez dalších dílů?

Ano, první kniha funguje jako naprosto uzavřený příběh. Montgomeryová ji psala jako samostatný román a pokračování přidala až na naléhání vydavatele po obrovském úspěchu. Pokud ti stačí sledovat Annino dětství a dospívání v Avonlea, další díly číst nemusíš.

Existuje Zelený dům a vesnice Avonlea doopravdy?

Vesnice Avonlea je smyšlená, ale autorka ji napsala podle městečka Cavendish na Ostrově prince Edvarda, kde sama vyrůstala. Samotný Zelený dům má reálnou předlohu ve statku jejích příbuzných, který tam stojí dodnes jako muzeum. Většina přírodních zákoutí v knize odpovídá skutečným místům v okolí Cavendishe.

Co na té knize čtenářům nejčastěji vadí?

Nejčastěji čtenáři narážejí na to, že Anne v prvních kapitolách mluví prakticky bez přestávky a její dlouhé odstavce plné patosu můžou působit únavně. Druhá věc je absence hlavního dějového oblouku – pokud potřebuješ napětí a jasný cíl, ke kterému příběh směřuje, bude ti připadat, že se tu pořád jen chodí do školy a na čaj.

Odkud pochází ta slavná hláška o zítřku bez chyb?

Věta „Tomorrow is always fresh, with no mistakes in it yet“ pochází přímo z této knihy. Anne ji říká Marille ve chvíli, kdy se po dalším ze svých průšvihů snaží najít něco pozitivního. V originále si k ní jen sama pro sebe rychle dodá: „Well, with no mistakes in it yet.“

Proč se v češtině jmenuje Zelený dům, když v originále je Green Gables?

Slovo „gables“ znamená štíty střechy, takže doslovný překlad by byl „Zelené štíty“. První čeští překladatelé ale zvolili přirozenější a libozvučnější název „Zelený dům“, který se u nás vžil natolik, že ho drží všechna další vydání i dabingy. V anglickém textu každopádně narazíš na „Green Gables“ na každé druhé stránce.

Ve zkratce o knize „Anna ze Zeleného domu“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Anne of Green Gables · „Anna ze Zeleného domu“
Autor
Lucy Maud Montgomeryová
První vydání
1908
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Povzbudivá
Témata
Domov · Dospívání · Rodina · Dětství
Místo a doba
vesnice Avonlea na Ostrově prince Edvarda v Kanadě · konec 19. století
Různých slov
7 236
Slov na větu
15 slovo
Úroveň originálu
C1.6
Verze
C1.6, B2.6, B1.6
Rozsah originálu
43 kap. · 102 890 slovo
Doba čtení
~9 h 30 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Anna ze Zeleného domu“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.6Upraveno377 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout