Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Dubliňané v angličtině

DublinersJames Joycei
originálC1.7
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykIrská angličtina · eduardovské období · 1914žánrKlasikaatmosféraMelancholickáSpolečnostIdentitaaudiokniha

Patnáct portrétů obyvatel Dublinu na začátku 20. století, kteří touží změnit svůj život, ale nedokážou překročit vlastní stín.

Sbírka má přesný vnitřní řád, který kopíruje lidský život: začíná třemi příběhy o dětství, přechází přes dospívání a zralý věk k veřejnému životu v Dublinu a vrcholí dlouhou novelou Mrtví. Děj většiny povídek je záměrně nenápadný a vyžaduje čtenáře, který vnímá náznaky a to, co postavy neříkají nahlas. První tři povídky jsou vyprávěné v první osobě očima chlapce, zbytek sleduje hrdiny zvenčí, ale těsně se drží jejich myšlenek. Jazyk je věcný, střídmý a bez ozdob, přičemž přechází mezi tichým vyprávěním a přirozenými dublinskými rozhovory.

Sedne ti, pokud
  • baví tě tiché psychologické příběhy ze skutečného života
  • chceš poznat nejslavnějšího irského spisovatele na jeho nejsrozumitelnější knize
  • máš rád povídky, které můžeš číst postupně a o každé přemýšlet
  • zajímá tě atmosféra starého Dublinu z pohledu běžných lidí
Nesedne ti, pokud
  • čekáš výraznou zápletku, akci nebo překvapivé rozuzlení
  • vadí ti otevřené konce, kde se zdánlivě nic nevyřeší
  • hledáš odpočinkové a veselé čtení – nálada je tu spíš melancholická a tíživá
  • nebaví tě luštit dobové narážky na irskou politiku, církev a místopis

Jaká je to kniha „Dubliňané“

Verze knihy „Dubliňané“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 7 930slov ve větě 14,1stran246audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtina
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 5 450slov ve větě 12,4stran253audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis (jak se píše v Irsku)
B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 880slov ve větě 8,2stran249audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis (jak se píše v Irsku)
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaC1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 7 930ve větě 14,1246stran9hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopis (jak se píše v Irsku)B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 5 450ve větě 12,4253stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopis (jak se píše v Irsku)B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 880ve větě 8,2249stran11hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. Original sentences were 14.3 words on average. Now they are 8.2 words on average. Hard words at B2 and above fell from 8.1 to 1.6 percent. 161 rare words are explained in round brackets where they first appear. You will need about nine and a half hours to read it. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 26. 10. 2026

Ukázka z knihy „Dubliňané“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.7192 slov

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

B1.7216 slov

North Richmond Street was closed at one end. It was quiet most of the day. At one hour the Christian Brothers’ School let the boys out. An empty house of two floors stood at the closed end. It stood alone in a square garden. The other houses knew of good lives inside them. They looked at each other with brown calm faces.

Another man lived in our house before us. He was a priest. He died in the back drawing-room. The air was old and bad in all the rooms. The rooms were closed for a long time. The small room behind the kitchen was full of papers. The papers were old and useless. Among them I found a few books with paper covers. Their pages were bent and wet. One was The Abbot, by Walter Scott. The others were The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last book best because its pages were yellow. The wild garden behind the house had an apple-tree in the centre. It also had a few thin bushes. Under one bush I found the dead priest’s old rusty bicycle-pump. He was a very kind priest. In his will he left all his money to good causes. He left the furniture of his house to his sister.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Dubliňané“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.7

Originál měříme na pokročilé úrovni C1.7, i když věty mají v průměru jen 14,1 slova a 79 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1–A2. Obtížnost totiž nedělá délka souvětí, ale rozmanitost 6 780 různých slovních tvarů v textu o 67 545 slovech. Zhruba 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších anglických výrazů a další 4 % tvoří místní jména nebo dobové a nářeční obraty mimo běžný slovník. Joyce píše přesnou a zdánlivě prostou prózou, ve které ovšem každé pečlivě vybrané slovo nese důležitý význam.

Co to znamená v praxi: Krátké věty a běžná slova lákají k rychlému čtení, ale kvůli bohatému slovníku a irským obratům v dialozích je originál poctivá C1 výzva.

Na co se připravit

Eduardovská angličtina. Text z roku 1914 používá čistou, přesnou angličtinu počátku dvacátého století bez zastaralých tvarů a bez veršů.
Dublinská mluva. Postavy z dělnického a nižšího středního stavu v dialozích mluví lehkou dublinskou irskou angličtinou plnou místních obratů a částic.
Kontrast stylů. Povídky plynule střídají klidné a střízlivé vyprávění s živými rozhovory z dublinských ulic, hospod a salónů.

Jak číst a nevzdat to

  • Dávej si pozor na zrádná slova (false friends): v knize o lidských vztazích často narazíš na ‚sympathetic‘ (soucitný, chápavý, nikoliv sympatický) nebo ‚eventually‘ (nakonec, ne eventuálně).
  • Sleduj členy a/an/the u dublinských reálií a běžných předmětů – Joyce přes ně nenápadně rozlišuje, co je pro postavu důvěrně známé prostředí a co cizí svět.
  • V dialozích tě potká spousta frázových sloves a ustálených hovorových spojení, jejichž smysl neodhadneš ze samotného slovesa, ale až z kontextu celé repliky.
  • Všímej si střídání předpřítomného a prostého minulého času v rozhovorech, kterým postavy ukazují, jak moc v nich staré křivdy a vzpomínky pořád žijí.

Obsah knihy „Dubliňané“ · 15 kapitol

  1. The Sistersstrana 1
  2. An Encounterstrana 13
  3. Arabystrana 25
  4. Evelinestrana 34
  5. After the Racestrana 41
  6. Two Gallantsstrana 48
Všech 15 kapitol
  1. Two Gallants (pokračování)strana 55
  2. The Boarding Housestrana 63
  3. A Little Cloudstrana 72
  4. A Little Cloud (pokračování)strana 79
  5. Counterpartsstrana 91
  6. Counterparts (pokračování)strana 97
  7. Claystrana 105
  8. A Painful Casestrana 115
  9. A Painful Case (pokračování)strana 122
  10. Ivy Day in the Committee Roomstrana 128
  11. Ivy Day in the Committee Room (pokračování)strana 138
  12. A Motherstrana 148
  13. A Mother (pokračování)strana 156
  14. Gracestrana 164
  15. Grace · část 2strana 170
  16. Grace · část 3strana 179
  17. The Deadstrana 192
  18. The Dead · část 2strana 205
  19. The Dead · část 3strana 216
  20. The Dead · část 4strana 228
  21. The Dead · část 5strana 237

Hodnocení čtenářů knihy „Dubliňané“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Dubliňané“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Dubliňané“

  1. První povídky vycházejí tiskem

    George Russell vyzval dvaadvacetiletého Joyce, aby zaslal prostou povídku do jeho zemědělského časopisu The Irish Homestead, který otiskl ranou verzi povídky ‚Sestry‘ pod pseudonymem Stephen Daedalus.

    The Irish Homestead, August 1904

  2. Grant Richards odstupuje od vydání

    Londýnský nakladatel Grant Richards podepsal smlouvu na vydání sbírky, ale jeho tiskař odmítl vysázet povídku ‚Dva galáni‘ a ohradil se proti výrazu ‚bloody‘, slangu a narážkám na Eduarda VII., čímž vydání knihy zastavil.

    Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert

  3. Psaní ‚Mrtvých‘ v Římě a Terstu

    Po nešťastném působení na místě bankovního úředníka v Římě Joyce zmírnil svůj příkrý pohled na irskou pohostinnost a napsal ‚Mrtvé‘ jako delší, velkorysejší závěrečnou povídku sbírky.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  4. Zničení vytištěných archů v Dublinu

    Po letech sporů s dublinským nakladatelstvím Maunsel and Company kvůli obavám ze žalob za urážku na cti a údajné nemravnosti zničil tiskař John Falconer v předvečer vydání všech 1 000 vytištěných výtisků knihy.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  5. Konečně vydáno po devíti letech odmítání

    Po osmnácti odmítnutích od patnácti nakladatelů změnil Grant Richards názor a 15. června 1914 konečně vydal Dubliňany v Londýně, přičemž Ezra Pound ocenil jejich vytříbenou prózu v časopise The Egoist.

    The Egoist, July 1914

V kultuře „Dubliňané“

9 adaptací a zmínek, 1914–2019

  1. V jazyce Sekulární literární epifanie

    Ačkoli Joyce tento pojem definoval v rukopise Štěpán hrdina, právě Dubliňané vnesli do literární kritiky myšlenku ‚epifanie‘ – náhlého, tichého okamžiku duchovního či psychologického prozření vyvolaného každodenním detailem.

  2. V jazyce Morální paralýza

    Joyceův deklarovaný cíl odhalit dublinskou ‚hemiplegii čili paralýzu‘ učinil z knihy základní literární měřítko pro postavy uvězněné ve společenské, náboženské a psychologické strnulosti.

  3. Divadlo Dubliňané Hugha Leonarda v divadle Gate Theatre

    Irský dramatik Hugh Leonard adaptoval několik povídek z knihy do divadelní hry pro Dublinský divadelní festival a propojil Joyceovy postavy ve společném divadelním prostředí.

  4. Umění Litografie Louise le Brocquye

    Irský malíř Louis le Brocquy vytvořil více než sedmdesát štětcových kreseb a litografických stínů jako doprovod k přelomovému sběratelskému vydání povídek.

  5. Film Mrtví Johna Hustona

    Ve svém posledním filmu, který režíroval z invalidního vozíku s kyslíkovými hadičkami, adaptoval John Huston povídku ‚Mrtví‘ se svou dcerou Anjelicou Hustonovou v roli Gretty Conroyové a Donalem McCannem v roli Gabriela.

  6. Hudba ‚The Lass of Aughrim‘ v moderním irském repertoáru

    Tradiční balada, použitá v povídce ‚Mrtví‘ jako lidová píseň, která v Grettě Conroyové vyvolá vzpomínku na Michaela Fureyho, získala trvalé spojení s Joycem a nahráli ji umělci jako Susan McKeownová.

  7. Divadlo James Joyce's The Dead na Broadwayi

    Shaun Davey a Richard Nelson adaptovali závěrečnou novelu do broadwayského muzikálu oceněného cenou Tony s Christopherem Walkenem v roli Gabriela Conroye.

  8. Umění One City One Book a dům na 15 Ushers Island

    Celoměstská čtenářská kampaň v Dublinu zaměřená na Dubliňany pomohla podnítit snahy o záchranu domu na adrese 15 Ushers Island, skutečného georgiánského měšťanského domu Joyceových pratet, kde se odehrává povídka ‚Mrtví‘.

  9. Hudba Komorní opera The Dead, 1904

    Irish National Opera a Abbey Theatre uvedly v georgiánském domě na náměstí St Stephen's Green pro tento prostor vytvořenou komorní operní adaptaci povídky ‚Mrtví‘, kterou zkomponovaly Irene Buckleyová a Linda Buckleyová.

Otázky a odpovědi o knize „Dubliňané“ v angličtině

Dají se Dubliňané číst, když je na mě Odysseus moc těžký?

Ano, Dubliňané jsou nejjednodušší a nejčtenější Joyceova kniha. Nenajdeš tu žádné jazykové experimenty ani proud vědomí, ale klasicky vyprávěné realistické povídky. Pokud chceš Joyce zkusit v originále, tohle je nejlepší začátek.

Musím číst povídky v Dubliňanech popořadě?

Nemusíš, každá povídka funguje samostatně a má jiné hrdiny, ale čtení od začátku dává mnohem větší smysl. Joyce je totiž seřadil od dětství přes dospívání a dospělost až k veřejnému životu. Když je čteš postupně, vidíš, jak na sebe jednotlivá životní stadia v Dublinu navazují.

Proč mají povídky v Dubliňanech tak divné a useknuté konce?

Joyce nestaví příběhy na vnější akci, ale na vnitřním prozření postavy, kterému říkal epifanie. Povídka končí přesně ve chvíli, kdy si hrdina náhle uvědomí pravdu o svém životě nebo o své bezmoci. Další vysvětlování už autor nepotřebuje, protože to hlavní se právě odehrálo v hlavě postavy.

O čem je první povídka Sestry a co se v ní vlastně stalo?

Povídka sleduje malého chlapce, kterému zemřel starý a duševně zlomený kněz, jeho učitel a přítel. Text pracuje s nedořečenými větami dospělých, takže čtenář stejně jako chlapec jen z náznaků skládá, proč se kněz před smrtí zbláznil. Právě tahle mlhavost tě hned na začátku učí číst mezi řádky.

Která povídka z Dubliňanů je nejslavnější?

Jednoznačně poslední a nejdelší text nazvaný Mrtví (The Dead), který má rozsah kratší novely. Odehrává se během jednoho vánočního večírku a po něm v hotelu, kde hlavní hrdina Gabriel zjistí zásadní věc o minulosti své ženy. Mnoho čtenářů ho považuje za vrchol celé knihy, i když první část s tancem a hovory u stolu vyžaduje trpělivost.

Proč nechtěli Dubliňany dlouho vydat a spálili celý náklad?

Nakladatelé a tiskaři se báli žalob, protože Joyce v knize používal skutečné názvy dublinských hospod, firem a ulic a otevřeně zmiňoval tehdejší politiky i britského krále. Vadily jim také narážky na sexualitu a alkoholismus. Kniha proto vyšla až v roce 1914, devět let po odevzdání prvního rukopisu.

Jsou postavy v Dubliňanech podle skutečných lidí?

Ano, Joyce do povídek ukryl řadu svých příbuzných, přátel a známých z Dublinu. Právě proto knihu psal s takovou geografickou a společenskou přesností. Pro dnešního čtenáře to ale není překážka, protože příběhy fungují i bez znalosti tehdejších dublinských drbů.

Objevují se postavy z Dubliňanů i v Odysseovi?

Některé vedlejší postavy z povídek se v románu Odysseus skutečně znovu mihnou. Obě knihy se totiž odehrávají ve stejném městě a ve stejné době kolem roku 1904. Samotný Odysseus dokonce původně vznikl jako nápad na další povídku do Dubliňanů, než se rozrostl v samostatný román.

Která povídka je nejtěžší na pochopení, když neznám irskou historii?

Nejvíce lidí se zasekne u povídky Břečťanový den ve výborové místnosti (Ivy Day in the Committee Room). Téměř celá stojí na rozhovorech politických agitátorů, kteří vzpomínají na zesnulého irského vůdce Charlese Stewarta Parnella. Pokud si předem nepřečteš dvě věty o tom, kdo Parnell byl, bude ti unikat, proč jsou postavy tak zahořklé.

Existuje dobrý film podle knihy Dubliňané?

Celou sbírku nikdo nezfilmoval, ale v roce 1987 natočil režisér John Huston velmi věrnou adaptaci závěrečné povídky Mrtví (The Dead). Film se drží Joyceových dialogů i komorní atmosféry dublinského večírku. Můžeš si ho pustit po dočtení poslední povídky pro lepší představu o dobovém prostředí.

Ve zkratce o knize „Dubliňané“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Dubliners · „Dubliňané“
Autor
James Joyce · 1882–1941
První vydání
1914
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Povídky
Atmosféra
Melancholická
Témata
Společnost · Identita · Paměť · Smrt
Místo a doba
Dublin v Irsku · začátek 20. století (kolem roku 1904)
Různých slov
6 780
Slov na větu
14 slovo
Úroveň originálu
C1.7
Verze
C1.7, B2.8, B1.7
Rozsah originálu
27 kap. · 67 545 slovo
Doba čtení
~6 h 20 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi James Joyce, „Dubliňané“

James Joyce

1882–19411 kniha u nás

Roky života
1882–1941
Místo narození
Dublin, Ireland
Místo působení
Trieste, Zurich, and Paris
Místo úmrtí
Zurich, Switzerland
Další povolání
teacher, journalist
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Irish modernist writer whose works include Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, and Dubliners.

James Joyce was born in Dublin in 1882 and educated at Jesuit schools and University College Dublin. He left Ireland in 1904 and spent most of his adult life in Trieste, Zurich, and Paris, working as a language teacher and occasional journalist while writing fiction.

His major works include the short-story collection Dubliners (1914), the autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), the play Exiles (1918), and the novels Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939). Ulysses, set in Dublin on a single day, became known for its stream-of-consciousness technique and its detailed mapping of ordinary urban life.

Joyce’s work expanded the formal possibilities of the novel and had a wide influence on later twentieth-century literature. He died in Zurich in 1941.

Podobné co číst po knize „Dubliňané“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 26. 10. 2026

B1.7Upraveno249 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout