Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Měsíční kámen v angličtině

The MoonstoneWilkie Collinsi
originálC1.7
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1868žánrDetektivkyatmosféraNapínaváChamtivostSpravedlnostaudiokniha

Z uzamčeného venkovského domu v noci zmizí indický diamant a podezřelí jsou všichni, kdo byli na narozeninové oslavě.

Kniha nemá jednoho vypravěče, ale je poskládaná jako soubor písemných svědectví lidí, kteří byli u krádeže nebo jejího došetřování. První polovina se odehrává na venkovském panství těsně po zmizení kamene a vede ji hlas starého majordoma Betteredge, druhá polovina sleduje stopu diamantu v Londýně z pohledu dalších účastníků. Díky střídání autorů se mění i tón: od klidného sluhovského líčení přes upjatou zpověď pobožné příbuzné až po suché zápisky právníka a lékaře. Angličtina je viktoriánská z roku 1868, ale věty jsou na svou dobu poměrně přehledné a v textu nenajdeš žádné těžké nářečí ani verše.

Sedne ti, pokud
  • baví tě skládat si pravdu z výpovědí svědků, kteří si občas protiřečí
  • chceš si přečíst jednu z úplně prvních detektivek v anglické literatuře
  • máš rád atmosféru starých anglických panství, sluhů a rodinných tajemství
  • hledáš příběh, kde nechybí suchý anglický humor
Nesedne ti, pokud
  • kniha má skoro 200 tisíc slov a vyšetřování postupuje rozvážným tempem
  • nebaví tě vypravěči, kteří neustále odbočují k vlastním názorům a zvykům
  • čekáš svižný moderní thriller místo salonních rozhovorů z roku 1868
  • střídání vypravěčů znamená, že zrovna když si na jednoho zvykneš, předá slovo dalšímu

Jaká je to kniha „Měsíční kámen“

Verze knihy „Měsíční kámen“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.7A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 6 750slov ve větě 16,5stran714audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
B2.9A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 550slov ve větě 13,2stran702audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 210slov ve větě 8,3stran666audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC1.7A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 6 750ve větě 16,5714stran26hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.9A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 550ve větě 13,2702stran27hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 210ve větě 8,3666stran29hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.8

You get the full story at level B1.8. You can enjoy a long book with little help. The full story stays with every event and person and line of talk. Sentences are now 8.3 words long on average. In the first book they were 16.9 words long on average. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading takes about twenty five hours in all. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 24. 10. 2026

Ukázka z knihy „Měsíční kámen“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.7154 slov

The earliest known traditions describe the stone as having been set in the forehead of the four-handed Indian god who typifies the Moon. Partly from its peculiar colour, partly from a superstition which represented it as feeling the influence of the deity whom it adorned, and growing and lessening in lustre with the waxing and waning of the moon, it first gained the name by which it continues to be known in India to this day—the name of The Moonstone. A similar superstition was once prevalent, as I have heard, in ancient Greece and Rome; not applying, however (as in India), to a diamond devoted to the service of a god, but to a semitransparent stone of the inferior order of gems, supposed to be affected by the lunar influences—the moon, in this latter case also, giving the name by which the stone is still known to collectors in our own time.

B1.8153 slov

In the oldest stories, the stone was in the head of an Indian idol (a statue of a god that people pray to). This god (a spirit or being who rules the world or part of nature) had four hands and stood for the Moon. The jewel got the name of The Moonstone. It still has that name in India today. It got this name partly because of its strange colour. There was also an old belief about it. People believed that the stone felt the power of the Moon-god. It grew brighter as the moon grew full. And it grew less bright as the moon grew small. I have heard of a belief like this in old Greece and Rome. There, it was not about a god’s diamond. It was about a cheaper, half-clear stone. People thought the moon changed that stone too. Collectors today still call that stone after the moon.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Měsíční kámen“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.7

Originál jsme změřili na úroveň C1.7, takže jde o pokročilé čtení, především kvůli délce 196 335 slov a 8 843 různým slovním tvarům. Samotný základ slovní zásoby je přitom překvapivě přístupný: 80 % textu tvoří běžná slova z úrovní A1 a A2, jen 4 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a mimo slovník spadá pouze 3 % tvarů. Věty mají v průměru 16,5 slova, což je na polovinu devatenáctého století velmi umírněná délka. Náročnost tu tedy nedělají neproniknutelná souvětí, ale vytrvalost potřebná na dlouhý román a dobový společenský kontext.

Co to znamená v praxi: Dlouhý viktoriánský originál na úrovni C1.7, který se díky střízlivým větám a absenci nářečí čte snáz než většina dobových románů.

Na co se připravit

Britská viktoriánská próza. Text z roku 1868 je psaný britskou angličtinou z poloviny 19. století s lehkou vrstvou archaismů, ale zcela bez nářečí a bez veršů.
Hlasy sluhů a právníků. Zdvořilá domácí angličtina se tu střídá s mluvou služebnictva a věcným stylem právníků podle toho, kdo zrovna píše své svědectví.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends): když se o postavách píše, že jsou „sympathetic“, znamená to v kontextu knihy soucitné a chápající, ne nutně sympatické, a „eventually“ znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Protože jde o řetězec zpětných výpovědí, text neustále střídá předpřítomný čas (present perfect) a prostý minulý čas; všímej si, jak vypravěči rozlišují mezi tím, co se odehrálo v konkrétní den krádeže, a tím, jaké to má následky v době psaní zápisu.
  • Ve formálních a právnických pasážích narazíš na pevný anglický slovosled s vloženými zdvořilostními obraty, kde si na rozdíl od češtiny musíš počkat na hlavní sloveso a hlídat si podměty.
  • Sleduj, jak autoři výpovědí pracují se členy (a/the) u stop a důkazů: posun od neurčitého členu k určitému ti často nenápadně ukáže, že zdánlivá drobnost v pokoji začala být pro vyšetřování klíčová.

Obsah knihy „Měsíční kámen“ · 58 kapitol

  1. Prologue: The Storming of Seringapatam (1799)strana 1
  2. First Period: The Loss of the Diamond (1848)strana 8
  3. Istrana 8
  4. IIstrana 12
  5. IIIstrana 18
  6. IVstrana 28
Všech 58 kapitol
  1. Vstrana 40
  2. VIstrana 50
  3. VI (pokračování)strana 59
  4. VIIstrana 66
  5. VIIIstrana 72
  6. VIII (pokračování)strana 84
  7. IXstrana 88
  8. Xstrana 96
  9. X (pokračování)strana 105
  10. XIstrana 113
  11. XI · část 2strana 117
  12. XI · část 3strana 128
  13. XI · část 4strana 134
  14. XIIstrana 141
  15. XII (pokračování)strana 149
  16. XIIIstrana 157
  17. XIVstrana 165
  18. XVstrana 176
  19. XV (pokračování)strana 186
  20. XVIstrana 196
  21. XVI (pokračování)strana 202
  22. XVIIstrana 208
  23. XVIIIstrana 218
  24. XIXstrana 226
  25. XXstrana 234
  26. XXIstrana 238
  27. XXI (pokračování)strana 245
  28. XXIIstrana 251
  29. XXII (pokračování)strana 256
  30. XXIIIstrana 264
  31. XXIII (pokračování)strana 269
  32. Second Period: The Discovery of the Truth (1848–1849)strana 279
  33. First Narrativestrana 280
  34. Istrana 280
  35. I (pokračování)strana 286
  36. IIstrana 294
  37. II (pokračování)strana 301
  38. IIIstrana 309
  39. III (pokračování)strana 313
  40. IVstrana 323
  41. Vstrana 335
  42. VIstrana 347
  43. VIIstrana 349
  44. VII (pokračování)strana 356
  45. VIIIstrana 364
  46. VIII (pokračování)strana 374
  47. Second Narrativestrana 384
  48. Istrana 384
  49. I (pokračování)strana 390
  50. IIstrana 398
  51. IIIstrana 404
  52. III (pokračování)strana 411
  53. Third Narrativestrana 418
  54. Istrana 418
  55. IIstrana 424
  56. IIIstrana 433
  57. IVstrana 444
  58. IV (pokračování)strana 455
  59. Vstrana 465
  60. V (pokračování)strana 475
  61. VIstrana 477
  62. VI (pokračování)strana 484
  63. VIIstrana 490
  64. VII (pokračování)strana 499
  65. VIIIstrana 508
  66. VIII (pokračování)strana 517
  67. IXstrana 526
  68. IX (pokračování)strana 535
  69. Xstrana 546
  70. X (pokračování)strana 555
  71. Fourth Narrativestrana 564
  72. Fourth Narrative · část 2strana 578
  73. Fourth Narrative · část 3strana 593
  74. Fourth Narrative · část 4strana 607
  75. Fifth Narrativestrana 614
  76. Fifth Narrative · část 2strana 622
  77. Fifth Narrative · část 3strana 632
  78. Sixth Narrativestrana 639
  79. Sixth Narrative (pokračování)strana 649
  80. Seventh Narrativestrana 654
  81. Eighth Narrativestrana 657
  82. I: The Statement of Sergeant Cuff’s Man (1849)strana 659
  83. II: The Statement of the Captain (1849)strana 660
  84. III: The Statement of Mr. Murthwaite (1850)strana 662

Hodnocení čtenářů knihy „Měsíční kámen“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Měsíční kámen“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Měsíční kámen“

  1. Diktováno v bolestech dny a pod vlivem laudana

    Sužován těžkou revmatickou dnou a smrtí své matky diktoval Collins velkou část rukopisu z lůžka, přičemž užíval vysoké dávky laudana a vyčerpal několik sekretářů, kteří nedokázali snést jeho bolestné výkřiky.

    1871 Preface to the Revised Edition

  2. Vydávání na pokračování v All the Year Round

    Román vycházel od ledna do srpna ve dvaatřiceti týdenních částech v časopise Charlese Dickense a vyhnal náklad výše než náklad kteréhokoli jiného díla od dob Dickensových vlastních Nadějných vyhlídek.

    All the Year Round

  3. Třísvazkové knižní vydání

    William Tinsley vydal román v červenci jako třísvazkové dílo, těsně předtím, než se objevila poslední časopisecká část, což mezi čtenáři vyvolalo fronty a sázky ohledně totožnosti zloděje.

  4. Divadelní adaptace v Olympic Theatre

    Collins napsal vlastní dramatickou verzi pro londýnské divadlo Olympic Theatre, v níž rozvětvenou zápletku s více vypravěči zhustil do hry z venkovského sídla s dějem v rozmezí čtyřiadvaceti hodin a vypustil indický prolog.

  5. Kritické ocenění od T. S. Eliota

    V eseji a úvodu pro edici World's Classics T. S. Eliot proslule prohlásil Měsíční kámen za první, nejdelší a nejlepší z moderních anglických detektivních románů.

    Introduction to the Oxford World's Classics edition (1928)

V kultuře „Měsíční kámen“

10 adaptací a zmínek, 1868–2016

  1. V jazyce Předobraz detektivky z venkovského sídla

    Díky stopě rozmazané barvy, místnímu konstáblovi zastíněnému specializovaným vyšetřovatelem, rekonstrukci místa činu a falešným stopám kniha ustavila standardní podobu britského detektivního románu.

  2. V jazyce Bibliomantie s Robinsonem Crusoe

    Zvyk majordoma Gabriela Betteredge namátkou otevírat román Robinson Crusoe od Daniela Defoea pro prorocké rady se stal jedním z nejznámějších komických povahových rysů viktoriánské prózy.

  3. Umění Notová litografie Alfreda Concanena

    Vizuální šílenství kolem románu na pokračování dalo vzniknout skladbě ‚The Moonstone Quadrilles‘ s pestrobarevnou obálkou od litografa Alfreda Concanena, jež zachycovala krádež diamantu a pronásledování.

    Victoria and Albert Museum

  4. Film Zvukový film studia Monogram Pictures

    Tento raný hollywoodský zvukový film v režii Reginalda Barkera přenesl viktoriánskou záhadu do panského sídla třicátých let za temné a bouřlivé noci, přičemž zachoval zvrat s náměsíčností.

  5. Seriál První televizní seriál BBC

    Toto živě vysílané a ze záznamu uchované sedmidílné zpracování v adaptaci A. R. Rawlinsona poprvé přivedlo seržanta Cuffa na britské televizní obrazovky.

  6. Divadlo Muzikálová adaptace Takarazuka Revue

    Japonský čistě ženský soubor Takarazuka Revue uvedl muzikálovou adaptaci nazvanou Winner of the Moonstone, v níž se viktoriánská záhada snoubila s velkolepou divadelní romantikou.

  7. Seriál Vysílání v pořadu Masterpiece Theatre

    Věrná pětidílná adaptace BBC od Hugha Leonarda s Robinem Ellisem a Colinem Bakerem v hlavních rolích se stala stálicí rané americké veřejnoprávní televize v pořadu Masterpiece Theatre.

  8. Hudba Motivy na foukací harmoniku Tommyho Reillyho

    Virtuos na foukací harmoniku Tommy Reilly nahrál ‚Theme from The Moonstone‘, podmanivou instrumentální skladbu, kterou pro televizní seriál z roku 1972 složil George Fenton.

  9. Seriál Odpolední dramatický seriál BBC

    Pětidílná denní televizní adaptace s Johnem Hannahem v roli seržanta Cuffa a Leem Wringerem jako Betteredgem připomněla blížící se 150. výročí vydání románu.

  10. Hra Odkazy v detektivních kvízech a deskových hrách

    Seržant Cuff a ukradený žlutý diamant se objevují jako kanonické případy a kvízové milníky v detektivních deskových hrách a literárních kompendiích detektivního žánru.

Otázky a odpovědi o knize „Měsíční kámen“ v angličtině

je Měsíční kámen opravdu první detektivka na světě

Bývá označován za první plnohodnotný detektivní román v angličtině, i když detektivní povídky psal Edgar Allan Poe už o čtvrt století dřív. T. S. Eliot o knize napsal, že je první, nejdelší a nejlepší z moderních anglických detektivek. Collins v ní poprvé na ploše celého románu použil motivy, které se později staly pravidly žánru: krádež v uzavřeném domě, místního nešikovného policistu i excentrického vyšetřovatele z Londýna.

proč Rachel Verinderová nechce mluvit s policií

Rachel mlčí proto, že má vlastní důvod krýt to, co v noci krádeže skutečně viděla nebo si myslí, že viděla. Její chování působí na okolí podezřele a paličatě, takže seržant Cuff brzy pojme podezření, že si krádež zinscenovala sama kvůli dluhům. Pravý důvod jejího mlčení je přitom emocionální a tvoří hlavní záhadu celé prostřední části knihy.

je seržant Cuff podle skutečné postavy

Ano, Wilkie Collins vytvořil seržanta Cuffa podle skutečného inspektora Jonathana Whichera ze Scotland Yardu. Whicher v roce 1860 vyšetřoval slavnou vraždu malého chlapce v domě v Road Hill, kde klíčovou stopou byla chybějící noční košile. Stejně jako v onom reálném případu i v Měsíčním kameni hraje hlavní roli kus oblečení ušpiněný barvou.

je Měsíční kámen skutečný diamant

Samotný žlutý diamant v knize je smyšlený, ale Collins při jeho popisu vycházel z historie skutečných drahokamů, především diamantu Koh-i-Noor a ruského diamantu Orlov. Z jejich osudů si vypůjčil legendy o prokletí, loupežích při vojenských taženích v Indii a přebrušování drahých kamenů v Evropě. Úvodní historický prolog o dobytí Seringapatamu roku 1799 tak staví na reálné britské koloniální historii.

která část knihy je nejnudnější a dá se překousnout

Čtenáři se nejčastěji zaseknou na začátku druhé části, kde vyprávění přebírá slečna Clacková, chudá a fanaticky zbožná sestřenice rodiny. Její kapitoly jsou plné moralizování a rozdávání náboženských traktátů, což zpomaluje samotné pátrání po diamantu. Pokud se ale naladíš na to, že si z jejího pokrytectví Collins dělá legraci, odkryješ mezi řádky důležité události v Londýně, na které pak naváže mnohem svižnější finále.

jaký je rozdíl mezi knihou a seriálem od BBC

Televizní adaptace od BBC (například pětidílná minisérie z roku 2016) děj výrazně zkracují a vynechávají strukturu psaných svědectví. Seriály většinou sledují Franklina Blakea a seržanta Cuffa v běžném chronologickém vyprávění, takže přijdeš o pohled majordoma Betteredge a jeho posedlost knihou Robinson Crusoe. Kniha je mnohem víc o tom, jak různí lidé vnímají tutéž událost, zatímco televize z ní dělá přímočařejší kriminálku.

navazuje Měsíční kámen na Ženu v bílém

Ne, knihy na sebe dějově vůbec nenavazují a nemají žádné společné postavy. Spojuje je pouze autor a způsob vyprávění, protože v obou románech skládá Collins příběh z výpovědí několika různých svědků. Můžeš tedy začít Měsíčním kamenem, aniž by ti cokoliv uniklo.

proč majordomus Betteredge pořád čte Robinsona Crusoe

Pro starého majordoma Gabriela Betteredge je Robinson Crusoe neomylnou příručkou na život, ve které hledá věštby a rady při každém problému. Kdykoliv se v domě něco semele, otevře knihu na náhodné stránce a z vět Daniela Defoea si vykládá, co se bude dít dál. Collins tím odlehčuje vážné vyšetřování a zároveň ukazuje povahu sluhy, který si svůj klidný venkovský svět brání před novotami.

je to spíš detektivka nebo romantika

Je to především detektivka s výraznou romantickou linkou uprostřed. Celé zmizení diamantu přímo rozvrátí vztah mezi Rachel Verinderovou a jejím bratrancem Franklinem Blakem, a bez vyřešení krádeže se ti dva nemohou dát dohromady. Pokud ale hledáš čistou milostnou romanci, většinu stránek tu stejně zabírá pátrání po stopách, výslechy sluhů a odhalování toho, co se stalo v noci po oslavě.

Ve zkratce o knize „Měsíční kámen“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Moonstone · „Měsíční kámen“
Autor
Wilkie Collins · 1824–1889
První vydání
1868
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Detektivky · Klasika
Atmosféra
Napínavá
Témata
Chamtivost · Spravedlnost · Společenské vrstvy · Vina
Místo a doba
Anglické venkovské sídlo v hrabství Yorkshire a Londýn · Polovina 19. století (1848–1850)
Různých slov
8 843
Slov na větu
17 slovo
Úroveň originálu
C1.7
Verze
C1.7, B2.9, B1.8
Rozsah originálu
90 kap. · 196 335 slovo
Doba čtení
~18 h 10 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Wilkie Collins, „Měsíční kámen“

Wilkie Collins

1824–18892 knihy u nás

Roky života
1824–1889
Místo narození
London, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
London, England
Další povolání
Law clerk, then full-time writer
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
2 knihy u nás

A Victorian novelist who helped shape the detective and mystery genre, known for intricate plots and social critique.

Wilkie Collins was born in London in 1824 to a painter father. He worked as a clerk and studied law before turning to writing, publishing his first novel in the 1850s. He became a close friend and collaborator of Charles Dickens, contributing to Dickens's periodicals.

Collins is best remembered for novels like "The Woman in White" (1859) and "The Moonstone" (1868), which are often cited as early examples of detective fiction. He wrote sensation novels that combined suspense with social commentary, addressing issues such as the legal status of women and the effects of colonialism. His work influenced later crime and mystery writers.

Despite suffering from chronic illness and opium addiction, he continued writing until his death in 1889. His novels remain in print and are studied for their narrative techniques and social themes.

Podobné co číst po knize „Měsíční kámen“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 24. 10. 2026

B1.8Upraveno666 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout