Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Žena v bílém v angličtině

The Woman in WhiteWilkie Collinsi
originálC1.9
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1860žánrDetektivkyatmosféraNapínaváIdentitaChamtivostaudiokniha

Mladý učitel kreslení pomůže o půlnoci na cestě do Londýna rozrušené ženě v bílém, která právě utekla ze soukromého blázince. O pár dní později nastoupí na venkovské panství a zjistí, že jeho nová žačka vypadá na vlas stejně jako ona.

Román je poskládaný jako soubor svědeckých výpovědí u soudu. Místo jednoho vypravěče se tu střídá hned několik postav – od učitele kreslení a komorné přes právníka až po samotného strůjce spiknutí –, přičemž každý popisuje jen to, co sám viděl nebo si zapsal do deníku. Příběh se dělí na tři epochy: první sleduje přípravy podezřelého sňatku na venkově, druhá přesouvá děj na ponuré panství Blackwater Park a třetí je otevřeným pátráním v ulicích Londýna. Angličtina z roku 1860 je tu formální a místy připomíná právnický protokol, protože téměř všichni vypravěči jsou vzdělaní lidé, kteří se snaží o přesnost.

Sedne ti, pokud
  • baví tě odhalovat spiknutí postupně z pohledu různých svědků
  • máš rád viktoriánskou atmosféru mlhavých cest, starých sídel a rodinných tajemství
  • chceš akční ženskou hrdinku, která v devatenáctém století netrpí v koutě, ale sama leze po střechách a pátrá
  • hledáš výrazného, šarmantního záporáka, kterého nejde snadno prokouknout
Nesedne ti, pokud
  • kniha je hodně dlouhá (skoro čtvrt milionu slov) a rozjezd na panství Limmeridge nikam nespěchá
  • právnicky přesný a formální styl výpovědí ti může připadat chladný a odtažitý
  • hlavní milostná linka mezi Walterem a Laurou působí na dnešní poměry naivně a pasivně
  • střídání vypravěčů někdy zpomalí děj ve chvíli, kdy čekáš na rozuzlení scény

Jaká je to kniha „Žena v bílém“

Verze knihy „Žena v bílém“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.9A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 7 090slov ve větě 18,5stran900audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
B2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 4 600slov ve větě 13,3stran886audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 160slov ve větě 8,3stran848audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC1.9A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 7 090ve větě 18,5900stran32hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 4 600ve větě 13,3886stran33hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 160ve větě 8,3848stran37hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.7

You get the full story at level B1.7. At this level you can read with little help. Every event character and line of dialogue stays. The average sentence fell from 18.9 to 8.3 words. Hard words are words at B2 and above. Their share fell from 7.3 to 1.3 percent. Rare words get help in round brackets at first use. Reading takes about thirty two hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.9; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 26. 10. 2026

Ukázka z knihy „Žena v bílém“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.9146 slov

I cannot say with truth that the terrible inference which those words suggested flashed upon me like a new revelation. Some of the strange questions put to me by the woman in white, after my ill-considered promise to leave her free to act as she pleased, had suggested the conclusion either that she was naturally flighty and unsettled, or that some recent shock of terror had disturbed the balance of her faculties. But the idea of absolute insanity which we all associate with the very name of an asylum, had, I can honestly declare, never occurred to me, in connection with her. I had seen nothing, in her language or her actions, to justify it at the time; and even with the new light thrown on her by the words which the stranger had addressed to the policeman, I could see nothing to justify it now.

B1.7106 slov

To tell the truth, those words gave me no sudden new thought. I made a foolish promise to leave her free to act as she pleased. After that she asked strange questions. I thought either her mind was not steady or sudden fear had hurt it. But the idea of real illness of the mind never came to me. We all link it with the word asylum. I can say this honestly. I had seen nothing in her words or acts to support it then. The stranger said words to the policeman. Even with this new light on her, I saw nothing to support it now.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Žena v bílém“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.9

Originál jsme změřili na úroveň C1.9, takže jde o pokročilé čtení. Průměrná věta má 18,5 slova, což je na viktoriánský román překvapivě rozumná délka, ale text má celkem 247 384 slov a přes deset tisíc různých slovních tvarů. Základní slovní zásoba (A1–A2) sice tvoří zhruba 81 % textu, ale 5 % slov leží za hranicí pěti tisíc nejčastějších výrazů a další 3 % připadají na dobové obraty a vlastní jména. Náročnost tu nedělají nečitelná souvětí, ale spíš formální tón připomínající výpověď u soudu a obrovský rozsah knihy.

Co to znamená v praxi: Dlouhý viktoriánský román na úrovni C1, který se díky absenci nářečí a svižným větám čte snáz než většina dobových klasik.

Na co se připravit

Svědecké výpovědi. Vzdělaní vypravěči píší formální britskou angličtinou poloviny 19. století, která často připomíná úřední nebo soudní záznam.
Čistá angličtina. V knize nenarazíš na žádné těžké nářečí ani foneticky přepisovanou výslovnost, protože všichni vypravěči mluví spisovně.
Mírné archaismy. Text z roku 1860 obsahuje lehkou vrstvu zastaralých obratů a dobových výrazů pro tehdejší právo, majetek a společenskou etiketu.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends), kterých je ve viktoriánské společenské konverzaci plno: „sympathetic“ tu znamená soucitný, ne sympatický, a „eventually“ znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Sleduj předminulý a předpřítomný čas – vypravěči neustále vysvětlují, co se stalo před jinou událostí nebo co z ní plyne pro současnost, což čeština řeší jedním minulým časem.
  • Pevný anglický slovosled ti pomůže udržet přehled v delších právnických vysvětleních: vždy si najdi podmět a přísudek, než se ztratíš ve vložených větách.
  • Všímej si členů (a/the) u popisů postav a důkazů – v detektivní zápletce hraje velkou roli, jestli svědek mluví o „nějaké“ ženě, nebo o „té“ konkrétní ženě.

Obsah knihy „Žena v bílém“ · 62 kapitol

  1. Dedicationstrana 1
  2. Preface to the Present Editionstrana 1
  3. Istrana 3
  4. IIstrana 4
  5. IIIstrana 8
  6. III (pokračování)strana 15
Všech 62 kapitol
  1. IVstrana 21
  2. Vstrana 33
  3. VIstrana 36
  4. VIIstrana 45
  5. VIIIstrana 55
  6. VIII (pokračování)strana 67
  7. IXstrana 76
  8. Xstrana 84
  9. XIstrana 96
  10. XIIstrana 106
  11. XIIIstrana 118
  12. XIII (pokračování)strana 128
  13. XIVstrana 138
  14. XVstrana 147
  15. XV (pokračování)strana 153
  16. Istrana 163
  17. I (pokračování)strana 170
  18. IIstrana 175
  19. II (pokračování)strana 182
  20. IIIstrana 189
  21. III (pokračování)strana 197
  22. IVstrana 203
  23. The Story Continued by Marian Halcombe, in Extracts from Her Diarystrana 210
  24. The Story Continued by Marian Halcombe, in Extracts from Her Diary (pokračování)strana 224
  25. IIstrana 234
  26. II (pokračování)strana 248
  27. The Story Continued by Marian Halcombestrana 256
  28. The Story Continued by Marian Halcombe (pokračování)strana 271
  29. IIstrana 277
  30. II (pokračování)strana 291
  31. IIIstrana 297
  32. III (pokračování)strana 311
  33. IVstrana 319
  34. IV (pokračování)strana 333
  35. Vstrana 339
  36. VIstrana 353
  37. VI · část 2strana 367
  38. VI · část 3strana 381
  39. VIIstrana 384
  40. VII (pokračování)strana 399
  41. VIIIstrana 404
  42. VIII (pokračování)strana 419
  43. IXstrana 422
  44. IX (pokračování)strana 437
  45. Xstrana 446
  46. The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge Housestrana 452
  47. The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge House · část 2strana 460
  48. The Story Continued by Frederick Fairlie, Esq., of Limmeridge House · část 3strana 470
  49. Istrana 477
  50. I · část 2strana 484
  51. I · část 3strana 491
  52. IIstrana 502
  53. II · část 2strana 511
  54. II · část 3strana 520
  55. II · část 4strana 531
  56. II · část 5strana 533
  57. II: The Narrative of the Doctorstrana 543
  58. III: The Narrative of Jane Gouldstrana 543
  59. IV: The Narrative of the Tombstonestrana 543
  60. V: The Narrative of Walter Hartrightstrana 544
  61. Istrana 551
  62. IIstrana 554
  63. II · část 2strana 562
  64. II · část 3strana 572
  65. IIIstrana 576
  66. IVstrana 589
  67. IV (pokračování)strana 599
  68. Vstrana 605
  69. VIstrana 614
  70. VIIstrana 623
  71. VII (pokračování)strana 633
  72. VIIIstrana 640
  73. VIII (pokračování)strana 647
  74. IXstrana 659
  75. IX (pokračování)strana 670
  76. Xstrana 676
  77. X · část 2strana 686
  78. X · část 3strana 697
  79. XIstrana 701
  80. XI · část 2strana 711
  81. XI · část 3strana 725
  82. Istrana 730
  83. IIstrana 734
  84. II (pokračování)strana 746
  85. IIIstrana 752
  86. IVstrana 761
  87. Vstrana 769
  88. V (pokračování)strana 776
  89. VIstrana 782
  90. VIIstrana 791
  91. VII (pokračování)strana 800
  92. The Count’s Narrativestrana 809
  93. The Count’s Narrative · část 2strana 816
  94. The Count’s Narrative · část 3strana 827
  95. Istrana 829
  96. IIstrana 840
  97. IIIstrana 846

Hodnocení čtenářů knihy „Žena v bílém“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Žena v bílém“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Žena v bílém“

  1. Skutečné kořeny a inspirace francouzským soudním procesem

    Collins čerpal ústřední zápletku z francouzského soudního případu z 18. století, na který narazil u knižního stánku v Paříži, zatímco jeho půlnoční setkání se ženou v bílém na silnici inspirovalo slavnou úvodní scénu na londýnské cestě.

    John Everett Millais's memoirs and Maurice Méjan's Recueil des causes célèbres

  2. Časopisecké vydávání na pokračování spouští senzacechtivou horečku

    Příběh, vycházející týdně v časopise Charlese Dickense All the Year Round od listopadu 1859 do srpna 1860, vyhnal náklad do nevídaných výšin a způsobil dlouhé fronty před redakcí časopisu na Wellington Street.

    All the Year Round

  3. Třísvazkové knižní vydání a rozkol kritiky

    Nakladatelství Sampson Low, Son & Co. vydalo román v srpnu 1860; ačkoliv nároční recenzenti odsoudili rodící se „senzační“ žánr jako laciné melodrama, čtenáři během několika měsíců vykoupili řadu dotisků a princ Albert daroval výtisk baronu Stockmarovi.

  4. Jednosvazková revize opravuje chyby v časové ose

    Poté, co kritici v deníku The Times upozornili na zásadní dvoutýdenní chronologickou chybu, která zneplatňovala právní vyvrcholení díla, Collins pro jednosvazkové vydání z roku 1861 upravil data v celé poslední třetině knihy.

    The Times (30 October 1860)

  5. Collins adaptuje vlastní román pro londýnské jeviště

    V reakci na neautorizované divadelní pirátské verze napsal Collins oficiální čtyřaktovou jevištní adaptaci, která měla premiéru v londýnském divadle Olympic Theatre a v níž v uznávaném výkonu zazářil George Vining jako hrabě Fosco.

V kultuře „Žena v bílém“

10 adaptací a zmínek, 1860–2018

  1. V jazyce „Senzační román“

    Kniha se stala určujícím prototypem viktoriánského „senzačního románu“ (sensation fiction) – termínu, který kritici vymysleli pro příběhy přenášející gotickou hrůzu, bigamii a děs z ústavů pro choromyslné z exotických hradů do obyčejných anglických salonů střední třídy.

  2. V jazyce Archetyp „Fosca“

    Hrabě Fosco – žoviální, obézní milovník zákusků a naprosto bezohledný muž – převrátil klišé vyzáblého gotického padoucha a v popkultuře ustavil archetyp kultivovaného, korpulentního arcizločince, který se později odrazil v postavách, jako byl Kasper Gutman v podání Sydneyho Greenstreeta.

  3. Hudba Valčík The Woman in White Waltz a viktoriánské reklamní zboží

    Vydání románu rozpoutalo jedno z prvních šílenství kolem literárního merchandisingu a zaplnilo britské obchody plášti, čepci, parfémy, toaletními potřebami a tanečními notovými zápisy s motivem „Ženy v bílém“.

  4. Umění Plakát „Žena v bílém“ od Fredericka Walkera

    Walkerův dřevoryt postavy vcházející do dveří pod hvězdnou oblohou, vytvořený jako reklama na Collinsovu divadelní adaptaci z roku 1871 v Olympic Theatre, je považován za přelomové dílo moderního britského plakátového umění a dnes visí v galerii Tate Britain.

    Tate Britain

  5. Film Němý film Herberta Wilcoxe s Blanche Sweetovou v hlavní roli

    Americká hvězda němého filmu Blanche Sweetová odcestovala do Británie, aby si zahrála dvojroli Laury Fairlieové a Anne Catherickové v jednom z posledních velkých britských němých melodramat před přechodem ke zvukovému filmu.

  6. Film Hollywoodská adaptace studia Warner Bros. se Sydneym Greenstreetem

    Studio Warner Bros. natočilo výpravnou hollywoodskou gotickou verzi s Eleanor Parkerovou, Alexis Smithovou a Sydneym Greenstreetem, jehož fyzická přítomnost a uhlazená hrozivost z něj učinily přirozenou volbu pro roli hraběte Fosca.

  7. Seriál Pětidílný televizní seriál BBC

    Tato věrná adaptace stanice BBC s Jenny Seagroveovou v roli Laury Fairlieové a Dianou Quickovou jako nesmírně vynalézavou Marian Halcombeovou přinesla napětí románu, vyprávěného z více úhlů pohledu, širokému televiznímu publiku.

    BBC

  8. Divadlo Muzikál Andrewa Lloyda Webbera na West Endu a Broadwayi

    Tento jevištní muzikál v režii Trevora Nunna s texty Davida Zippela měl premiéru v londýnském divadle Palace Theatre s Michaelem Crawfordem v roli hraběte Fosca a jako první průkopnicky využil plnou 3D videoprojekci namísto fyzických kulis.

  9. Hra Victorian Mysteries: Woman in White

    Tato dobrodružná hra typu hidden-object vydaná společností Square Enix staví hráče přímo do role vyšetřujícího Waltera Hartrighta, který v panství Blackwater Park a v Londýně pátrá po stopách vedoucích k odhalení záměny identit.

  10. Seriál Pětidílná televizní adaptace BBC One

    Tato moderní televizní verze podle scénáře Fiony Seresové s Jessie Buckleyovou v roli Marian Halcombeové postavila do popředí viktoriánské právní podřízení žen v rámci manželských zákonů a zákonů o choromyslných.

    BBC

Otázky a odpovědi o knize „Žena v bílém“ v angličtině

Kdo je doopravdy ta žena v bílém?

Jmenuje se Anne Cathericková a je to psychicky labilní dívka, která vyrůstala v blízkosti rodiny hlavní hrdinky. Její matka ji od dětství obléká výhradně do bílého na památku slibu, který dala Lauřině matce. Důvod, proč je Lauře tak neuvěřitelně podobná, tvoří ústřední tajemství románu, které postavy odhalí až v samotném závěru.

Je Žena v bílém napsaná podle skutečné události?

Ano, Wilkie Collins se inspiroval skutečným francouzským soudním případem z 18. století. Našel ho v knize starých kriminálních případů v Paříži, kde šlo o markýzu de Douhault, kterou příbuzní zdrogovali a pod cizím jménem zavřeli do blázince v Salpêtrière, aby získali její dědictví. Collins tento motiv přenesl do viktoriánské Anglie a postavil na něm hlavní zápletku.

Je to duchařina, nebo normální detektivka?

Je to detektivní a psychologický román, ve kterém nejsou žádní duchové ani nadpřirozeno. Úvodní setkání o půlnoci a postava v bílém sice působí jako z gotického hororu, ale všechno v knize má racionální vysvětlení. Napětí tu vzniká z lidské chamtivosti, falšování dokumentů a strachu, že ti nikdo neuvěří.

Proč se o téhle knize mluví jako o prvním thrilleru?

Protože v roce 1860 založila žánr takzvaného senzačního románu (sensation novel), který spojil gotické napětí s běžným životem tehdejší střední třídy. Collins navíc pracoval s budováním napětí, falešnými stopami a překvapivými zvraty na konci kapitol přesně tak, jak to dělají dnešní autoři thrillerů. Často se proto tahle kniha označuje za jednu z prvních moderních detektivek a přímou předchůdkyni dnešních krimi.

Která filmová nebo seriálová verze se nejvíc drží knihy?

Nejblíže předloze je pětidílná minisérie BBC z roku 2018 s Jessie Buckleyovou a Dougrayem Scottem. Má dost prostoru na to, aby nevyškrtala vedlejší vypravěče a zachovala původní temnější závěr bez umělých úprav. Starší verze z roku 1997 si naproti tomu hodně upravuje motivace postav a přidává motiv zneužívání v dětství, který v knize vůbec není.

Navazuje na to Měsíční kámen, nebo se to čte zvlášť?

Čte se to úplně samostatně, s Měsíčním kamenem (The Moonstone) nemá příběh ani postavy nic společného. Obě knihy spojuje jen autor a forma vyprávění pomocí několika svědků. Pokud se rozhoduješ, čím od Collinse začít, Žena v bílém má spíš atmosféru spiknutí a tajemství, zatímco Měsíční kámen je čistokrevné vyšetřování krádeže.

Která část knihy je nejtěžší na překonání a kdy se to rozjede?

Nejčastěji čtenáři bojují s první třetinou na panství Limmeridge, která připomíná spíš pomalý společenský román a zdlouhavě představuje postavy. Zlom přichází ve druhé epoše s příjezdem na panství Blackwater Park, kde se objeví hrabě Fosco. Od té chvíle se z knihy stává napínavý souboj mozků a tempo už nepoleví až do konce.

Proč je hrabě Fosco tak slavný záporák?

Protože Collins úplně otočil tehdejší klišé o tom, jak má vypadat padouch. Fosco není žádný ponurý netvor, ale tlustý, neuvěřitelně zdvořilý Ital, který miluje operu, cvičí ochočené bílé myšky, jí sladké koláčky a přitom chladnokrevně plánuje zločin. Dokonce i hlavní hrdinka Marian, která proti němu bojuje, v deníku přiznává, že jí připadá okouzlující.

Jak se to reálně čte, když se tam pořád střídají vypravěči?

Čte se to překvapivě plynule, protože vypravěči si neskáčou do řeči po stránkách, ale předávají si slovo po velkých ucelených částech. Nejdelší a nejnapínavější pasáže mají na starosti Walter a Marian, takže s nimi strávíš většinu času. Kratší vstupy kuchařky, právníka nebo náhrobního kamene fungují jako oživení, které ti ukáže událost z nečekaného úhlu.

Ve zkratce o knize „Žena v bílém“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Woman in White · „Žena v bílém“
Autor
Wilkie Collins · 1824–1889
První vydání
1860
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Detektivky · Klasika · Gotika a záhady
Atmosféra
Napínavá
Témata
Identita · Chamtivost · Spravedlnost · Společnost
Místo a doba
Londýn, panství v Cumberlandu a Hampshire v Anglii · polovina 19. století (kolem roku 1850)
Různých slov
10 183
Slov na větu
19 slovo
Úroveň originálu
C1.9
Verze
C1.9, B2.8, B1.7
Rozsah originálu
104 kap. · 247 384 slovo
Doba čtení
~22 h 50 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Wilkie Collins, „Žena v bílém“

Wilkie Collins

1824–18892 knihy u nás

Roky života
1824–1889
Místo narození
London, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
London, England
Další povolání
Law clerk, then full-time writer
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
2 knihy u nás

A Victorian novelist who helped shape the detective and mystery genre, known for intricate plots and social critique.

Wilkie Collins was born in London in 1824 to a painter father. He worked as a clerk and studied law before turning to writing, publishing his first novel in the 1850s. He became a close friend and collaborator of Charles Dickens, contributing to Dickens's periodicals.

Collins is best remembered for novels like "The Woman in White" (1859) and "The Moonstone" (1868), which are often cited as early examples of detective fiction. He wrote sensation novels that combined suspense with social commentary, addressing issues such as the legal status of women and the effects of colonialism. His work influenced later crime and mystery writers.

Despite suffering from chronic illness and opium addiction, he continued writing until his death in 1889. His novels remain in print and are studied for their narrative techniques and social themes.

Podobné co číst po knize „Žena v bílém“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 26. 10. 2026

B1.7Upraveno848 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout