Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Dobrodružství Sherlocka Holmese v angličtině

The Adventures of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
originálC1.8
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · pozdně viktoriánské období · 1892žánrDetektivkyatmosféraNapínaváSpravedlnostPřátelstvíaudiokniha

Soukromý detektiv z Baker Street a jeho přítel lékař řeší dvanáct záhadných případů, se kterými si londýnská policie neví rady.

Kniha se skládá z dvanácti samostatných povídek, které můžeš číst v jakémkoliv pořadí. Skoro každá má podobný půdorys: v první části sedí Holmes s Watsonem v bytě na Baker Street a vyslechnou vyprávění rozrušeného klienta, ve druhé vyrazí do terénu a v závěru Holmes vysvětlí, jak do sebe stopy zapadají. Jazyk je pozdně viktoriánská britská angličtina z roku 1892, psaná z pohledu vzdělaného lékaře. Delší popisné souvětí se tu střídá se svižnými dialogy, které tvoří většinu textu. Vedle Holmesova přesného, lehce ironického vyjadřování s občasnými latinskými a francouzskými obraty uslyšíš prostší mluvu klientů i drobné dobové dialekty.

Sedne ti, pokud
  • uzavřené povídky, které přečteš za jeden či dva večery
  • záhady založené na pozorování detailů, ne na náhodě nebo akci
  • atmosféra mlhavého Londýna, drožek a telegramů
  • přehledná stavba případů, kde se dá hádat řešení spolu s detektivem
Nesedne ti, pokud
  • povídky mají velmi podobnou šablonu a při čtení v kuse mohou působit jednotvárně
  • dlouhé monology klientů v první polovině každé povídky brzdí děj
  • viktoriánská souvětí a dobové reálie vyžadují v originále soustředění
  • postavy se v průběhu knihy nijak nevyvíjejí

Jaká je to kniha „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

Verze knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.8A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 7 450slov ve větě 16,0stran380audioknihaOriginál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtina
C1.0A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 450slov ve větě 12,3stran381audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 550slov ve větě 7,7stran359audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaC1.8A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 7 450ve větě 16,0380stran14hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisC1.0A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 450ve větě 12,3381stran15hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 550ve větě 7,7359stran16hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 6%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.8

This edition is at level B1.8 and it fits readers who know common words well. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length was 15.9 words in the original. Now it is 7.6 words. Hard words at B2 and above were 7.1 percent of the text. Now they are 1.6 percent of the text. 278 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading takes about thirteen and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.8; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 19. 10. 2026

Ukázka z knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

C1.0150 slov

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The difference is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

“Frequently.”

“How often?”

“Well, some hundreds of times.”

“Then how many are there?”

“How many? I don’t know.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By the way, you are interested in these little problems. You are also good enough to write down one or two of my small adventures. So you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink notepaper that was lying open on the table. “It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

B1.8144 slov

“Quite so,” he answered. He lit a cigarette. He sat down in a chair. “You see, but you do not observe. The difference is clear. For example, you have often seen the steps. The steps lead up from the hall to this room.”

“Often.”

“How often?”

“Well, some hundreds of times.”

“Then how many are there?”

“How many? I don’t know.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. I know there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By the way, these little problems interest you. You kindly write down one or two of my small experiences. So this may interest you too.” A thick sheet of pink writing paper lay open on the table. He threw it over to me. “It came in the last mail,” he said. “Read it aloud.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.8

Originál jsme změřili na úroveň C1.8, přestože 80 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1 a A2 (64 % A1, 16 % A2) a průměrná věta má rozumných 16 slov. Obtížnost totiž zvedá 7 585 různých slovních tvarů, 5 % slov ležících mimo 5 000 nejčastějších výrazů a 3 % slov mimo běžný slovník. V praxi to znamená, že uprostřed srozumitelného dialogu narazíš na dobové pojmy, formální obraty vzdělané viktoriánské vrstvy a delší souvětí, ve kterých Watson popisuje místo činu nebo Holmes shrnuje své dedukce. Pokud si na C1.8 ještě netroufáš, v aplikaci najdeš i adaptace na úrovních B1.8 a C1.0.

Co to znamená v praxi: Skvělý trénink na přechod od učebnicové angličtiny k živým dialogům a formálnějšímu britskému stylu – v originále pro pokročilé (C1.8), v adaptacích pohodlně od B1.8.

Na co se připravit

Pozdně viktoriánská britská angličtina. Text z roku 1892 stojí na uhlazeném, mírně formálním vyprávění doktora Watsona a přesných, ironických promluvách Holmese prokládaných latinskými a francouzskými výrazy, přičemž archaismů je v textu jen málo a verše žádné.
Londýnská ulice a venkov. Spolu s běžnou angličtinou se tu lehce mihne lidová gramatika londýnského živnostníka Jabeze Wilsona ('I asks'), mluva trhovců v 'Modrém karbunkulu', policejní slang Petera Jonese ('bracelets', 'derbies') a venkovská gramatika vedlejších postav a sloužících ('that be the house').
Cizinci a zámořští klienti. Doyle jemně odlišuje i postavy z ciziny: český král píše a mluví s německým slovosledem, francouzská služebná láme angličtinu, John Turner používá australské zlatokopecké výrazy ('diggings', 'swag', 'pals') a americká nevěsta v 'Urozeném ženichovi' mluví hovorovou američtinou ('I guess', 'real bad', 'kind of rattled').

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends), která ve viktoriánské próze znamenají něco jiného než v češtině: 'sympathetic' je soucitný (ne sympatický) a 'actually' znamená ve skutečnosti (ne aktuálně).
  • Sleduj rozdíl mezi předminulým a prostým minulým časem – když klienti vyprávějí, co se stalo před jejich příchodem na Baker Street, drží tím přesnou časovou osu případu.
  • Všímej si členů 'a' a 'the' u stop a předmětů: pro Holmese je zásadní rozdíl, zda mluví o nějakém klobouku, nebo o tom konkrétním klobouku, který už máš před očima.
  • Nenech se rozhodit pevným anglickým slovosledem ani pomocným 'do' v otázkách během rychlých výslechů, zvlášť když do nich občas vstoupí postava s cizím přízvukem nebo lidovou gramatikou.

Obsah knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“ · 12 kapitol

  1. A Scandal in Bohemiastrana 1
  2. A Scandal in Bohemia · část 2strana 14
  3. A Scandal in Bohemia · část 3strana 22
  4. The Redheaded Leaguestrana 32
  5. The Redheaded League · část 2strana 42
  6. The Redheaded League · část 3strana 52
Všech 12 kapitol
  1. A Case of Identitystrana 63
  2. A Case of Identity · část 2strana 71
  3. A Case of Identity · část 3strana 79
  4. The Boscombe Valley Mysterystrana 87
  5. The Boscombe Valley Mystery · část 2strana 98
  6. The Boscombe Valley Mystery · část 3strana 110
  7. The Five Orange Pipsstrana 120
  8. The Five Orange Pips · část 2strana 130
  9. The Five Orange Pips · část 3strana 140
  10. The Man with the Twisted Lipstrana 145
  11. The Man with the Twisted Lip · část 2strana 155
  12. The Man with the Twisted Lip · část 3strana 166
  13. The Adventure of the Blue Carbunclestrana 177
  14. The Adventure of the Blue Carbuncle · část 2strana 185
  15. The Adventure of the Blue Carbuncle · část 3strana 195
  16. The Adventure of the Speckled Bandstrana 204
  17. The Adventure of the Speckled Band · část 2strana 212
  18. The Adventure of the Speckled Band · část 3strana 220
  19. The Adventure of the Speckled Band · část 4strana 230
  20. The Adventure of the Engineer’s Thumbstrana 237
  21. The Adventure of the Engineer’s Thumb · část 2strana 247
  22. The Adventure of the Engineer’s Thumb · část 3strana 256
  23. The Adventure of the Noble Bachelorstrana 265
  24. The Adventure of the Noble Bachelor · část 2strana 273
  25. The Adventure of the Noble Bachelor · část 3strana 281
  26. The Adventure of the Beryl Coronetstrana 292
  27. The Adventure of the Beryl Coronet · část 2strana 303
  28. The Adventure of the Beryl Coronet · část 3strana 314
  29. The Adventure of the Copper Beechesstrana 325
  30. The Adventure of the Copper Beeches · část 2strana 332
  31. The Adventure of the Copper Beeches · část 3strana 338
  32. The Adventure of the Copper Beeches · část 4strana 348

Hodnocení čtenářů knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

  1. Začíná série v časopise The Strand Magazine

    Povídka „Skandál v Čechách“ vyšla v časopise The Strand Magazine v červenci 1891 jako první z dvanácti samostatných příběhů, které Holmese proslavily poté, co dva předchozí romány vzbudily jen malý ohlas; sérii doprovázely ilustrace Sidneyho Pageta.

    The Strand Magazine, 1891

  2. Souborné knižní vydání

    Nakladatel George Newnes vydal dvanáct povídek souborně pod názvem Dobrodružství Sherlocka Holmese v říjnu 1892.

  3. Divadelní hra Williama Gilletta

    Americký herec William Gillette napsal se svolením Doyla divadelní adaptaci čerpající z několika povídek a sám v ní hrál hlavní roli, čímž utvořil představu publika o tom, jak Holmes vypadá.

  4. Doyle vybírá své oblíbence

    Když časopis The Strand požádal Doyla, aby vybral svých dvanáct nejlepších příběhů o Holmesovi, zařadil na první místo povídku „Strakatý pás“.

    The Strand Magazine, 1927

V kultuře „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

9 adaptací a zmínek, 1891–2010

  1. V jazyce „Vidíte, ale nepozorujete“

    Holmesova poznámka k Watsonovi v povídce Skandál v Čechách se dnes používá jako nejvýstižnější vyjádření rozdílu mezi pouhým díváním se a uvažováním.

  2. V jazyce „Ta žena“

    Irene Adlerová, kterou Holmes vždy nazývá tou ženou, se stala archetypem protivníka, který hrdinu přelstí a získá si jeho úctu.

  3. Umění Ilustrace Sidneyho Pageta

    Pagetovy kresby pro časopis The Strand daly Holmesovi jeho charakteristický profil a loveckou čapku, tedy detaily, které nejsou v Doylově textu popsány.

  4. Divadlo Strakatý pás (divadelní hra)

    Sám Doyle přepracoval svou nejoblíbenější povídku do podoby divadelní hry, která měla premiéru v londýnském divadle Adelphi Theatre.

  5. Film Basil Rathbone a Nigel Bruce

    Jejich herecká dvojice v rolích Holmese a Watsona, počínaje filmem Pes baskervillský, dala filmovým divákům na celé dekády standardní podobu obou postav.

  6. Seriál Dobrodružství Sherlocka Holmese (Granada)

    Televizní zpracování s Jeremym Brettem v roli Holmese začalo epizodou Skandál v Čechách a kladlo si za cíl věrně sledovat původní předlohu.

  7. Seriál Sherlock (BBC)

    Seriál stanice BBC přenesl Holmese a Watsona do současného Londýna a příběh Irene Adlerové přepracoval v epizodě „Skandál v Belgravii“.

  8. V jazyce „Jak prosté, milý Watsone“

    Tato věta se v této podobě v Doylových příbězích nikdy neobjevuje, přesto z ní divadlo a film učinily nejcitovanější slova spojovaná s Holmesem.

  9. Hra Hry o Sherlocku Holmesovi od studia Frogwares

    Ukrajinské studio vybudovalo dlouhotrvající sérii adventur založených na Holmesových metodách pozorování a dedukce.

Otázky a odpovědi o knize „Dobrodružství Sherlocka Holmese“ v angličtině

Musím číst Sherlocka Holmese popořadě, nebo můžu začít touhle sbírkou?

Nemusíš číst popořadě, tahle sbírka funguje zcela samostatně. Předcházely jí sice dva kratší romány (Studie v šarlatové a Podpis čtyř), ale povídky na ně dějově nenavazují a každá představuje uzavřený případ. Většina čtenářů začíná právě touto knihou.

Říká v téhle knize Holmes tu slavnou větu Elementary, my dear Watson?

Neříká, tahle přesná věta se v žádné Doylově knize vůbec nevyskytuje. Holmes sice občas řekne 'Elementary' a jindy osloví přítele 'my dear Watson', ale dohromady je spojily až divadelní hry a filmy. V povídkách je k Watsonovi sice občas ironický, ale bere ho jako plnohodnotného parťáka.

Kdo je Irene Adlerová a proč je pro Holmese tak důležitá?

Irene Adlerová je operní pěvkyně a hlavní postava hned první povídky Skandál v Čechách. Pro Holmese není důležitá proto, že by se do ní romanticky zamiloval, jak to často podávají filmy, ale proto, že ho jako jedna z mála dokázala přechytračit. Od té doby o ní mluví s nejvyšším respektem prostě jako o 'Té ženě'.

Vyskytuje se v těchto povídkách profesor Moriarty?

Nevyskytuje, v celé této sbírce o něm nepadne ani slovo. Doyle postavu profesora Moriartyho vymyslel až pro následující sbírku Vzpomínky na Sherlocka Holmese, když chtěl sérii ukončit. V této knize jsou protivníky běžní podvodníci, vyděrači nebo zoufalí členové rodiny.

Jsou všechny případy v knize o vraždách?

Nejsou, v mnoha povídkách dokonce nedojde k žádnému oficiálnímu zločinu. Holmes často řeší zmizení lidí, podivné dopisy, rodinné tajnosti nebo pokusy o vydírání, kterým policie nemůže či nechce věnovat pozornost. Právě tahle pestrost dělá sbírku zajímavou i pro lidi, kteří jinak krvavé detektivky nečtou.

Byl Sherlock Holmes inspirován skutečným člověkem?

Ano, hlavním vzorem byl doktor Joseph Bell, u kterého Arthur Conan Doyle studoval medicínu v Edinburghu. Bell dokázal jen z chůze, rukou a oblečení pacienta před studenty odhadnout jeho povolání, původ i nedávnou minulost. Doyle tuto lékařskou diagnostickou metodu prostě přenesl na vyšetřování zločinů.

Jak moc se seriál Sherlock s Cumberbatchem liší od těchto povídek?

Moderní seriál si z povídek bere jen základní nápady, jména a některé detaily, ale děj přenáší do 21. století a výrazně ho mění. Knižní Holmes je klidnější, zdvořilejší ke klientům a nespoléhá na technologie, ale na lupu, novinové inzeráty a znalost londýnského podsvětí. Pokud hledáš věrnou adaptaci přesně této sbírky, nejblíže jí je britský seriál s Jeremym Brettem z 80. let.

Které povídky v téhle sbírce patří k nejznámějším?

Nejznámější jsou hned první tři: Skandál v Čechách, Spolek ryšavců a Strakatý pás. Spolek ryšavců ukazuje Holmesův smysl pro absurdní záhady, zatímco Strakatý pás je klasická temnější záhada zamčeného pokoje. Pokud nechceš číst knihu od začátku do konce, tyhle tři ti dají nejlepší obrázek o tom, co Doyle umí.

Proč se Skandál v Čechách jmenuje podle Čech? Odehrává se v Praze?

Neodehrává, celý děj zůstává v Londýně. Čechy jsou v názvu proto, že Holmesovým klientem je fiktivní dědičný král Čech, který přijel do Anglie tajně vyřešit kompromitující záležitost před svou svatbou. Doyle přitom české reálie nijak hluboce nestudoval a král v textu mluví angličtinou s německým slovosledem.

Co na téhle knize čtenářům nejčastěji nesedne?

Lidé většinou narazí, když čekají napínavý thriller nebo férovou hádanku, kde mají stejné informace jako detektiv. Holmes si totiž klíčové postřehy často nechává pro sebe a odhalí je až na konci, takže čtenář sleduje spíš jeho metodu, než aby případ sám vyřešil. Při čtení mnoha povídek za sebou navíc začne být patrné, že polovina textu je vyprávění sedícího klienta.

Ve zkratce o knize „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Adventures of Sherlock Holmes · „Dobrodružství Sherlocka Holmese“
Autor
Arthur Conan Doyle
První vydání
1892
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Detektivky · Klasika · Povídky
Atmosféra
Napínavá
Témata
Spravedlnost · Přátelství · Společnost
Místo a doba
Londýn a anglický venkov · konec 19. století (pozdní viktoriánská doba)
Různých slov
7 585
Slov na větu
16 slovo
Úroveň originálu
C1.8
Verze
C1.8, C1.0, B1.8
Rozsah originálu
34 kap. · 104 572 slovo
Doba čtení
~9 h 40 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Dobrodružství Sherlocka Holmese“

Od stejného autora

3

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

5

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.8Upraveno359 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout