Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Ztracený svět v angličtině

The Lost WorldArthur Conan Doylei
originálC2jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1912žánrDobrodružnéatmosféraNapínaváVědaPřežitíaudiokniha

Čtyři muži z Londýna vyrazí do neprobádané části Amazonie ověřit šílené tvrzení, že na vrcholu jedné nepřístupné stolové hory dodnes žijí dinosauři.

Kniha je psaná jako série novinových reportáží a dopisů, které mladý reportér Malone posílá do své redakce v Londýně. První čtvrtina se odehrává v anglických klubech, pracovnách a přednáškových sálech, kde se vědci hádají a připravují na cestu. Zbytek příběhu už je čistá expedice: plavba po řece, hledání cesty na kolmou skálu a samotný boj o přežití na vrcholu plošiny. Jazyk kombinuje tehdejší svižnou novinařinu s odbornými popisy zvířat a břitkými hádkami mezi oběma profesory. Věty jsou na rok 1912 překvapivě přímé, i když v nich občas narazíš na starší spojky a knižní obraty.

Sedne ti, pokud
  • baví tě výpravy do neprobádaných končin a mapování neznámého území
  • máš rád postavy tvrdohlavých vědců, kteří se neustále špičkují
  • chceš klasické dobrodružství, které se po úvodu v Londýně nezastaví
  • zajímá tě, odkud si bral inspiraci Jurský park nebo King Kong
Nesedne ti, pokud
  • než výprava vůbec dorazí pod stolovou horu, uběhne dobrá třetina knihy
  • ženské postavy jsou tu jen v úvodu a působí jako dobová karikatura
  • dobové koloniální postoje k domorodcům a lovu zvěře jsou poplatné roku 1912
  • psychologie postav jde stranou, všechno ustupuje ději a přežití

Jaká je to kniha „Ztracený svět“

Verze knihy „Ztracený svět“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 8 520slov ve větě 17,5stran276audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
B1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 720slov ve větě 8,3stran268audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 8 520ve větě 17,5276stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 720ve větě 8,3268stran12hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B1.0 je začátek B1, B1.9 je skoro B2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.9

This edition is at level B1.9 for intermediate learners. You can read long stories in clear English at this level. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 17.8 words to 8.2 words. Share of words at B2 and above fell from 9.5 percent to 1.4 percent. 122 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading time is about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 22. 10. 2026

Ukázka z knihy „Ztracený svět“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2197 slov

Through the thin haze of my cigar-smoke I noted the details of a face which was already familiar to me from many photographs—the strongly-curved nose, the hollow, worn cheeks, the dark, ruddy hair, thin at the top, the crisp, virile moustaches, the small, aggressive tuft upon his projecting chin. Something there was of Napoleon III, something of Don Quixote, and yet again something which was the essence of the English country gentleman, the keen, alert, open-air lover of dogs and of horses. His skin was of a rich flowerpot red from sun and wind. His eyebrows were tufted and overhanging, which gave those naturally cold eyes an almost ferocious aspect, an impression which was increased by his strong and furrowed brow. In figure he was spare, but very strongly built—indeed, he had often proved that there were few men in England capable of such sustained exertions. His height was a little over six feet, but he seemed shorter on account of a peculiar rounding of the shoulders. Such was the famous Lord John Roxton as he sat opposite to me, biting hard upon his cigar and watching me steadily in a long and embarrassing silence.

B1.9198 slov

Through the thin smoke I watched his face. I already knew it well from many photographs. He had a nose with a strong curve. His cheeks were thin and tired. He had dark red hair, thin on top. He had a short strong moustache. He had a small bit of hair on his forward chin. He looked a little like Napoleon III. He looked a little like Don Quixote. But most of all he was the true English country gentleman. He loved the open air, dogs and horses. He was quick to see things. His skin was deep red from sun and wind. The hair above his eyes was thick and hung down. So his cold eyes looked almost angry. His strong lined forehead made this stronger. He was thin but very strongly built. He had often proved something. Few men in England could work so long and hard. He was a little over six feet tall. But he looked shorter than that. His shoulders bent strangely forward. This was the famous Lord John Roxton as he sat opposite me. He bit hard on his smoke and watched me steadily. He stayed silent for a long unhappy time.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Ztracený svět“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál měří na škále obtížnosti úroveň C2, i když plných 77 % slov v textu spadá do nejzákladnějších úrovní A1 a A2 a průměrná věta má střízlivých 17,5 slova. Obtížnost totiž žene nahoru pestrá slovní zásoba (přes 7 600 různých tvarů slov), přičemž 6 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších anglických výrazů a 4 % tvoří odborné termíny, zeměpisná jména a dobové výrazy. Pokud si na tuhle přírodovědnou a edwardiánskou vrstvu zatím netroufáš, v aplikaci najdeš i adaptaci upravenou na úroveň B1.9.

Co to znamená v praxi: Překvapivě svižná britská klasika, kde tě v originále potrápí hlavně přírodovědné názvy a slovník rozhádaných profesorů.

Na co se připravit

Edwardiánská britská angličtina. Kniha z roku 1912 spojuje běžný jazyk mladého londýnského reportéra s učeným vyjadřováním britských akademiků.
Lehké archaismy. V jinak přímých větách občas potkáš starší knižní spojky a příslovce jako whilst nebo whence.
Čistá spisovná mluva. Text neobsahuje žádné přepisované nářečí ani verše, takže všechny postavy mluví standardní angličtinou.
Věda i akce. Styl plynule přechází mezi každodenní žurnalistikou, přírodovědným popisem tvorů a líčením bojů na plošině.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) v dialozích vědců: když profesor není sympathetic, znamená to, že nemá pochopení, ne že je nesympatický, a actually znamená ve skutečnosti, nikoliv aktuálně.
  • Protože vypravěč neustále shrnuje, co výprava od příjezdu zažila a co to pro ně znamená teď, uvidíš tu v praxi spoustu předpřítomného času (present perfect), který čeština nahrazuje obyčejným minulým.
  • V dlouhých přírodovědných popisech pralesa a zvířat sleduj členy a/an a the – krásně na nich uvidíš, kdy Malone zmiňuje nějakého neznámého tvora poprvé a kdy už mluví o tom konkrétním kusu před sebou.
  • Při čtení akčních pasáží si všímej frázových sloves s předložkami pohybu (set off, climb up, cut off), která posouvají děj dopředu mnohem častěji než složitá jednoslovná slovesa.

Obsah knihy „Ztracený svět“ · 18 kapitol

  1. Epigraphstrana 1
  2. Forewordstrana 1
  3. I: There Are Heroisms All Round Usstrana 1
  4. II: Try Your Luck with Professor Challengerstrana 9
  5. III: He Is a Perfectly Impossible Personstrana 17
  6. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the Worldstrana 26
Všech 18 kapitol
  1. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the World (pokračování)strana 38
  2. V: Question!strana 45
  3. V: Question! (pokračování)strana 58
  4. VI: I Was the Flail of the Lordstrana 61
  5. VII: Tomorrow We Disappear Into the Unknownstrana 74
  6. VIII: The Outlying Pickets of the New Worldstrana 86
  7. VIII: The Outlying Pickets of the New World (pokračování)strana 98
  8. IX: Who Could Have Foreseen It?strana 102
  9. IX: Who Could Have Foreseen It? · část 2strana 113
  10. IX: Who Could Have Foreseen It? · část 3strana 124
  11. X: The Most Wonderful Things Have Happenedstrana 130
  12. X: The Most Wonderful Things Have Happened (pokračování)strana 142
  13. XI: For Once I Was the Herostrana 148
  14. XI: For Once I Was the Hero (pokračování)strana 157
  15. XII: It Was Dreadful in the Foreststrana 167
  16. XII: It Was Dreadful in the Forest (pokračování)strana 175
  17. XIII: A Sight Which I Shall Never Forgetstrana 187
  18. XIII: A Sight Which I Shall Never Forget (pokračování)strana 198
  19. XIV: Those Were the Real Conquestsstrana 206
  20. XIV: Those Were the Real Conquests (pokračování)strana 218
  21. XV: Our Eyes Have Seen Great Wondersstrana 225
  22. XV: Our Eyes Have Seen Great Wonders (pokračování)strana 236
  23. XVI: A Procession! A Procession!strana 246
  24. XVI: A Procession! A Procession! · část 2strana 248
  25. XVI: A Procession! A Procession! · část 3strana 261

Hodnocení čtenářů knihy „Ztracený svět“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Ztracený svět“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Ztracený svět“

  1. Inspirace jihoamerickými výpravami

    Percy Fawcett se vrátil z mapování hranice mezi Bolívií a Brazílií a svému příteli Arthuru Conanovi Doylovi popsal pusté pískovcové náhorní plošiny pohoří Serra de Ricardo Franco. V kombinaci s dřívějšími zprávami Everarda im Thurna o výstupu na horu Roraima inspirovaly Fawcettovy postřehy prostředí Země Maple Whitea.

    Exploration Fawcett by Percy Fawcett

  2. Napsáno jako „kniha pro chlapce“

    Conan Doyle sepsal rukopis mezi zářím a prosincem ve Windleshamu v Sussexu a své matce i redaktorům sdělil, že jeho ambicí je napsat knihu pro chlapce, která by se vyrovnala Ostrovu pokladů Roberta Louise Stevensona.

    Arthur Conan Doyle: A Life in Letters

  3. zinscenované fotografie v časopise The Strand Magazine

    Pro vydávání na pokračování v časopise The Strand Magazine od dubna do listopadu se Conan Doyle převlékl do falešného plnovousu a huňatého obočí, aby zapózoval na trikových fotografiích jako profesor Challenger. Doufal, že čtenáře oklame, dokud ho šéfredaktor Herbert Greenhough Smith nepřesvědčil, aby s mystifikací nezacházel příliš daleko.

    The Strand Magazine, April–November 1912

  4. Knižní vydání u nakladatelství Hodder & Stoughton

    Dne 15. října vydalo nakladatelství Hodder & Stoughton v Londýně první vázané vydání společně s výpravnou sběratelskou edicí, která obsahovala vlepené fotografické tabule a skici z výpravy od „Patricka“ (Patricka Lewise Forbese).

    A Bibliography of Arthur Conan Doyle by Richard Lancelyn Green and John Michael Gibson

  5. První promítání filmu na palubě letadla

    Ještě než byla němá filmová adaptace vůbec dokončena, promítl Conan Doyle zkušební kotouče s pookénkově animovanými dinosaury Willise O'Briena Společnosti amerických kouzelníků v New Yorku, aniž by vysvětlil, jak vznikly. V dubnu 1925 se pak hotový snímek stal vůbec prvním celovečerním filmem promítaným na palubě dopravního letadla během letu společnosti Imperial Airways z Londýna do Paříže.

    The New York Times, June 1922

V kultuře „Ztracený svět“

10 adaptací a zmínek, 1912–2009

  1. V jazyce „Ztracený svět“ jako žánrový archetyp

    Název knihy se v angličtině stal standardním označením pro jakýkoli izolovaný prehistorický ekosystém nebo zapomenutou civilizaci přežívající do moderní doby a zpětně tak pojmenoval celý podžánr spekulativní fikce.

    The Encyclopedia of Science Fiction

  2. Film Průkopnický celovečerní film s pookénkovou animací

    Němá adaptace v režii Harryho O. Hoyta s triky Willise O'Briena ohromila diváky téměř padesáti minutami pookénkově animovaných dinosaurů a namísto knižního úniku pterodaktyla vrcholila řáděním brontosaura v ulicích Londýna.

  3. V jazyce Monstrum řádící v metropoli

    Vyvrcholení románu — přivezení prehistorického tvora v bedně jako důkazu jeho existence, jen aby následně uprchl ve velké metropoli — ustavilo vypravěčskou šablonu, kterou přímo využil další velký projekt Willise O'Briena, King Kong, a po něm celé dekády filmů o monstrech.

  4. Divadlo Rozhlasový seriál BBC Johna Dicksona Carra

    Autor detektivek John Dickson Carr adaptoval příběh do oceňované vícedílné rozhlasové hry pro stanici BBC Home Service, v níž roli hřmotného profesora Challengera ztvárnil Abraham Sofaer.

    Radio Times, Spring 1944

  5. Film Technicolorová podívaná Irwina Allena

    Producent a režisér Irwin Allen natočil novou verzi příběhu ve formátu CinemaScope s Claudem Rainsem v roli Challengera, přičemž se nechvalně proslavil tím, že pookénkovou animaci nahradil živými varany a kajmany s přilepenými rohy a ploutvemi.

  6. Umění Savage Land od Marvel Comics

    V komiksu The X-Men č. 10 představili Stan Lee a Jack Kirby Savage Land (Divočinu), skrytou tropickou rezervaci plnou dinosaurů a opolidí uvnitř Antarktidy, která slouží jako nejtrvalejší komiksová pocta Doylově náhorní plošině.

    The X-Men #10 (March 1965)

  7. Hra The Isle of Dread a moduly pro stolní RPG

    Stolní hra na hrdiny „The Adventures of Indiana Jones“ od Grega Costikyana a rané moduly pro dobrodružství v divočině ve hře Dungeons & Dragons, jako například „The Isle of Dread“, kodifikovaly uzavřenou prehistorickou náhorní plošinu jako základní prostředí pro stolní průzkumné hry.

  8. V jazyce Přímá pocta Michaela Crichtona

    Michael Crichton pojmenoval své jediné pokračování Jurského parku „Ztracený svět“ jako výslovnou poctu Doylovu románu, přičemž filmová adaptace Stevena Spielberga z roku 1997 ještě více připomněla němý film z roku 1925 tím, že vypustila tyranosaura rexe do amerického velkoměsta.

  9. Seriál Ztracený svět sira Arthura Conana Doyla

    Australsko-kanadský televizní seriál rozšířil nesnáze výpravy do tří řad epizodických dobrodružství, v nichž Challenger, Roxton, Summerlee a Malone uvízli na náhorní plošině.

  10. Film Vzhůru do oblak od Pixaru a Rajské vodopády

    Animovaný celovečerní film studia Pixar Vzhůru do oblak se soustředí na celoživotní výpravu k jihoamerické stolové hoře tepui obývané prehistorickým ptákem, kterého objevil zneuctěný badatel z počátku dvacátého století, a čerpá tak přímo z tradice Doylovy plošiny a hory Roraima.

Otázky a odpovědi o knize „Ztracený svět“ v angličtině

Napsal to ten samý člověk jako Sherlocka Holmese?

Ano, Arthur Conan Doyle napsal obojí. Profesor Challenger byl dokonce jeho druhou nejslavnější postavou a Doyle si ho oblíbil natolik, že se sám nechal vyfotit v přestrojení s nalepeným plnovousem, aby vypadal přesně jako on.

Má Ztracený svět od Doyla něco společného s Jurským parkem?

Ano, Michael Crichton si od Doyla půjčil jak základní nápad přežívajících dinosaurů v odříznuté divočině, tak samotný název pro druhý díl Jurského parku. Doylova kniha z roku 1912 ale nestaví na genetice a klonování, nýbrž na tom, že se na izolované stolové hoře prostě zastavil vývoj.

Existuje ta stolová hora z knihy i ve skutečnosti?

Ano, Doyle se inspiroval skutečnou stolovou horou Roraima na pomezí Venezuely, Brazílie a Guyany. Příběhy o její nepřístupnosti a zvláštní přírodě mu vyprávěl jeho přítel, průzkumník a cestovatel Percy Fawcett, který po Jižní Americe vedl mapovací výpravy.

Má ta kniha pokračování, nebo se dá číst samostatně?

Kniha má zcela uzavřený děj a funguje naprosto samostatně. Doyle sice později napsal ještě čtyři další příběhy s profesorem Challengerem (například Jedovatý pás), ale v žádném z nich už se na náhorní plošinu s dinosaury nevracejí.

Jsou v knize jenom dinosauři, nebo i něco jiného?

Nejsou tam jen dinosauři, i když právě kvůli nim tam výprava jede. Na plošině přežívají i pravěcí savci, obří ptáci a především nebezpečný kmen lidoopů, který se ukáže jako mnohem větší hrozba než samotní ještěři.

Jak moc se od knihy liší ty známé televizní seriály a filmy?

Liší se výrazně, protože většina filmů a hlavně populární seriál z přelomu tisíciletí do výpravy přidávají ženské hrdinky a děj natahují na roky. V původní knize vyrážejí z Londýna čistě čtyři muži a celá výprava má jasný cíl: najít důkaz a dostat se živí zpátky.

Proč se za první třetinu knihy vůbec nedostanou do pralesa?

Doyle si dává načas s představením postav v Londýně, zejména výbušného profesora Challengera a jeho sporů s vědeckou komunitou. Právě tahle londýnská předehra s rvačkami s novináři a bouřlivou veřejnou přednáškou patří k nejvtipnějším částem celé knihy.

Pro koho to čtení naopak moc nebude?

Kniha ti pravděpodobně nesedne, pokud hledáš propracovanou psychologii postav, romantickou linku nebo moderní pohled na svět. Je to přímočaré klučičí dobrodružství z roku 1912, kde se emoce neřeší a svět se dělí na britské gentlemany, vědu a divočinu.

Uvěří jim na konci v Londýně, co v té Amazonii našli?

Výprava si z plošiny přiveze velmi přesvědčivý důkaz, který předvede přímo na přeplněném zasedání v londýnské Queen's Hall. O tom, jak přesně tenhle důkaz vypadá a co se s ním v sále stane, ale rozhoduje až samotné finále knihy.

Ve zkratce o knize „Ztracený svět“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Lost World · „Ztracený svět“
Autor
Arthur Conan Doyle · 1859–1930
První vydání
1912
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Sci-fi · Klasika
Atmosféra
Napínavá
Témata
Věda · Přežití · Příroda · Odvaha
Místo a doba
Londýn a stolová hora v jihoamerické Amazonii · začátek 20. století (kolem roku 1912)
Různých slov
7 628
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B1.9
Rozsah originálu
31 kap. · 75 850 slovo
Doba čtení
~7 h
Stáhnout
EPUB

O autorovi Arthur Conan Doyle, „Ztracený svět“

Arthur Conan Doyle

1859–19301 kniha u nás

Roky života
1859–1930
Místo narození
Edinburgh, Scotland
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
Crowborough, England
Další povolání
Doctor
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

British writer and physician who created the detective Sherlock Holmes.

Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh in 1859 and studied medicine at the University of Edinburgh. He worked as a ship's doctor and later set up a medical practice in Southsea, where he began writing fiction while waiting for patients.

His first Sherlock Holmes story, A Study in Scarlet, appeared in 1887, and the character became widely popular when the short stories were serialised in The Strand Magazine from 1891. Doyle also wrote historical novels, plays, and non-fiction, though Holmes overshadowed most of his other work. The detective stories helped shape the modern crime fiction genre.

After the death of his son in the First World War, Doyle became deeply involved in spiritualism and wrote several books on the subject. He died in Crowborough, England, in 1930.

Podobné co číst po knize „Ztracený svět“

Od stejného autora

3

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

5

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

B1.9Upraveno268 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout