Studie v šarlatové v angličtině
Doktor Watson se nastěhuje k neznámému podivínovi jménem Sherlock Holmes a hned spolu vyšetřují záhadnou vraždu v opuštěném londýnském domě, kde na zdi zůstal jen krvavý nápis.
Kniha je rozdělená na dvě zcela odlišné poloviny, které působí skoro jako dva různé romány. První část vypráví doktor Watson v první osobě: sleduješ seznámení s Holmesem, ohledání místa činu a klasické londýnské pátrání. Ve druhé polovině se vypravěč náhle změní ve vševědoucího a přenese tě o desítky let zpátky do pouště v americkém Utahu, kde sleduješ dobrodružný příběh osadníků, než se v závěru vrátíš do Londýna k vysvětlení motivu. Jazyk střídá uhlazenou pozdně viktoriánskou britskou angličtinu z Watsonova zápisníku s drsnější mluvou amerického pohraničí a občasným londýnským slangem.
Sedne ti, pokud
- chceš vědět, jak se Holmes s Watsonem vlastně seznámili
- baví tě sledovat detektivní dedukci krok za krokem
- nevadí ti spojení městské detektivky s westernovým dobrodružstvím
- hledáš příběh s jasnou zápletkou bez zbytečných vedlejších linií
Nesedne ti, pokud
- uprostřed knihy vyprávění náhle skočí na desítky stran do amerického Utahu a Holmes na chvíli úplně zmizí
- samotného vraha neuhodneš předem, protože klíčové informace se dozvíš až po jeho dopadení
- vyobrazení mormonské komunity v druhé části je historicky jednostranné a poplatné tehdejším senzacechtivým románům
- přímá řeč občas sklouzne k londýnskému cockney nebo americkému dialektu s vypuštěnými hláskami
Jaká je to kniha „Studie v šarlatové“
Verze knihy „Studie v šarlatové“ v angličtině: B1
Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování
Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.
?
Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1
Slovní zásoba podle úrovní
- A1 71%
- A2 16%
- B1 7%
- B2 5%
O tomto vydání B1.8
This edition is at level B1.8 for readers of plain longer stories. It keeps every event and character and line of dialogue from the original. Sentences are shorter now with about eight words on average. In the original they had about seventeen words on average. In the original about nine words in a hundred were at B2 level or above. Now about one word in a hundred is at that level. Rare words for the story are explained in round brackets at first use. You can read it in about five and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026
Ukázka z knihy „Studie v šarlatové“ v angličtině
Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.
Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad
Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.Originál · C2249 slov
Being a Reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department
Mr. Sherlock Holmes
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a packhorse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
B1.8243 slov
In the year 1878 I became a Doctor of Medicine at the University of London. Then I went to Netley. There I took the training course for army doctors. I finished my studies there. Then I joined the Fifth Northumberland Fusiliers as an assistant doctor. The regiment (a large group of soldiers in the army) was in India at that time. Before I could join it, the second Afghan war began. I landed at Bombay. There I heard that my group had gone through the mountain passes. It was already far inside the enemy’s country. However, I followed with many other officers in the same position. I reached Candahar safely and found my regiment there. I began my new work at once.
The war brought honours and higher positions to many men. To me it brought only bad luck and trouble. I was moved from my group and sent to the Berkshires. I served with them at the terrible battle of Maiwand. There a Jezail bullet hit me in the shoulder. The bullet broke the bone. It also touched the main artery (a tube that carries blood from the heart) in my shoulder. Murray was my orderly (a soldier who serves an officer). Without him, I would have fallen into the hands of the cruel Ghazis. Murray was true to me and was not afraid. He threw me across a horse that carried bags. Then he brought me safely to the British lines.
Původní jazyk knihy „Studie v šarlatové“ a co ti dá
Jak náročný je jazyk C2
Originál z roku 1887 jsme naměřili na úrovni C2. Věty mají v průměru přijatelných 16,7 slova a 79 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1 a A2 (63 % + 16 %), ale v knize narazíš na 5 415 různých slovních tvarů. Celých 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 3 % tvoří výrazy mimo běžný slovník — dobové reálie, lékařské termíny a přepisy nářečí. Pokud si na originál ještě netroufáš, připravili jsme i adaptace na úrovních B1.8 a B2.9.
Co to znamená v praxi: Přehledná viktoriánská próza s rozumnou délkou vět, kterou v originále ztěžuje hlavně dobová slovní zásoba a občasný slang.
Na co se připravit
Jak číst a nevzdat to
- Dej si pozor na zrádná slova (false friends), která ve viktoriánské próze znamenají něco jiného než v češtině: „sympathetic“ znamená soucitný (ne sympatický) a „eventually“ znamená nakonec (ne eventuálně).
- Sleduj předpřítomný čas (present perfect) při výsleších a shrnutích důkazů — Holmes s Watsonem jím neustále propojují stopy z minulosti s tím, co z nich vyplývá pro přítomné vyšetřování, zatímco čeština by použila prostý minulý čas.
- V dialektu policisty Rance a uličníka Wigginse narazíš na dvojité zápory (např. „didn't see nothing“), které jsou v češtině spisovné, ale v angličtině jde o záměrnou chybu ukazující nízké vzdělání mluvčího.
- Nenech se rozhodit pevným anglickým slovosledem v delších souvětích, kde Watson popisuje místo činu nebo lékařské závěry — na rozdíl od volného českého slovosledu musíš v angličtině vždy nejdřív najít podmět a přísudek.
Illustrations for „Studie v šarlatové“
5 scenes from „Studie v šarlatové“, in story order and without the ending.
4 scenes from „Studie v šarlatové“, in story order and without the ending.
Obsah knihy „Studie v šarlatové“ · 14 kapitol
- I: Mr. Sherlock Holmesstrana 1
- II: The Science of Deductionstrana 11
- II: The Science of Deduction (pokračování)strana 18
- III: The Lauriston Gardens Mysterystrana 24
- III: The Lauriston Gardens Mystery (pokračování)strana 31
- IV: What John Rance Had to Tellstrana 38
Všech 14 kapitolZobrazit méně
- V: Our Advertisement Brings a Visitorstrana 46
- VI: Tobias Gregson Shows What He Can Dostrana 55
- VII: Light in the Darknessstrana 66
- I: On the Great Alkali Plainstrana 77
- I: On the Great Alkali Plain (pokračování)strana 84
- II: The Flower of Utahstrana 90
- III: John Ferrier Talks with the Prophetstrana 99
- IV: A Flight for Lifestrana 105
- V: The Avenging Angelsstrana 117
- V: The Avenging Angels (pokračování)strana 123
- VI: A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D.strana 129
- VI: A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D. (pokračování)strana 137
- VII: The Conclusionstrana 144
Hodnocení čtenářů knihy „Studie v šarlatové“
Zatím žádné hodnocení. Přidej první.
Tvoje hodnocení
Recenze čtenářů knihy „Studie v šarlatové“
Zatím žádné recenze.
Historie knihy „Studie v šarlatové“
Napsáno během několika týdnů
Doyle napsal příběh na jaře 1886, přičemž postavu Holmese částečně založil na svém edinburském učiteli Josephu Bellovi.
Vydáno v ročence Beeton's Christmas Annual
Román vyšel ve vydání z roku 1887 a Doyle prodal práva za jednorázovou odměnu 25 liber.
Beeton's Christmas Annual, 1887
První knižní vydání
Nakladatelství Ward, Lock & Co. jej vydalo knižně v roce 1888 s ilustracemi Doylova otce Charlese Altamonta Doyla.
Úspěch dalšího románu s Holmesem
Zájem o Holmese vzrostl především po vydání románu Podpis čtyř (1890) a povídek v časopise The Strand.
První film
Britský němý film podle románu byl uveden v roce 1914 jako jeden z nejstarších filmů o Holmesovi.
V kultuře „Studie v šarlatové“
8 adaptací a zmínek, 1887–2010
V jazyce „Vidím, že jste byl v Afghánistánu“
Holmesova první slova k Watsonovi, první z jeho bleskových dedukcí, která se stala vzorem pro tento trik.
V jazyce „Šarlatová nit vraždy“
Holmesův obraz pro zločinný prvek prolínající se bezbarvým předivem života.
V jazyce „Nepravidelní z Baker Street“
Pouliční kluci, které si Holmes najímá jako informátory, dali jméno sherlockovské společnosti založené v New Yorku v roce 1934.
V jazyce „Poradní detektiv“
Holmes se v této knize označuje za jediného na světě a toto označení profese mu už zůstalo.
V jazyce „Studie v ...“
Název se stal šablonou, používanou znovu pro holmesovské pastiše i pro cokoliv, co nabízí podrobné zkoumání jednoho tématu.
Film Studie v šarlatové (1914)
Raná britská němá filmová adaptace.
Film Studie v šarlatové (1933)
Raná zvuková filmová verze s Reginaldem Owenem v roli Holmese.
Seriál Sherlock: „Studie v růžové“
Současný seriál BBC začal převyprávěním tohoto románu.
Otázky a odpovědi o knize „Studie v šarlatové“ v angličtině
je Studie v šarlatové první kniha o Sherlocku Holmesovi?
Ano, jde o úplně první příběh, ve kterém se Sherlock Holmes a doktor Watson objevili. Arthur Conan Doyle ho napsal v roce 1887 a právě tady popisuje jejich seznámení a nastěhování na Baker Street 221B. Pokud chceš číst Holmese chronologicky od začátku, začíná se právě touhle knihou.
proč je druhá půlka knihy v Americe o mormonech?
Druhá část vysvětluje hluboký motiv vraždy, který má kořeny o desítky let dříve v Utahu. Doyle tímto dlouhým návratem do minulosti propojil londýnskou detektivku s tehdy populárním dobrodružným románem z divokého Západu. Do Londýna a k samotnému Holmesovi se vyprávění vrátí až v závěrečných kapitolách.
jak moc se kniha liší od prvního dílu seriálu Sherlock s Cumberbatchem?
První epizoda seriálu BBC (Studie v růžové) si z knihy bere jen seznámení hlavních postav a několik drobných stop na místě činu, jako je nápis na zdi nebo dvojice pilulek. Celou americkou linku a motiv pomsty z Utahu seriál úplně vypustil a nahradil je moderním příběhem z dnešního Londýna. Kniha je mnohem pomalejší a v polovině se mění v historický western.
proč se to jmenuje Studie v šarlatové?
Název pochází přímo od samotného Holmese, který v knize přirovnává vyšetřování vraždy k uměleckému dílu. Tvrdí, že v šedi běžného života je vražda tou šarlatovou (tedy jasně červenou) nití, kterou musí detektiv rozplést a prozkoumat. V češtině kniha dříve vycházela také pod názvem Mstitel.
co znamená nápis RACHE na zdi v knize?
Nápis „RACHE“ napsaný krví na stěně opuštěného domu je jednou z hlavních stop na místě činu. Londýnská policie se domnívá, že vrah chtěl napsat ženské jméno Rachel a nestihl ho dokončit. Holmes ale okamžitě upozorní na to, že „Rache“ je německé slovo pro pomstu, i když skutečný účel nápisu odhalí až později.
říká Holmes v téhle knize hlášku Elementary, my dear Watson?
Ne, tuhle slavnou větu v knize vůbec nenajdeš. Přesné spojení „Elementary, my dear Watson“ ostatně nenapsal Doyle v žádné ze svých původních knih a zlidovělo až díky pozdějším divadelním hrám a filmům. Ve Studii v šarlatové se navíc oba muži teprve poznávají a vybudují si přátelství postupně.
můžu přeskočit tu druhou část v Utahu?
Přeskočit ji můžeš, ale připravíš se o pochopení toho, proč k vraždám v Londýně vůbec došlo a proč se vrah choval tak, jak se choval. V posledních dvou kapitolách se sice děj vrací k Holmesovi a Watsonovi a vrah svůj čin shrne, bez americké části ti ale budou chybět souvislosti. Čtenáři, které zajímá jen detektivní pátrání, ji přesto občas jen rychle prolétnou.
byl Sherlock Holmes inspirovaný skutečným člověkem?
Ano, předobrazem pro postavu Holmese byl skotský chirurg a profesor Joseph Bell, u kterého Doyle studoval medicínu na univerzitě v Edinburghu. Bell dokázal z drobných detailů na oblečení, chůzi nebo rukou pacienta okamžitě odvodit jeho povolání a nedávnou minulost. Právě tuhle metodu pozorování a dedukce Doyle přenesl na svého detektiva.
je to těžké čtení, když nemám rád klasiku?
První polovina se čte překvapivě svižně, protože Watson píše věcně, bez dlouhých popisů přírody nebo filozofování. Zádrhel pro dnešního čtenáře bývá spíš v netradiční stavbě knihy, kdy zničehonic opustíš detektivku a čteš dramatický příběh osadníků v americké poušti. Pokud čekáš čistou hádanku ve stylu Agathy Christie, kde z výslechů podezřelých sám odhalíš vraha, tady kniha funguje jinak.
Ve zkratce o knize „Studie v šarlatové“
17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.
- Původní název
- A Study in Scarlet · „Studie v šarlatové“
- Autor
- Arthur Conan Doyle
- První vydání
- 1887
- Původní jazyk
- Angličtina
- Žánr
- Detektivky · Klasika · Dobrodružné
- Atmosféra
- Napínavá
- Témata
- Spravedlnost · Pomsta
- Místo a doba
- Londýn a americký Utah · 70. a 80. léta 19. století (s návratem do 40. let 19. století)
- Různých slov
- 5 415
- Slov na větu
- 17 slovo
- Úroveň originálu
- C2
- Verze
- C2, B2.9, B1.8
- Rozsah originálu
- 17 kap. · 43 259 slovo
- Doba čtení
- ~4 h
- Zdrojový text
- Standard Ebooks
- Stáhnout
- EPUB
Podobné co číst po knize „Studie v šarlatové“
Od stejného autora
3Stejné pero, jiný příběh.
Podobné ladění
5Stejný žánr a stejný tón.
Bílý tesák
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Dobrodružné
Cesta kolem světa za osmdesát dní
Jules Verne
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Dobrodružné
Veselá dobrodružství Robina Hooda
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Dobrodružné
Král Artuš a jeho družina
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 30 min · Klasika
Válka světů
H. G. Wells
C2orig.B1C1
~5 h 30 min · Sci-fi
Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026