Der Hund von Baskerville auf Englisch
?
Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2
Nach dem ungeklärten Tod eines Adligen im Moor von Devon soll ein jahrhundertealter Familienfluch in Gestalt eines geisterhaften Riesenbiests wahr geworden sein. Sherlock Holmes schickt Dr. Watson auf das abgelegene Anwesen, um den neuen Erben zu schützen und eine rationale Erklärung zu finden.
Der Roman teilt sich in drei erkennbare Abschnitte: den Auftakt in der Baker Street mit dem Vorlesen einer alten Familienchronik von 1742, den langen Mittelteil im Moor, in dem Holmes komplett fehlt und Watson die Geschichte durch Berichte, Briefe und Tagebucheinträge allein trägt, sowie das letzte Drittel nach Holmes' Rückkehr. Durch diese dokumentarische Form liest sich die Mitte nicht wie ein typisches Detektiv-Duo-Stück, sondern wie eine geduldige Beobachtung einer kleinen Gruppe Verdächtiger. Die Sprache ist formelles britisches Englisch der Jahrhundertwende aus Watsons Ich-Perspektive. Im Dialog prallt Holmes' präzise, leicht ironische Argumentation auf verschiedene Sprechweisen der Zeugen und Nachbarn.
Gefällt dir, wenn
- du Lust auf neblige Moorlandschaften und ein abgelegenes Herrenhaus hast
- du gerne zusammen mit Watson Hinweise sammelst, während Holmes abwesend ist
- du einen klassischen Detektivfall suchst, der mit Aberglauben und Schauermotiven spielt
- du Abwechslung durch verschiedene Textformen wie Briefe und Tagebucheinträge magst
Eher nichts für dich, wenn
- Sherlock Holmes taucht im gesamten mittleren Teil über viele Kapitel hinweg nicht auf
- das alte Familienmanuskript am Anfang nutzt bewusst altertümliches Englisch aus dem 18. Jahrhundert
- es wird viel gewandert, beobachtet und in Briefen berichtet, bevor echte Action einsetzt
- wer ein reines Logikrätsel auf engem Raum sucht, bekommt hier sehr viel Landschaftsbeschreibung
Was für ein Buch „Der Hund von Baskerville“ ist
Versionen von „Der Hund von Baskerville“ auf Englisch: B1
Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst
Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.
?
Die Nachkommastelle zeigt, wo das Buch innerhalb des Niveaus liegt: C1.0 ist der Anfang von C1, C1.9 ist fast C2
Wortschatz nach Niveau
- A1 72%
- A2 15%
- B1 6%
- B2 4%
Über diese Ausgabe B1.8
This is a B1.8 book for intermediate learners. The whole story is here with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 15.6 words to 7.9 words. Hard words at B2 and above fell from 7.5 percent to 1.8 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about seven and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.9; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Bearbeitung 0.3.3 · 18. Okt. 2026
Leseprobe aus „Der Hund von Baskerville“ auf Englisch
Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.
Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung
Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.C1.2199 Wörter
“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”
A steep slope of land covered with heather, an arm of the moor reaching out towards us, lay in front. On the top, hard and clear like a statue of a man on a horse standing on its base, sat a soldier on his horse. He was dark and stern, and his rifle was ready across his arm. He was watching the road along which we travelled.
“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.
Our driver half turned in his seat. “There’s a convict (a person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He’s been out three days now. The warders (prison guards) watch every road and every station, but they haven’t seen him yet. The farmers round here don’t like it, sir, and that’s a fact.”
“Well, I understand that they get five pounds if they can give information.”
“Yes, sir, but the chance of five pounds is a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, sir, he isn’t like an ordinary convict. This is a man who would stop at nothing.”
“Who is he, then?”
“It is Selden, the Notting Hill murderer.”
B1.8182 Wörter
“Halloa!” cried Dr. Mortimer. “What is this?”
A steep slope of moorland lay in front of us. It was an outer arm of the moor. On the top stood a soldier on a horse. He stood hard and clear against the sky. He looked like a horse statue on stone. He was dark and grave. His gun lay ready over his arm. He watched the road we drove on.
“What is this, Perkins?” asked Dr. Mortimer.
Our driver half turned in his seat. “A convict (person in prison for a crime) escaped from Princetown, sir. He has been out for three days now. The warder (prison guard)s watch every road and every station. But they have not seen him yet. The farmers here do not like it, sir. That is a fact.”
“Well, I know they get five pounds if they can give news.”
“Yes, sir, but five pounds is small pay for a cut neck. You see, he is not like a usual convict. He will do anything bad.”
“Who is he, then?”
“It is Selden, the Notting Hill murderer.”
Die Originalsprache von „Der Hund von Baskerville“ und was sie dir bringt
Wie schwer die Sprache ist C1.9
Das Original liegt auf dem hohen Niveau C1.9, obwohl die Sätze mit durchschnittlich 15,5 Wörtern für das Jahr 1902 überraschend kompakt bleiben und 80 % des Wortschatzes aus dem Grundbereich A1–A2 stammen. Was den Text auf rund 59.200 Wörter und 5.422 verschiedene Wortformen anspruchsvoll macht, sind die 5 % seltenen Vokabeln jenseits der häufigsten 5.000 Wörter sowie 2 % Ausdrücke außerhalb moderner Wörterbücher – vor allem begründet durch das Vokabular für die Moorlandschaft und die formelle Ausdrucksweise der Jahrhundertwende. Wenn du noch nicht sicher auf C1-Niveau liest, nimm eine unserer Adaptionen auf C1.2 oder B1.8.
Was das praktisch heißt: Kompakter im Satzbau als viele andere Klassiker dieser Epoche, im Original aber wegen des gehobenen Wortschatzes von 1902 ein klarer C1-Text.
Worauf du dich einstellen solltest
Wie du es liest und nicht aufhörst
- Lass dich vom Manuskript im zweiten Kapitel nicht abschrecken: Es ahmt das Englisch von 1742 nach, aber direkt danach wechselt das Buch in Watsons deutlich klareren Tonfall.
- Achte auf klassische False Friends im Krimikontext: 'sensible' heißt bei Holmes und Watson 'vernünftig' (nicht 'sensibel'), 'eventually' bedeutet 'schließlich' (nicht 'eventuell') und 'become' heißt 'werden' (nicht 'bekommen').
- Da Watson in Tagebüchern und Briefen oft Rückschau hält, wechseln Simple Past, Present Perfect und Past Perfect sehr präzise – orientiere dich nicht am deutschen Perfekt, sondern achte darauf, ob ein Ereignis vor der eigentlichen Niederschrift stattfand.
- Behalte bei eingeschobenen Zeit- und Ortsangaben die englische Satzstellung Subjekt–Verb–Objekt im Blick, da das Englische das Verb dort nicht wie im Deutschen an die zweite Position zwingt.
Inhalt von „Der Hund von Baskerville“ · 16 Kapitel
- DedicationSeite 1
- I: Mr. Sherlock HolmesSeite 1
- II: The Curse of the BaskervillesSeite 9
- II: The Curse of the Baskervilles (Fortsetzung)Seite 19
- III: The ProblemSeite 23
- IV: Sir Henry BaskervilleSeite 33
Alle 16 KapitelWeniger anzeigen
- IV: Sir Henry Baskerville (Fortsetzung)Seite 40
- V: Three Broken ThreadsSeite 47
- VI: Baskerville HallSeite 59
- VI: Baskerville Hall (Fortsetzung)Seite 65
- VII: The Stapletons of Merripit HouseSeite 71
- VII: The Stapletons of Merripit House (Fortsetzung)Seite 80
- VIII: First Report of Dr. WatsonSeite 88
- IX: Second Report of Dr. WatsonSeite 97
- IX: Second Report of Dr. Watson (Fortsetzung)Seite 112
- X: Extract from the Diary of Dr. WatsonSeite 119
- XI: The Man on the TorSeite 131
- XI: The Man on the Tor (Fortsetzung)Seite 139
- XII: Death on the MoorSeite 147
- XII: Death on the Moor (Fortsetzung)Seite 155
- XIII: Fixing the NetsSeite 163
- XIV: The Hound of the BaskervillesSeite 174
- XIV: The Hound of the Baskervilles (Fortsetzung)Seite 186
- XV: A RetrospectionSeite 189
- XV: A Retrospection (Fortsetzung)Seite 196
Bewertungen für „Der Hund von Baskerville“
Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.
Deine Bewertung
Rezensionen zu „Der Hund von Baskerville“
Noch keine Rezensionen.
Die Geschichte hinter „Der Hund von Baskerville“
Dartmoor und eine lokale Legende
Arthur Conan Doyle übernahm die Idee aus Erzählungen über einen Geisterhund, die ihm sein Freund Fletcher Robinson zugetragen hatte, und besuchte während der Planung der Geschichte gemeinsam mit ihm Dartmoor. Doyle dankte Robinson in der Widmung des Buches für seine Hilfe.
Fortsetzungsabdruck im Strand Magazine
Die Geschichte erschien von August 1901 bis April 1902 im Strand Magazine, versehen mit Illustrationen von Sidney Paget, der auch die meisten anderen Holmes-Geschichten zeichnete.
Veröffentlichung als Buch
George Newnes brachte den Roman 1902 in Buchform heraus. Die Handlung war vor Holmes’ ‚Tod‘ in ‚Das letzte Problem‘ angesiedelt, sodass Doyle den Detektiv auftreten lassen konnte, ohne ihn wieder zum Leben zu erwecken.
Holmes kehrt offiziell zurück
Die starke Resonanz des Publikums auf den Roman gilt gemeinhin als Teil des Drucks, der Doyle dazu bewegte, Holmes 1903 in ‚Das leere Haus‘ offen zurückzubringen.
Film mit Rathbone und Bruce
20th Century Fox veröffentlichte einen Film mit Basil Rathbone als Holmes und Nigel Bruce als Watson, den ersten Teil ihrer langlebigen Filmreihe.
In der Kultur „Der Hund von Baskerville“
10 Adaptionen und Erwähnungen, 1901–2012
Kunst Sidney Pagets Illustrationen
Pagets Zeichnungen im Strand Magazine prägten die Vorstellung der Leser von Holmes, Watson und dem Hund im Moor.
In der Sprache ‚Die Fußspuren eines riesigen Hundes‘
Dr. Mortimers Satz über die Fußspuren neben der Leiche ist eines der bekanntesten Zitate der Kriminalliteratur.
Film Der Hund von Baskerville
Ein deutscher Stummfilm war eine der frühesten Verfilmungen der Geschichte.
Film Der Hund von Baskerville (Fox)
Basil Rathbones Holmes und Nigel Bruces Watson machten die Geschichte zum Auftakt einer berühmten Filmreihe.
Film Der Hund von Baskerville (Hammer)
Peter Cushing spielte Holmes und Christopher Lee verkörperte Sir Henry in einer farbigen, im Horrorstil gehaltenen Version.
Film Der Hund von Baskerville (Cook und Moore)
Peter Cook und Dudley Moore drehten eine komödiantische Parodie, die zeigte, wie vertraut die Handlung inzwischen geworden war.
Serie Granada-Fernsehversion
Jeremy Brett spielte Holmes in einer abendfüllenden Fernsehadaption für die Granada-Serie.
Serie BBC-Fernsehversion
Richard Roxburgh spielte Holmes in einer BBC-Adaption, die die Horror-Elemente der Geschichte stärker betonte.
Serie ‚Die Hunde von Baskerville‘ (Sherlock)
Die BBC-Serie Sherlock erzählte die Geschichte in der Gegenwart neu als Thriller um militärische Geheimnisse.
Bühne Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery
Ken Ludwigs komödiantische Bühnenfassung, in der ein kleines Ensemble zahlreiche Rollen übernimmt, wurde an der Arena Stage in Washington uraufgeführt.
Fragen und Antworten zu „Der Hund von Baskerville“ auf Englisch
Ist der Hund von Baskerville ein echter Geist oder gibt es eine logische Erklärung?
Es gibt am Ende eine vollständig rationale Erklärung ohne echte Geister. Das Buch spielt zwar intensiv mit Schauerstimmung und altem Aberglauben im Moor, bleibt im Kern aber ein klassischer Sherlock-Holmes-Krimi, in dem Wissenschaft und Beobachtung gewinnen.
Muss man die anderen Sherlock-Holmes-Bücher vorher gelesen haben?
Nein, der Roman funktioniert komplett eigenständig ohne Vorwissen. Du lernst die Dynamik zwischen Holmes und Watson sofort in den ersten Kapiteln in der Baker Street kennen, und der Fall hat keine Verbindung zu früheren Geschichten.
Warum kommt Sherlock Holmes in der Mitte des Buches so lange nicht vor?
Arthur Conan Doyle schickt Dr. Watson allein nach Dartmoor, damit der Leser zusammen mit ihm im Dunkeln tappt. Wäre Holmes von Anfang an auf dem Landsitz dabei, würde seine scharfe Beobachtungsgabe das Rätsel zu schnell durchschauen und die unheimliche Stimmung im Moor auflösen.
Spielt das Buch vor oder nach Sherlock Holmes' Sturz in den Reichenbachfall?
Die Handlung spielt zeitlich vor Holmes' vermeintlichem Tod am Reichenbachfall, obwohl das Buch erst 1901/1902 veröffentlicht wurde. Doyle wollte nach acht Jahren Pause einen neuen Holmes-Roman schreiben, ohne seine Figur offiziell von den Toten auferstehen lassen zu müssen; die echte Rückkehr folgte erst später.
Gibt es das Moor und Baskerville Hall aus dem Buch wirklich?
Das Hochmoor von Dartmoor in der Grafschaft Devon samt seinen prähistorischen Steinkreisen, Torfsümpfen und dem Gefängnis Princetown existiert genau so in Südwestengland. Baskerville Hall selbst ist fiktiv, Doyle ließ sich vor Ort aber von realen Herrenhäusern und lokalen Legenden über Geisterhunde inspirieren.
Kommt der berühmte Satz 'Elementary, my dear Watson' in diesem Buch vor?
Nein, dieser genaue Satz steht weder in diesem Roman noch in irgendeiner anderen Originalgeschichte von Conan Doyle. Holmes sagt hier lediglich an einer Stelle, etwas sei 'elementary', während die bekannte Langform erst durch spätere Bühnenstücke und Filme geprägt wurde.
Wie stark weicht die BBC-Serie 'Sherlock' mit Benedict Cumberbatch vom Buch ab?
Die Folge 'Die Hunde von Baskerville' übernimmt nur die Grundidee und einige Namen, verlegt die Handlung aber in ein modernes Militärlabor für Geheimwaffen. Aus dem historischen Familienfluch und der Brief-Ermittlung im einsamen Moor wird dort ein Thriller über Halluzinogene und genetische Experimente.
Warum brechen manche Leser das Buch nach den ersten Kapiteln ab?
Viele stolpern gleich im zweiten Kapitel über das altmodische Familienmanuskript von 1742 oder vermissen Holmes, sobald Watson allein aufs Land reist. Wer durch den ruhigeren Mittelteil mit Watsons Tagebuchberichten liest, wird im letzten Drittel mit Holmes' Rückkehr und einer engen Jagd durchs Moor belohnt.
Ist das Buch gruselig oder eher ein trockener Detektivroman?
Es ist der atmosphärischste aller vier Holmes-Romane und verbindet beides. Es gibt keinen modernen Horror, aber der dichte Nebel, das Heulen im Moor, das gefährliche Grimpen-Moor und ein entflohener Mörder in den Hügeln sorgen für deutlich mehr Gänsehaut als die reinen Londoner Rätselfälle.
Steckbrief zu „Der Hund von Baskerville“
17 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.
- Originaltitel
- The Hound of the Baskervilles · „Der Hund von Baskerville“
- Autor
- Arthur Conan Doyle
- Ersterscheinung
- 1902
- Originalsprache
- Englisch
- Genre
- Detektivgeschichten · Schauerliteratur & Mystery · Klassiker
- Stimmung
- Spannend
- Themen
- Gerechtigkeit · Gier · Familie
- Schauplatz
- London und das Hochmoor von Dartmoor in Devon, England · Ende des 19. Jahrhunderts (viktorianisch geprägte Ära, veröffentlicht 1902)
- Verschiedene Wörter
- 5.422
- Wörter pro Satz
- 16 Wörter
- Niveau des Originals
- C1.9
- Versionen
- C1.9, C1.2, B1.8
- Umfang des Originals
- 22 Kap. · 59.242 Wörter
- Lesezeit
- ~5 Std. 30 Min.
- Textquelle
- Standard Ebooks
- Herunterladen
- EPUB
Ähnliche Bücher was du nach „Der Hund von Baskerville“ lesen kannst
Vom selben Autor
3Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.
Ähnlich im Geist
5Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2Orig.B1C1
~17 Std. 20 Min. · Klassiker
Die Odyssee
Homer
C1.8Orig.
~11 Std. 50 Min. · Klassiker
Äsops Fabeln
Äsop
C1.2Orig.
~3 Std. 40 Min. · Fabeln & Gleichnisse
Schuld und Sühne
Fjodor Dostojewski
C1.7Orig.B1B2
~18 Std. 50 Min. · Klassiker
Die Eisenbahnkinder
Edith Nesbit
C1.2Orig.B1
~5 Std. 30 Min. · Klassiker
Buchseite ≈0.2.0 · 14. Okt. 2026