Die Abenteuer des Sherlock Holmes auf Englisch

Nein, du kannst direkt mit diesem Band anfangen. Die zwölf Geschichten sind alle in sich abgeschlossen und setzen kein Vorwissen aus den ersten beiden kurzen Romanen voraus. Wie Holmes und Watson zusammenarbeiten, erklärt sich in den ersten paar Seiten von selbst.

Nein, dieser berühmte Satz kommt weder in diesem Band noch in einer anderen Originalgeschichte von Arthur Conan Doyle vor. Holmes sagt zwar gelegentlich „Elementary“ und nennt seinen Freund „my dear Watson“, aber die feste Redewendung entstand erst später durch Theaterstücke und frühe Verfilmungen.

Irene Adler ist eine ehemalige Opernsängerin, die nur in der allerersten Geschichte („Ein Skandal in Böhmen“) auftritt. Sie ist berühmt, weil sie zu den ganz wenigen Menschen gehört, die Holmes überlisten können, weshalb er sie respektvoll „die Frau“ nennt. In den übrigen elf Geschichten des Bandes spielt sie keine Rolle mehr.

Nein, Holmes' bekannter Gegenspieler Professor Moriarty taucht in dieser ersten Kurzgeschichtensammlung noch gar nicht auf. Doyle erfand Moriarty erst für den nachfolgenden Sammelband („Die Memoiren des Sherlock Holmes“), um seinen Detektiv dort in einem großen Finale verschwinden zu lassen.

Nein, in den meisten Geschichten dieser Sammlung geschieht überhaupt kein Mord. Oft geht es um Erpressung, seltsame Testamente, verschwundene Personen oder Betrügereien, die manchmal noch nicht einmal gegen ein Gesetz verstoßen. Gerade diese ungewöhnlichen Rätsel des Alltags machen den Reiz des Buches aus.

Die BBC-Serie verlegt die Fälle ins 21. Jahrhundert und macht aus Holmes einen schroffen, fast unnahbaren Außenseiter. Im Buch von 1892 ist Holmes zwar exzentrisch und kühl im Denken, aber seinen Klienten gegenüber meist höflich, charmant und ein umgänglicher Mitbewohner für Watson. Auch die erste Geschichte über Irene Adler läuft im Buch deutlich ruhiger und ohne große Verschwörung ab als in der Serie.

Die britische Granada-Fernsehserie aus den 1980er Jahren mit Jeremy Brett als Sherlock Holmes gilt als die werkgetreueste Umsetzung. Viele Dialoge und Szenen aus Geschichten wie „Das gesprenkelte Band“ oder „Der Bund der Rothaarigen“ wurden dort fast wortwörtlich aus dem Buch übernommen.

Nein, Sherlock Holmes ist eine erfundene Figur, aber seine Methode hatte ein reales Vorbild. Arthur Conan Doyle orientierte sich an seinem ehemaligen Medizinprofessor Dr. Joseph Bell in Edinburgh, der allein am Gang, an den Händen oder an der Kleidung eines Patienten dessen Beruf und Herkunft ablesen konnte.

Die drei berühmtesten Erzählungen des Bandes sind „Ein Skandal in Böhmen“ (direkt am Anfang), „Der Bund der Rothaarigen“ und „Das gesprenkelte Band“. Da die Reihenfolge für das Verständnis egal ist, kannst du problemlos mit einer dieser drei Geschichten starten.

Wer alle zwölf Geschichten direkt hintereinanderweg liest, merkt schnell, dass sie fast immer demselben Aufbau folgen: Klient kommt herein, erzählt seine Vorgeschichte, Holmes reist zum Schauplatz und löst den Fall. Die Erzählungen wurden für eine monatliche Zeitschrift geschrieben und funktionieren am besten, wenn man sie einzeln mit etwas Pause dazwischen liest.