Die Abenteuer des Huckleberry Finn auf Englisch

Nein, du kannst das Buch problemlos ohne Vorkenntnisse lesen. Huck fasst im ersten Kapitel kurz zusammen, was am Ende von »Tom Sawyer« passiert ist und woher er sein Geld hat. Danach geht die Geschichte eigene Wege und hat auch einen deutlich ernsteren Ton als das Vorgängerbuch.

Der Grund ist fast immer die Sprache, insbesondere ein rassistisches Schmähwort für Schwarze, das im Original über zweihundertmal fällt. Obwohl Mark Twain damit die Denkweise der Südstaaten vor dem Bürgerkrieg vorführt und die Sklaverei kritisiert, empfinden viele Schulen das laute Lesen dieser Stellen im Unterricht als unzumutbar. Schon bei Erscheinen 1885 wurde das Buch außerdem aus Bibliotheken verbannt, damals allerdings, weil man Hucks Respektlosigkeit und seine schlechte Grammatik für jugendgefährdend hielt.

Es ist ein Roman für Erwachsene und ältere Jugendliche, auch wenn die Hauptfigur ein dreizehnjähriger Junge ist. Im Gegensatz zu »Tom Sawyer« geht es hier um Alkoholismus, Kindesmisshandlung, Blutrache, tödliche Gewalt und die Realität der Sklaverei. Durch Hucks trockenen Ton liest es sich oft komisch, die Themen darunter sind aber hart.

Im letzten Fünftel taucht Tom Sawyer wieder auf und übernimmt die Regie, wodurch der Ton plötzlich in alberne Jungenstreiche kippt. Viele Leser empfinden diesen Teil als zu langgezogen, weil er die vorherige Ernsthaftigkeit von Hucks und Jims gemeinsamer Flucht untergräbt. Wenn du das Buch liest, stell dich darauf ein, dass auf der Phelps-Farm das Tempo sinkt und der Humor wieder stark an das erste Buch über Tom erinnert.

Der einfachste Trick ist, die Sätze nicht stumm mit den Augen zu entziffern, sondern die Buchstaben laut oder murmelnd auszusprechen. Mark Twain hat die Wörter so buchstabiert, wie sie klingen, wenn man Endungen verschluckt oder Vokale zieht. Alternativ kannst du in unserer App direkt zur adaptierten Fassung wechseln, in der die extreme Lautschrift geglättet ist.

Der Satz steht tatsächlich genauso im 31. Kapitel und bildet den moralischen Wendepunkt des Romans. Huck ist in dem Glauben erzogen worden, dass es eine Todsünde gegen Gott und das Eigentumsrecht ist, einem Sklaven zur Flucht zu verhelfen. Als er sich entscheidet, Jim nicht zu verraten, glaubt er allen Ernstes, dass er dafür als schlechter Mensch in die Hölle kommt, und nimmt das für seinen Freund in Kauf.

Huck ist eine erfundene Figur, basiert aber auf einem echten Jungen namens Tom Blankenship, den Mark Twain aus seiner eigenen Kindheit in Hannibal, Missouri, kannte. Blankenship war der Sohn des örtlichen Trinkers, ging nicht zur Schule und genoss genau die ungebundene Freiheit, die Twain für Huck beschrieben hat. Später berichtete Twain, dass das reale Vorbild im Erwachsenenalter Friedensrichter in Montana wurde.

Keine der bekannten Kinoverfilmungen übernimmt das Buch komplett, weil fast alle das lange Ende mit Tom Sawyer streichen oder stark kürzen. Der Disney-Film von 1993 mit Elijah Wood konzentriert sich auf die Flucht auf dem Fluss und lässt Tom ganz weg, fängt die Atmosphäre der Reise aber gut ein. Ähnlich verfährt die Fassung von 1939 mit Mickey Rooney, die das Geschehen zugunsten einer geradlinigen Abenteuergeschichte strafft.

Die eigentliche Handlung beginnt ab dem fünften bis zum siebten Kapitel, sobald Hucks Vater auftaucht und Huck in einer Waldhütte gefangen hält. Die ersten vier Kapitel in der Stadt sind noch ein Rückblick auf das Leben mit Tom Sawyer und dessen Räuberbande. Sobald Huck seine Flucht auf die Jackson-Insel plant und dort auf Jim trifft, nimmt die Reise auf dem Fluss ihren Lauf.