Die Schatzinsel auf Englisch

Geschrieben wurde es zwar für Jungen des 19. Jahrhunderts, heute liest es sich aber wie ein recht rauer Abenteuerroman. Es gibt Meuterei, kaltblütige Morde, Alkoholismus und moralische Grauzonen, die weit über heutige Kinderbücher hinausgehen. Auch sprachlich verlangt das Original durch den Seemannsdialekt und das Fachvokabular einiges ab.

Silver steht von Anfang bis Ende vor allem auf seiner eigenen Seite. Er führt zwar die Meuterer an, schützt aber gleichzeitig Jim Hawkins und verhandelt mit beiden Lagern, sobald sich das Blatt wendet. Genau diese Wendigkeit macht ihn zur spannendsten Figur im Buch, weil man nie weiß, ob seine Freundlichkeit gegenüber Jim echt oder reine Berechnung ist.

Für die Kapitel 16 bis 18 übernimmt der Schiffsarzt Dr. Livesey die Erzählung, weil Jim Hawkins sich heimlich von der Gruppe abgesetzt hat. Stevenson musste zeigen, wie die ehrlichen Leute das Schiff räumen und das Blockhaus beziehen, während Jim ganz woanders auf der Insel unterwegs ist. Danach erzählt Jim die Geschichte wieder selbst zu Ende.

Nein, sowohl die Insel als auch Kapitän Flint und Long John Silver sind erfunden. Stevenson zeichnete an einem Regentag in Schottland zusammen mit seinem Stiefsohn eine Fantasiekarte und erfand die Geschichte um diese Zeichnung herum. Für die Figur des einbeinigen Silver ließ er sich allerdings von seinem Freund, dem Schriftsteller William Ernest Henley, inspirieren.

Ja, der berühmte Kehrreim mit der Flasche Rum wurde durch dieses Buch weltbekannt und stammt von Stevenson selbst. Er zieht sich als Erkennungsmelodie von Flints alter Mannschaft durch die gesamte Handlung. Ein vollständiges Lied hat Stevenson daraus allerdings nie geschrieben; im Buch stehen nur wenige Zeilen.

Der Fernsehfilm von 1990 mit Charlton Heston als Silver und Christian Bale als Jim gilt als eine der werkgetreuesten Umsetzungen. Auch der berühmte Vierteiler des ZDF von 1966 hält sich dicht an die Vorlage, baut aber die Vorgeschichte der Figuren etwas stärker aus. Wer den Ton der Geschichte mit Humor mag, findet überraschend viel Originaltext in „Die Muppets-Schatzinsel“.

Du musst nicht wissen, wo jedes Segel und jedes Tau sitzt, um die Geschichte zu verstehen. Wichtig ist meistens nur die Grundsituation: wer das Schiff steuert, ob es vor Anker liegt oder ob es auf Strand läuft. In den adaptierten Stufen B1.9 und C1.3 ist der nautische Ballast außerdem deutlich reduziert.

Nein, Stevenson hat das Buch als einzelnes, abgeschlossenes Abenteuer geschrieben und nie eine Fortsetzung verfasst. Das offene Schicksal einiger Figuren am Ende hat zwar später viele andere Autoren zu Vor- und Nachgeschichten angeregt, vom Originalautor selbst gibt es aber nur diesen einen Band.

Manche verlieren in der Mitte kurz die Orientierung, wenn die Mannschaft auf der Insel landet und sich die Kämpfe um das Blockhaus über mehrere Kapitel hinziehen. Wer die Küsten- und Lagerbeschreibungen geduldig mitliest, wird direkt danach mit Jims nächtlichem Alleingang auf dem verlassenen Schiff belohnt, dem spannendsten Teil des Romans.