Kirjan Viattomuuden aika kansi, kirjoittanut Edith Wharton

Viattomuuden aika englanniksi

The Age of InnocenceEdith Whartoni

alkuperäinenC2Amerikanenglanti · jazzkausi · 1920tyylilajiKlassikottunnelmaHaikeaYhteiskuntaVelvollisuusäänikirja

Newyorkilainen herrasmies valmistautuu täydelliseen seurapiiriavioliittoon, kunnes morsiamen Euroopasta palannut ja skandaalin keskelle joutunut serkku saa hänet epäilemään koko elämäntapaansa.

Romaani jakautuu kahteen osaan: ensimmäinen seuraa kihlausta ja yrityksiä sopeuttaa Ellen Olenska takaisin suvun sääntöihin, toinen kuvaa avioliiton arkea ja vuosien mittaista jännitettä. Tarina kerrotaan lähes kokonaan Newland Archerin näkökulmasta, mutta kaikkitietävä kertoja tarkastelee hänen haaveitaan ja sokeita pisteitään viileän ironisesti. Kieli on huoliteltua 1920-luvun alun amerikkalaista kirjakieltä, jossa lauseet ovat pitkiä ja täynnä sivulauseita. Dialogi on kohteliasta seurapiiripuhetta, jossa todelliset merkitykset jäävät rivien väliin.

Pidät tästä, jos

pidät tarkasta psykologisesta kuvauksesta ja lausumattomista jännitteistä
haluat lukea, miten tiukka tapakulttuuri ohjaa ihmisten valintoja
nautit kuivasta, toteavasta ironiasta
kiinnostut 1800-luvun lopun New Yorkin yläluokan arjesta ja esineistöstä

Et pidä tästä, jos

ensimmäiset luvut käyttävät paljon tilaa sukujen ja seurapiirisääntöjen esittelyyn
juoni etenee keskustelujen ja illallisten kautta ilman ulkoista toimintaa
päähenkilön jahkailu ja kyvyttömyys suoriin ratkaisuihin voi turhauttaa
henkilöt eivät koskaan sano suoraan mitä ajattelevat

Millainen kirja “Viattomuuden aika” on

Versiot kirjasta “Viattomuuden aika” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C278 %14 %0 % 8 920 20,9370Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · jazzkauden englantiStandard Ebooks-painos käyttää brittiläistä oikeinkirjoitusta

B2.984 %13 %0 % 5 170 13,1380Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus

B1.987 %11 %0 % 3 730 8,4369Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · jazzkauden englantiStandard Ebooks-painos käyttää brittiläistä oikeinkirjoitustaC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 8 920virkkeessä 20,9370sivua13tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %eri sanoja 5 170virkkeessä 13,1380sivua14tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.9A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %eri sanoja 3 730virkkeessä 8,4369sivua15tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

A1 72%
A2 15%
B1 7%
B2 4%

Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2

This edition is level C2. It is for learners who can read almost everything with ease. It has the complete original text. The book is The Age of Innocence by Edith Wharton. It was first published in 1920. Its measured level is C2. The average sentence length is 21.1 words. Reading it takes about nine and a half hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 9. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Tietoa tästä painoksesta B2.9

This is a B2.9 edition for strong upper intermediate learners. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter with about thirteen words now instead of twenty one before. Hard words at C1 and above are fewer with about one percent now instead of five percent before. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. The book takes about eleven and a half hours to read. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 5 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 27.10.2026

Tietoa tästä painoksesta B1.9

This edition is level B1.9. You can follow a long story in plain English. Every event and character stays in this edition. Every line of dialogue stays in this edition. Average sentence length fell from 21.1 words to 8.3 words. Words at B2 and above fell from 8.9 percent to 1.4 percent. 275 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 27.10.2026

Näyte kirjasta “Viattomuuden aika” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · C2136 sanaa

On a January evening of the early seventies, Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

Though there was already talk of the erection, in remote metropolitan distances “above the Forties,” of a new Opera House which should compete in costliness and splendour with those of the great European capitals, the world of fashion was still content to reassemble every winter in the shabby red and gold boxes of the sociable old Academy. Conservatives cherished it for being small and inconvenient, and thus keeping out the “new people” whom New York was beginning to dread and yet be drawn to; and the sentimental clung to it for its historic associations, and the musical for its excellent acoustics, always so problematic a quality in halls built for the hearing of music.

B1.9176 sanaa

It was a January evening in the early seventies. Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

People were already talking about building a new Opera (A play set to music, sung in a big theater) House far uptown. It would be “above the Forties.” It would be as rich and fine as the ones in great European capitals. Still, fashionable (Followed and liked by important people) society was happy to meet every winter at the old Academy of Music. They sat in its old red and gold boxes (Small separate rooms above the floor in a theater for important guests) and saw their friends. People who liked the old ways loved the place. It was small and not very comfortable, so it kept out the “new people.” New York was beginning to fear those people. Yet it also felt drawn to them. People who loved the past loved the building’s history. Music lovers loved its fine sound. Good sound is always hard to find in halls built for music.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Viattomuuden aika” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatulta tasoltaan C2. Vaikka 79 % sanastosta kuuluu perustasoille A1–A2, lauseet ovat keskimäärin lähes 21 sanan mittaisia ja rakenteeltaan monipolvisia. Tekstissä on lähes 9 000 eri sanamuotoa, ja 6 % sanoista menee 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle — mukana on paljon pukeutumiseen, sisustukseen ja tapakulttuuriin liittyvää erikoissanastoa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Tasaisen yleiskielistä mutta virkerakenteiltaan ja vihjailultaan vaativaa luettavaa kokeneelle lukijalle.

Mihin kannattaa varautua

1920-luvun kirjakieli. Kerronta on muodollista amerikkalaista proosaa vuodelta 1920, jossa katsotaan taaksepäin 1870-luvun maailmaan pitkillä ja ironisilla virkkeillä.

Yläluokan keskustelukieli. Henkilöt puhuvat virheetöntä, pidättyväistä yleiskieltä ilman murteita tai vanhahtavia muotoja, mutta kätkevät ristiriidat kohteliaisiin kiertoilmaisuihin.

Näin luet kirjan loppuun asti

Seuraa tarkkaan pronomineja he/she ja his/her: koska suomessa on vain 'hän', pitkissä seurapiirikohtauksissa on helppo sekoittaa, kenen ajatuksiin tai eleisiin kulloinkin viitataan.
Pilko pitkät virkkeet mielessäsi: englannin kiinteä sanajärjestys auttaa löytämään pääverbin, vaikka Wharton lisää sen ympärille runsaasti täsmentäviä sivulauseita.
Kiinnitä huomiota prepositioihin seurapiirikuvausten yhteydessä — siellä missä suomi käyttää sijapäätteitä, englanti erottaa sosiaaliset suhteet ja tilanteet pienillä prepositioilla.
Kiinnitä huomiota artikkeleihin (a/the), sillä Wharton käyttää määräistä artikkelia usein osoittamaan, mikä oli New Yorkin yläluokalle ainoa hyväksytty tapa toimia.

Illustrations for “Viattomuuden aika”

5 scenes from “Viattomuuden aika”, in story order and without the ending.

New Yorkin oopperan kullatussa aitiossa vaaleahiuksinen May Welland valkoisissa kieloineen istuu tummahiuksisen, tummansiniseen samettiin pukeutuneen kreivittären Ellen Olenskan vieressä. — Ilta oopperassa

Beaufortien suurissa tanssiaisissa New Yorkissa juhlapukuinen Newland Archer tanssii valkoiseen satiinipukuun pukeutuneen May Wellandin kanssa heidän kihlajaisiltanaan. — Beaufortien tanssiaiset

Punaisessa samettipuvussa oleva kreivitär Ellen Olenska istuu takkatulen äärellä salongissaan keltaisten ruusujen lähellä, kun Newland Archer nojautuu häntä kohti nojatuolista. — Keltaisia ruusuja takan äärellä

Newland Archer tummassa päällystakissa ja silinterissä seisoo turkisreunaiseen karmiininpunaiseen viittaan pukeutuneen kreivittären Ellen Olenskan kanssa vanhan hollantilaisen kivitalon edessä lumessa. — Lunta Skuytercliffissä

Aurinkoisella nurmikolla Newportissa valkopukuinen May Welland jännittää jousta tyynellä sulokkuudella 1870-luvun asuihin pukeutuneiden vieraiden katsellessa. — May jousiammuntajuhlissa

Vaaleaan kesäleninkiin pukeutunut kreivitär Ellen Olenska päivänvarjoineen katselee lahdelle Newportin puiselta laiturilta, kun Newland Archer tarkkailee häntä ruohikkoiselta törmältä. — Ellen Newportin laiturilla

Sisällys kirjan “Viattomuuden aika” · 34 lukua

Isivu 1
IIsivu 10
IIIsivu 17
IVsivu 26
Vsivu 32
VIsivu 43

Kaikki 34 lukua

VIIsivu 52
VIIIsivu 59
IXsivu 68
IX (jatkuu)sivu 75
Xsivu 82
XIsivu 93
XIIsivu 102
XII (jatkuu)sivu 106
XIIIsivu 116
XIVsivu 123
XVsivu 131
XVIsivu 143
XVIIsivu 154
XVIIIsivu 166
XVIII (jatkuu)sivu 173
XIXsivu 180
XIX (jatkuu)sivu 188
XXsivu 193
XX (jatkuu)sivu 196
XXIsivu 206
XXI (jatkuu)sivu 213
XXIIsivu 222
XXIIIsivu 233
XXIVsivu 244
XXVsivu 250
XXVIsivu 260
XXVI (jatkuu)sivu 267
XXVIIsivu 273
XXVIIIsivu 281
XXIXsivu 289
XXXsivu 297
XXXIsivu 308
XXXI (jatkuu)sivu 319
XXXIIsivu 321
XXXIIIsivu 332
XXXIII (jatkuu)sivu 344
XXXIVsivu 350
XXXIV (jatkuu)sivu 360

Lukijoiden arviot kirjalle “Viattomuuden aika”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Viattomuuden aika”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Viattomuuden aika”

1920
Jatkokertomus Pictorial Review -lehdessä
Romaani ilmestyi aluksi neljässä osassa heinäkuun ja lokakuun 1920 välisenä aikana naistenlehti Pictorial Review'ssa, joka maksoi Whartonille jatkokertomusoikeuksista 18 000 dollaria.
Pictorial Review
1920
Kirjajulkaisu ja alkuvaiheen sekaannukset
D. Appleton & Company julkaisi kovakantisen laitoksen lokakuussa 1920; varhaisissa painoksissa oli kuuluisa ladontavirhe vihkikaavan lainauksessa, ja se jouduttiin korjaamaan myöhemmissä painoksissa.
D. Appleton & Company bibliography
1921
Ensimmäinen kaunokirjallisuuden Pulitzer-palkinnon voittanut nainen
Whartonista tuli ensimmäinen nainen, jolle myönnettiin romaanin Pulitzer-palkinto, tosin vasta sen jälkeen, kun Columbian yliopiston hallitus oli kumonnut tuomariston alkuperäisen suosituksen palkita Sinclair Lewisin Valtakatu.
Pulitzer Prize archives
1928
Näytelmäsovitus kasvattaa tekijänpalkkioita
Margaret Ayer Barnes sovitti kirjasta menestyksekkään Broadway-näytelmän, jota esitettiin 207 kertaa ja joka toi Whartonille myöhemmin uusia lukijoita sekä huomattavia rojalteja.
Internet Broadway Database

Kulttuurissa “Viattomuuden aika”

8 sovitusta ja mainintaa, 1788–2007

1788
Taide Sir Joshua Reynoldsin maalaus
Wharton lainasi ironisen nimensä Joshua Reynoldsin kuuluisasta, vuonna 1788 maalaamasta paljasjalkaisen lapsen muotokuvasta käyttäen sen sentimentaalista kuvastoa vastakohtana kullatun aikakauden New Yorkin laskelmoiduille käytöstavoille.
1920
Kielessä "Vanha New York" antropologisena heimona
Romaani vakiinnutti "vanhan New Yorkin" käsitteen kulttuuriseen sanastoon ei vain aikakautena, vaan jäykkänä, itseään valvovana kastina, jota hallitsivat sanattomat tabut ja ritualisoitu ulossulkeminen.
1924
Elokuva Kadonnut mykkäelokuvasovitus
Wesley Ruggles ohjasi Warner Brosille ensimmäisen valkokangassovituksen, jonka pääosissa nähtiin Beverly Bayne kreivitär Olenskana ja Elliott Dexter Newland Archerina; elokuvakopion katsotaan nykyään kadonneen.
1928
Näyttämö Katharine Cornell Broadwaylla
Margaret Ayer Barnesin näyttämösovituksesta Empire Theatressa tuli tähtirooli Ellen Olenskan osaa esittäneelle Katharine Cornellille, ja mukana oli myös nuori Franchot Tone.
Internet Broadway Database
1934
Elokuva RKO Picturesin sovitus ajalta ennen sensuurisääntöjä
Philip Moeller ohjasi Irene Dunnea ja John Bolesia tarinan ensimmäisessä äänielokuvaversiossa, joka pehmensi osan Whartonin yhteiskuntasatiirista perinteiseksi melodraamaksi.
1993
Elokuva Martin Scorsesen runsas elokuvasovitus
Martin Scorsese ohjasi Daniel Day-Lewisia, Michelle Pfeifferia ja Winona Ryderia kriitikoiden ylistämässä elokuvassa Viattomuuden aika, joka käsitteli 1870-luvun Manhattanin kattauksia ja etikettiä rikosdraaman jännitteellä.
1993
Musiikki Elmer Bernsteinin Oscar-ehdokkuuden saanut musiikki
Säveltäjä Elmer Bernstein loi vuoden 1993 elokuvaan mahtipontisen ja melankolisen orkesterimusiikin, joka yhdisti 1800-luvun valssit tukahdutetun kaipuun synkkään pääteemaan.
2007
Sarja Gossip Girl -sarjan "Age of Dissonance"
Teinidraama Gossip Girl teki suoraa kunniaa romaanille toisen tuotantokautensa jaksossa "The Age of Dissonance", jossa Manhattanin eliittikoulun hahmot esittävät tarinan näyttämöllä ja peilaavat Archerin, Mayn ja Ellenin kolmiodraamaa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Viattomuuden aika” englanniksi

päätyvätkö Newland ja Ellen yhteen

Kirja ei ole perinteinen onnellisen lopun rakkaustarina, vaan kuvaus velvollisuuden ja halun ristiriidasta. Suurin osa jännitteestä syntyy siitä, miten yhteisö estää suoraa toimintaa. Loppuratkaisu näyttää, millaisen hinnan päähenkilöt valinnoistaan maksavat vuosikymmenten kuluessa.

onko May Welland oikeasti niin viaton kuin Newland luulee

May ei ole niin tietämätön kuin Newland pitkään kuvittelee. Hän on kasvanut yhteisöön, jossa ikävistä asioista vaietaan, mutta hän ymmärtää tilanteen ja osaa puolustaa avioliittoaan yhteisön omilla säännöillä. Kirjan ironia syntyy pitkälti siitä, että Newland aliarvioi vaimonsa havaintokyvyn.

perustuuko Viattomuuden aika tositapahtumiin

Tarina ja sen henkilöt ovat fiktiivisiä, mutta ympäristö perustuu Edith Whartonin omaan nuoruuteen 1870-luvun New Yorkin yläluokassa. Wharton tunsi vanhojen sukujen tavat, ruokalistat ja puheenparret sisältäpäin. Kirja julkaistiin vuonna 1920, jolloin tuo maailma oli jo kadonnut ensimmäisen maailmansodan myötä.

miksi kirjan nimi on Viattomuuden aika

Nimi on ironinen ja viittaa New Yorkin yläluokan haluun säilyttää ulkoinen puhtaus ja tietämättömyys kaikesta epämiellyttävästä. Se viittaa myös May Wellandin edustamaan nuoren naisen ihanteeseen, jota koko suku suojelee todellisuudelta. Nimi on lainattu Joshua Reynoldsin tunnetusta lapsimuotokuvasta.

kuinka uskollinen Martin Scorsesen elokuva on kirjalle

Vuoden 1993 elokuva noudattaa kirjan juonta, dialogia ja yksityiskohtia poikkeuksellisen tarkasti. Suuri osa kertojan ironisista huomioista on siirretty suoraan elokuvan kertojaääneksi. Elokuva toimii hyvänä tukena, jos 1870-luvun tapakulttuuri tuntuu pelkän tekstin varassa vieraalta.

miksi kirja voitti Pulitzer-palkinnon

Wharton sai teoksesta Pulitzer-palkinnon ensimmäisenä naisena vuonna 1921, koska raati piti sitä tarkkana kuvauksena amerikkalaisesta yhteiskunnasta. Palkintoon liittyi ironiaa: valitsijat näkivät kirjan moraalisena ylistyksenä vanhoille perhearvoille, vaikka Wharton kirjoitti sen teräväksi satiiriksi.

onko tämä osa jotain kirjasarjaa

Romaani on täysin itsenäinen teos, eikä sillä ole jatko-osia. Wharton kirjoitti useita muita kirjoja samasta New Yorkin yläluokasta, kuten teoksen 'Säätynsä uhri' (The House of Mirth). Voit aloittaa tästä kirjasta ilman ennakkotietoja muista teoksista.

milloin tarina lähtee kunnolla käyntiin

Ensimmäiset kolme lukua oopperassa ja tanssiaisissa ovat hidasta esittelyä, jossa käydään läpi sukupuita ja seurapiirien nokkimisjärjestystä. Varsinainen jännite alkaa, kun Newland alkaa hoitaa Ellenin avioeroasiaa lakimiehenä ja vierailee tämän luona. Jos pääset alkuasetelman yli, henkilöiden välinen dynamiikka tiivistyy huomattavasti.

miksi tämä tuntuu välillä raskaalta lukea

Kirjassa ei ole ulkoista toimintaa, vaan lähes kaikki tapahtuu illallispöydissä, vierashuoneissa ja Newlandin pään sisällä. Lisäksi henkilöt puhuvat kiertoilmaisuin, joten lukijan täytyy koko ajan tulkita, mitä kohteliaiden lauseiden takana oikeasti tarkoitetaan. Jos kaipaat suoraa toimintaa, eteneminen tuntuu hitaalta.

Lyhyesti kirjasta “Viattomuuden aika”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi: The Age of Innocence · “Viattomuuden aika”
Kirjailija: Edith Wharton · 1862–1937
Ensijulkaisu: 1920
Alkuperäiskieli: Englanti
Tyylilaji: Klassikot · Romantiikka
Tunnelma: Haikea
Teemat: Yhteiskunta · Velvollisuus · Rakkaus · Luokkaerot
Tapahtumapaikka ja -aika: New York · 1870-luku

Eri sanoja: 8 980
Sanoja virkkeessä: 21 sanaa
Alkuperäisen taso: C2
Versiot: C2, B2.9, B1.9
Alkuperäisen pituus: 44 lukua · 101 787 sanaa
Lukuaika: ~9 t 30 min
Lataa: EPUB

Tietoa kirjailijasta Edith Wharton, “Viattomuuden aika”

Edith Wharton

1862–19371 kirja täällä

Elinaika: 1862–1937
Syntymäpaikka: New York City, United States
Asuinpaikat: New York and France
Kuolinpaikka: Saint-Brice-sous-Forêt, France
Muut ammatit: interior designer
Kirjoituskieli: English
Kirjoja katalogissa: 1 kirja täällä

American novelist who wrote about the lives and constraints of wealthy New Yorkers.

Born into a wealthy New York family, Edith Wharton married Edward Wharton in 1885 and divorced him in 1913. She began publishing fiction in the 1890s, with her first novel appearing in 1902.

Her major novels include The House of Mirth (1905), Ethan Frome (1911), and The Age of Innocence (1920). She also wrote short stories, ghost stories, and books on interior decoration and travel.

Wharton lived in France from the 1910s and reported on the First World War for American magazines. In 1921 she became the first woman to win the Pulitzer Prize for Fiction, for The Age of Innocence. She died in France in 1937.