Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Esseitä englanniksi

EssaysRalph Waldo Emerson
alkuperäinenC2vuosi1841tyylilajiFilosofiatunnelmaToiveikasIdentiteettiVapausäänikirja

Kokoelma amerikkalaisen filosofian kulmakiviksi muodostuneita esseitä, joiden ytimessä on radikaali vaatimus ajatella itse ja luottaa omaan vaistoonsa.

Teos koostuu kahdesta alun perin vuosina 1841 ja 1844 julkaistusta esseekokoelmasta. Jokainen luku käsittelee yhtä suurta teemaa, kuten historiaa, rakkautta, ystävyyttä tai luonnetta. Emerson ei rakenna tiukkaa loogista ketjua, vaan etenee kuin saarnaaja tai runoilija: hän heittää ilmaan teräviä väitteitä ja lähestyy aihetta eri näkökulmista. Kieli on rytmistä, täynnä kielikuvia ja viittauksia antiikin historiaan sekä kirjallisuuteen. Monet yksittäiset virkkeet on kirjoitettu niin iskeviksi, että ne toimivat itsenäisinä aforismeina.

Pidät tästä, jos
  • Pidät filosofisesta pohdinnasta ja suurista ideoista
  • Etsit tekstiä, jota voi lukea luku kerrallaan missä tahansa järjestyksessä
  • Haluat haastaa englannin taitosi vaativalla asiaproosalla
  • Arvostat lauseita, jotka jäävät mieleen pyörimään päiviksi
Et pidä tästä, jos
  • Kirjassa ei ole lainkaan juonta, henkilöhahmoja tai dialogia
  • 1800-luvun abstrakti sanasto ja pitkät virkkeet vaativat jatkuvaa keskittymistä
  • Ajatuksenjuoksu on välillä poukkoilevaa ja saarnaavaa
  • Runsaat viittaukset antiikin mytologiaan ja vanhaan kirjallisuuteen voivat hidastaa lukemista

Millainen kirja “Esseitä” on

Versiot kirjasta “Esseitä” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 10 300sanaa virkkeessä 21,6sivuja479äänikirjaAlkuperäinen
AlkuperäinenC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 10 300virkkeessä 21,6479sivua16tuntia

Sanavarasto tasoittain

  • A1 61%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 4%

Näyte kirjasta “Esseitä” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2244 sanaa

There is one mind common to all individual men. Every man is an inlet to the same and to all of the same. He that is once admitted to the right of reason is made a freeman of the whole estate. What Plato has thought, he may think; what a saint has felt, he may feel; what at any time has befallen any man, he can understand. Who hath access to this universal mind is a party to all that is or can be done, for this is the only and sovereign agent.

Of the works of this mind history is the record. Its genius is illustrated by the entire series of days. Man is explicable by nothing less than all his history. Without hurry, without rest, the human spirit goes forth from the beginning to embody every faculty, every thought, every emotion, which belongs to it, in appropriate events. But the thought is always prior to the fact; all the facts of history preexist in the mind as laws. Each law in turn is made by circumstances predominant, and the limits of nature give power to but one at a time. A man is the whole encyclopaedia of facts. The creation of a thousand forests is in one acorn, and Egypt, Greece, Rome, Gaul, Britain, America, lie folded already in the first man. Epoch after epoch, camp, kingdom, empire, republic, democracy, are merely the application of his manifold spirit to the manifold world.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Esseitä” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu vaativimmalle C2-tasolle, eikä siitä ole tässä sovelluksessa yksinkertaistettuja versioita. Keskimääräinen virke on 21,6 sanaa pitkä, mikä vaatii tarkkuutta rakenteiden hahmottamisessa. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa 77 % tekstistä, loppuosa on poikkeuksellisen haastavaa: 7 % sanoista kuuluu harvinaisimpaan sanastoon ja 4 % on vanhentuneita muotoja tai erisnimiä. Teos sisältää yli 11 500 eri sanamuotoa, joten sanavarasto joutuu todelliseen testiin.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Yksi valikoiman vaativimmista teksteistä, joka sopii erinomaisesti akateemisen ja abstraktin englannin harjoitteluun.

Mihin kannattaa varautua

1800-luvun retoriikka. Teksti perustuu julkisiin luentoihin, joten sen rytmi on juhlava ja se käyttää runsaasti toistoa sekä rinnastuksia.
Abstrakti käsitteistö. Arkisten esineiden sijaan puhutaan sielusta, laeista, luonnosta ja älystä, usein isolla alkukirjaimella kirjoitettuna.
Tiiviit aforismit. Pitkien ja monimutkaisten pohdintojen välissä on lyhyitä, iskeviä väitteitä, joiden kielioppi on äärimmäisen tiivistettyä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota artikkeleihin (a/the) ja niiden puuttumiseen: Emerson puhuu suurista käsitteistä kuten 'Nature' tai 'Man' ilman artikkelia, mikä tarkoittaa koko ilmiötä tai ihmiskuntaa yleisesti.
  • Englannin tiukka sanajärjestys venyy tässä 1800-luvun tyylissä: etsi pitkistä virkkeistä aina ensin tekijä ja pääverbi, jotta et eksy sivulauseiden viidakkoon.
  • Tarkkaile prepositioita (of, in, by, to), sillä ne kantavat filosofisessa tekstissä niitä merkityksiä, jotka suomessa ilmaistaan sijapäätteillä.
  • Emerson käyttää sanaa 'man' ja pronominia 'he' viittaamaan ihmiseen yleensä; älä hämäänny tästä vanhasta käytännöstä, vaikka suomessa käytettäisiin neutraalia 'hän'-muotoa tai passiivia.

Sisällys kirjan “Esseitä” · 48 lukua

  1. Luku 1sivu 1
  2. Luku 2sivu 15
  3. Luku 3sivu 29
  4. Luku 4sivu 30
  5. Luku 5sivu 45
  6. Luku 6sivu 58
Kaikki 48 lukua
  1. Luku 7sivu 67
  2. Luku 8sivu 81
  3. Luku 9sivu 95
  4. Luku 10sivu 108
  5. Luku 11sivu 122
  6. Luku 12sivu 123
  7. Luku 13sivu 138
  8. Luku 14sivu 139
  9. Luku 15sivu 153
  10. Luku 16sivu 161
  11. Luku 17sivu 175
  12. Luku 18sivu 177
  13. Luku 19sivu 191
  14. Luku 20sivu 194
  15. Luku 21sivu 209
  16. Luku 22sivu 219
  17. Luku 23sivu 233
  18. Luku 24sivu 236
  19. Luku 25sivu 250
  20. Luku 26sivu 254
  21. Luku 27sivu 267
  22. Luku 28sivu 269
  23. Luku 29sivu 282
  24. Luku 30sivu 296
  25. Luku 31sivu 301
  26. Luku 32sivu 315
  27. Luku 33sivu 328
  28. Luku 34sivu 334
  29. Luku 35sivu 348
  30. Luku 36sivu 356
  31. Luku 37sivu 370
  32. Luku 38sivu 385
  33. Luku 39sivu 385
  34. Luku 40sivu 391
  35. Luku 41sivu 403
  36. Luku 42sivu 413
  37. Luku 43sivu 427
  38. Luku 44sivu 432
  39. Luku 45sivu 446
  40. Luku 46sivu 451
  41. Luku 47sivu 465
  42. Luku 48sivu 479

Lukijoiden arviot kirjalle “Esseitä”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Esseitä”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Esseitä”

  1. Essays: First Series julkaistaan

    Ensimmäinen kahdentoista esseen kokoelma, johon kuuluivat muun muassa ”Luota itseesi”, ”Compensation”, ”The Over-Soul” ja ”Circles”, ilmestyi Bostonissa vuonna 1841.

  2. Englantilainen laitos Carlylen avulla

    Emersonin ystävä Thomas Carlyle auttoi julkaisemaan Lontoon-laitoksen samana vuonna, mikä toi Emersonille brittiläisen lukijakunnan.

  3. Essays: Second Series

    Toinen nide seurasi vuonna 1844 sisältäen esseitä kuten ”The Poet” ja ”Experience”, ja nykyään näitä kahta nidettä luetaan usein yhtenä kokonaisuutena.

  4. Nietzsche ja myöhemmät lukijat

    Nietzsche luki Emersonia nuorena miehenä ja palasi hänen pariinsa läpi elämänsä, mikä on yksi esimerkki esseiden ulottumisesta eurooppalaiseen ajatteluun.

Kulttuurissa “Esseitä”

6 sovitusta ja mainintaa, 1841–1841

  1. Kielessä ”Typerä johdonmukaisuus on pienten mielten mörkö”

    Lausetta esseestä ”Luota itseesi” (”Self-Reliance”) lainataan puolustettaessa mielen muuttamista, yleensä ilman määrettä ”typerä”.

  2. Kielessä ”Luota itseesi”

    Emersonin kehotus luottaa omaan arvostelukykyyn teki omavaraisuudesta (”self-reliance”) keskeisen käsitteen amerikkalaisissa yksilöllisyyden ihanteissa.

  3. Kielessä ”Instituutio on yhden miehen pidentynyt varjo”

    Lausetta lainataan kuvaamaan ajatusta siitä, että organisaatiot omaksuvat perustajiensa luonteen.

  4. Kielessä ”Sen, joka tahtoo olla mies, on oltava epäsovinnainen”

    Lause esseestä ”Luota itseesi” on yleinen motto sosiaalisen paineen torjumiselle.

  5. Kielessä ”Jokaisen ympyrän ympärille voidaan piirtää toinen”

    Lausetta esseestä ”Circles” siteerataan ilmaisemaan ajatusta, että jokainen raja on väliaikainen ja ylitettävissä.

  6. Musiikki Ivesin Concord-sonaatti

    Charles Ivesin 1910-luvulla valmistunut, Concordin ajattelijoita käsittelevä pianosonaatti omistaa ensimmäisen osansa Emersonille.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Esseitä” englanniksi

Missä järjestyksessä Emersonin esseet kannattaa lukea?

Voit lukea ne missä järjestyksessä tahansa, sillä jokainen essee on täysin itsenäinen kokonaisuus. Useimmat aloittavat kokoelman toisesta tekstistä, "Self-Reliance", koska se on Emersonin tunnetuin kirjoitus ja esittelee hänen ajattelunsa ytimen. Jos ensimmäinen essee "History" tuntuu raskaalta, hyppää suoraan sen yli.

Mitä 'Self-Reliance' oikeastaan tarkoittaa?

Se kääntyy suomeksi yleensä omavaraisuudeksi tai itseluottamukseksi, mutta Emerson tarkoittaa sillä henkistä riippumattomuutta. Kyse ei ole erakkoelämästä metsässä, vaan rohkeudesta luottaa omiin havaintoihin ja omatuntoon silloinkin, kun yhteiskunta tai perinteet väittävät vastaan.

Miten Emerson liittyy Henry David Thoreauhun ja Waldeniin?

Emerson oli Thoreaun oppi-isä, läheinen ystävä ja vuokranantaja. Siinä missä Emerson muotoili transsendentalismin filosofiset periaatteet näissä esseissä, Thoreau vei ne käytäntöön muuttamalla Emersonin omistamalle metsäpalstalle Walden-järven rannalle. Emerson on teoreetikko, Thoreau käytännön kokeilija.

Miksi tämä kirja on niin vaikealukuinen?

Vaikeus johtuu siitä, että tekstissä ei ole tarinaa eikä se etene suoraviivaisesti pisteestä A pisteeseen B. Emerson kirjoittaa kuin runoilija: hän lähestyy aihetta eri suunnista ja käyttää 1800-luvun lauserakenteita, jotka vaativat nykylukijalta totuttelua. Sitä ei voi silmäillä nopeasti, vaan jokainen kappale on pureskeltava erikseen.

Onko tämä uskonnollinen kirja?

Ei perinteisessä mielessä, vaikka Emerson toimi nuorena pappina ja käyttää paljon hengellistä sanastoa. Hän hylkäsi järjestäytyneen uskonnon ja uskoi, että jumaluus tai 'ylisielu' (Over-Soul) on läsnä suoraan luonnossa ja jokaisessa ihmisessä. Ajattelu on lähempänä panteismia ja filosofiaa kuin kirkollista oppia.

Mistä kuuluisa lause 'A foolish consistency is the hobgoblin of little minds' kertoo?

Lause on peräisin "Self-Reliance"-esseestä, ja se kritisoi pelkoa muuttaa omaa mieltään. Emersonin mukaan pikkusieluiset ihmiset takertuvat vanhoihin mielipiteisiinsä vain vaikuttaakseen johdonmukaisilta muiden silmissä. Hän kehottaa sanomaan tänään sen mitä ajattelee tänään, ja huomenna sen mitä ajattelee huomenna, vaikka se olisi ristiriidassa eilisen kanssa.

Kenelle tämä kirja ei sovi?

Kirja ei sovi lukijalle, joka kaipaa juonta, henkilökemiaa tai selkeitä, tieteellisesti perusteltuja vastauksia. Emerson ei todista väitteitään tilastoilla tai tiukalla logiikalla, vaan vetoaa lukijan omaan intuitioon. Jos inhoat filosofista pohdintaa tai mahtipontista tyyliä, teksti alkaa nopeasti ärsyttää.

Hyötyykö tästä englannin kielen kokeissa kuten IELTSissä?

Kyllä, jos tavoittelet kaikkein korkeimpia arvosanoja ja haluat ymmärtää vaativaa argumentaatiota. Vaikka jotkin yksittäiset sanat ovat vanhahtavia, Emersonin tapa rakentaa väitteitä ja käsitellä abstrakteja ilmiöitä kehittää juuri sitä lukutaitoa, jota akateemisissa kokeissa mitataan. Omia kirjoitelmia ei kuitenkaan kannata kirjoittaa hänen 1800-luvun tyylillään.

Lyhyesti kirjasta “Esseitä”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Essays · “Esseitä”
Kirjailija
Ralph Waldo Emerson
Ensijulkaisu
1841
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Filosofia · Esseet
Tunnelma
Toiveikas
Teemat
Identiteetti · Vapaus · Yhteiskunta · Luonto
Tapahtumapaikka ja -aika
Uusi-Englanti, Yhdysvallat (pääosin ajatusten tasolla) · 1840-luku
Eri sanoja
11 503
Sanoja virkkeessä
22 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2
Alkuperäisen pituus
48 lukua · 131 675 sanaa
Lukuaika
~12 t 10 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Esseitä” jälkeen

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

C2Alkuperäinen479 sivua

LueKuunteleepubLataa