Kirjan Elämä metsässä kansi, kirjoittanut Henry David Thoreau

Elämä metsässä englanniksi

WaldenHenry David Thoreau

alkuperäinenC2vuosi1854tyylilajiFilosofiatunnelmaLempeäLuontoVapausäänikirja

Mies rakentaa mökin metsään kahdeksi vuodeksi selvittääkseen, kuinka vähällä ihminen tulee toimeen ja mitä elämästä jää jäljelle, kun turha työ karsitaan pois.

Teos koostuu kahdeksastatoista esseemäisestä luvusta, jotka on tiivistetty yhden vuodenkierroksen muotoon kesästä seuraavaan kevääseen. Ensimmäinen ja pisin luku, 'Economy', on käytännöllinen ja filosofinen manifesti, jossa käydään läpi asumisen, vaatteiden ja ruoan hinta. Sen jälkeen kirja vuorottelee tarkkojen luontohavaintojen – kuten lintujen, kasvien ja lammen syvyyden mittaamisen – ja yhteiskunnallisen pohdinnan välillä. Kieli on 1800-luvun amerikkalaista asiaproosaa: virkkeet ovat pitkiä, täynnä sanaleikkejä, kirjallisia viittauksia ja tarkkaa luonnontieteellistä sanastoa.

Pidät tästä, jos

Pidät luonnon tarkkailusta ja vuodenaikojen vaihtelun kuvauksesta
Haluat lukea ajatuksia kulutuskriittisyydestä ja yksinkertaisesta elämästä
Etsit vaativaa, esseemäistä englantia, joka haastaa sanavarastosi
Viihdyt tekstin parissa, jossa ei ole kiire mihinkään

Et pidä tästä, jos

Kirjassa ei ole lainkaan juonta eikä varsinaisia henkilöhahmoja
Ensimmäinen luku on pitkä ja täynnä pikkutarkkoja talouslaskelmia
Kertojan sävy on paikoin saarnaava ja muita ihmisiä ylenkatsova
Lähes 30 sanan keskipituiset virkkeet vaativat jatkuvaa keskittymistä

Millainen kirja “Elämä metsässä” on

Versiot kirjasta “Elämä metsässä” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C277 %15 %0 % 10 030 27,5387Alkuperäinen

AlkuperäinenC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %eri sanoja 10 030virkkeessä 27,5387sivua12tuntia

Sanavarasto tasoittain

A1 60%
A2 16%
B1 9%
B2 6%
ei sanakirjassa 4%

Näyte kirjasta “Elämä metsässä” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · C2347 sanaa

When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only. I lived there two years and two months. At present I am a sojourner in civilized life again.

I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent. Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like. Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained. I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book. In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference. We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking. I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well. Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience. Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men’s lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me. Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Elämä metsässä” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa, eli se vastaa vaativaa akateemista englantia. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa tekstistä 76 prosenttia, mukana on yli 10 000 eri sanamuotoa. Seitsemän prosenttia sanoista kuuluu harvinaisimpaan kerrostumaan ja neljä prosenttia on kokonaan nykyisten perussanakirjojen ulkopuolella. Suurin haaste on kuitenkin lauserakenne: virkkeiden keskipituus on 27,5 sanaa, ja Thoreau rakentaa usein monipolvisia virkkeitä, joissa pääajatusta saa etsiä sivulauseiden keskeltä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Tiivistä ja palkitsevaa luettavaa edistyneelle oppijalle, joka haluaa harjoitella pitkien, polveilevien lauseiden ja rikkaan sanaston hallintaa.

Mihin kannattaa varautua

Pitkät 1800-luvun virkkeet. Virkkeet ketjuttavat useita sivulauseita puolipisteiden ja pilkkujen avulla, mikä vaatii lukijalta lauseen rungon hahmottamista.

Tarkka luontosanasto. Teksti vilisee Uuden-Englannin kasvien, lintujen ja eläinten nimiä sekä maatalouteen ja rakentamiseen liittyvää erikoissanastoa.

Sanaleikit ja viittaukset. Thoreau leikittelee sanojen kaksoismerkityksillä ja etymologialla sekä viittaa antiikin mytologiaan ja itämaiseen filosofiaan ilman selityksiä.

Näin luet kirjan loppuun asti

Kiinnitä huomiota lauseen kiinteään sanajärjestykseen: kun virke venyy yli kolmenkymmenen sanan mittaiseksi, etsi aina ensin tekijä (subjekti) ja tekeminen (verbi), jotta et eksy sivulauseisiin.
Englannin prepositiot tekevät tässä kirjassa sen työn, minkä suomen kielessä hoitavat sijapäätteet – seuraa tarkasti sanoja 'of', 'by', 'with' ja 'from', sillä ne pitävät Thoreaun pitkät ajatusketjut kasassa.
Tarkkaile määräisen artikkelin ('the') käyttöä abstraktien käsitteiden edellä, kun Thoreau tekee yleistyksiä luonnosta tai ihmisluonnosta.

Sisällys kirjan “Elämä metsässä” · 18 lukua

Economysivu 1
Economy · osa 2sivu 14
Economy · osa 3sivu 28
Economy · osa 4sivu 42
Economy · osa 5sivu 57
Economy · osa 6sivu 71

Kaikki 18 lukua

Economy · osa 7sivu 85
Where I Lived, and What I Lived Forsivu 93
Where I Lived, and What I Lived For (jatkuu)sivu 106
Readingsivu 115
Soundssivu 129
Sounds (jatkuu)sivu 143
Solitudesivu 150
Visitorssivu 162
Visitors (jatkuu)sivu 177
The Bean-Fieldsivu 180
The Villagesivu 193
The Pondssivu 201
The Ponds · osa 2sivu 214
The Ponds · osa 3sivu 229
Baker Farmsivu 234
Higher Lawssivu 244
Higher Laws (jatkuu)sivu 258
Brute Neighborssivu 259
Brute Neighbors (jatkuu)sivu 273
House-Warmingsivu 276
House-Warming (jatkuu)sivu 289
Former Inhabitants and Winter Visitorssivu 297
Former Inhabitants and Winter Visitors (jatkuu)sivu 311
Winter Animalssivu 314
The Pond in Wintersivu 328
The Pond in Winter (jatkuu)sivu 341
Springsivu 346
Spring (jatkuu)sivu 360
Conclusionsivu 371
Conclusion (jatkuu)sivu 384

Lukijoiden arviot kirjalle “Elämä metsässä”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Elämä metsässä”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Elämä metsässä”

1845
Thoreau muuttaa Walden-lammelle
Heinäkuun 4. päivänä 1845 Thoreau muutti pieneen mökkiin, jonka hän oli rakentanut ystävänsä Ralph Waldo Emersonin omistamalle maalle Walden-lammen rannalle lähelle Massachusettsin Concordia.
Walden, chapter 'Where I Lived, and What I Lived For'
1847
Hän jättää mökin
Thoreau lähti lammelta syyskuussa 1847 kahden vuoden ja kahden kuukauden jälkeen ja työsti sen jälkeen kirjaa.
1854
Ticknor and Fieldsin julkaisema
Kirja ilmestyi Bostonissa vuonna 1854, ja siinä nuo kaksi vuotta on tiivistetty yhden vuoden kiertoon kesästä kevääseen.
1990
Walden Woods Project
Walden Woods Project perustettiin suojelemaan lammen ympäristöä rakentamiselta, mikä on osoitus siitä, kuinka kirja muutti paikan monumentiksi.
Walden Woods Project
Vuosien uudelleenkirjoittaminen
Thoreau hioi tekstiä useiden luonnosten kautta niiden seitsemän vuoden aikana, jotka kuluivat lammella asumisen ja julkaisemisen välillä, minkä vuoksi kirja tuntuu niin huolellisesti rakennetulta.

Kulttuurissa “Elämä metsässä”

8 sovitusta ja mainintaa, 1948–2017

1948
Taide Walden Two
B. F. Skinnerin romaani suunnitellusta yhteisöstä lainaa nimeä, vaikka sen sanoma on lähes päinvastainen kuin Thoreaun.
1989
Elokuva Kuolleiden runoilijoiden seura
Elokuvassa siteerataan Elämää metsässä -teoksen lausetta halusta ”elää harkitusti” ja ”imeä elämästä kaikki sen ydin”.
2017
Peli Walden, a game
Etelä-Kalifornian yliopistossa kehitetty ensimmäisen persoonan peli, jossa pelaaja elää nuo kaksi vuotta lammella ja pitää huolta kehon ja mielen jaksamisesta.
Kielessä ”Ihmisten enemmistö viettää hiljaisen epätoivon elämää”
Yksi amerikkalaisen kirjallisuuden siteeratuimmista lauseista, jota käytetään kuvaamaan ihmisiä, jotka ovat jumissa töissä ja tavoissa, joita he eivät ole koskaan itse valinneet.
Kielessä Eri rumpali
Päätösluvun kielikuva miehestä, joka ”kuulee eri rumpalin”, antoi englannin kieleen sanonnan oman musiikkinsa tahtiin kulkemisesta.
Kielessä ”Yksinkertaistakaa, yksinkertaistakaa”
Thoreaun neuvo pelkistää elämä olennaiseen on nykyään vapaaehtoisen yksinkertaisuuden ja minimalismin liikkeiden iskulause.
Kielessä Walden vetäytymisen synonyyminä
Oman Waldenin löytäminen tarkoittaa vetäytymistä rauhalliseen paikkaan ja elämistä omilla ehdoilla, vaikkapa vain yhden vuodenajan verran.
Musiikki Ivesin Concord-sonaatti
Charles Ives omisti yhden osan toisesta pianosonaatistaan (Concord, Mass., 1840–1860) Thoreaulle.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Elämä metsässä” englanniksi

Asuiko Thoreau oikeasti ihan yksin keskellä erämaata?

Ei asunut. Walden-lampi sijaitsi vain parin kilometrin päässä hänen kotikaupungistaan Concordista, ja rautatie kulki aivan lammen toiselta puolelta. Hän kävi säännöllisesti kylässä syömässä äitinsä luona, ja hänen mökillään kävi jatkuvasti vieraita.

Onko tämä kirja totta vai fiktiota?

Se perustuu tositapahtumiin, mutta sitä on muokattu kirjallisiin tarkoituksiin. Thoreau asui metsässä kaksi vuotta, kaksi kuukautta ja kaksi päivää, mutta tiivisti tapahtumat kirjassa yhden ainoan vuoden mittaiseksi jaksoksi. Kokemukset ja laskelmat ovat kuitenkin hänen omiaan.

Miksi ensimmäinen luku on niin puuduttava?

Ensimmäinen luku, 'Economy', on koko kirjan pisin ja raskain osuus, jossa Thoreau perustelee kokeilunsa filosofisesti ja listaa mökin rakennustarvikkeet nauloja myöten. Monet jättävät kirjan kesken juuri tässä. Jos laskelmat tuntuvat ylitsepääsemättömiltä, voit hyvin hypätä suoraan toiseen lukuun ('Where I Lived, and What I Lived For'), jossa varsinainen metsäelämän kuvaus alkaa.

Miksi Thoreau lopulta muutti pois metsästä?

Hän ei koskaan tarkoittanut muuttaa metsään loppuelämäkseen, vaan kyseessä oli määräaikainen kokeilu. Kuten hän itse asian kirjan lopussa ilmaisee, hän lähti metsästä yhtä hyvästä syystä kuin sinne menikin: hän koki, että hänellä oli vielä useita muitakin elämiä elettävänään.

Onko se kuuluisa sitaatti elämän ytimen imemisestä tässä kirjassa?

Kyllä, kohta 'I went to the woods because I wished to live deliberately...' löytyy heti toisesta luvusta. Se tuli monelle tutuksi elokuvasta Kuolleiden runoilijoiden seura, jossa opettaja siteeraa sitä oppilailleen. Kirjassa sitaatti on osa pidempää kappaletta, jossa Thoreau selittää kokeilunsa tarkoitusta.

Miten tämä liittyy Jon Krakauerin kirjaan Erämaan armoilla (Into the Wild)?

Erämaan armoilla kertoo nuoresta miehestä, joka ihaili Thoreauta ja lähti Alaskan erämaahan. Thoreaun kokeilu oli kuitenkin täysin erilainen: hän ei hakeutunut vaaraan eikä villiin luontoon, vaan eli rauhallista elämää tutussa lähimetsässä ja piti tarkkaa huolta omasta turvallisuudestaan ja ravinnostaan.

Pitääkö lukea muita kirjoja ennen tätä?

Ei tarvitse, teos on täysin itsenäinen. Jos haluat ymmärtää taustoja paremmin, voit tutustua Thoreaun ystävän Ralph Waldo Emersonin esseeseen 'Luonto' (Nature), sillä Thoreau rakensi mökkinsä Emersonin omistamalle maalle ja jakoi tämän filosofisen ajattelutavan.

Onko tämä sama kirja kuin Kansalaistottelemattomuus?

Ei ole, vaikka ne usein julkaistaan samoissa kansissa. 'Kansalaistottelemattomuus' (Civil Disobedience) on lyhyt poliittinen essee, jonka Thoreau kirjoitti jouduttuaan yhdeksi yöksi vankilaan juuri silloin, kun hän asui Walden-lammella. Hän viittaa tähän vankilayöhön lyhyesti myös tässä kirjassa.

Lyhyesti kirjasta “Elämä metsässä”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi: Walden · “Elämä metsässä”
Kirjailija: Henry David Thoreau
Ensijulkaisu: 1854
Alkuperäiskieli: Englanti
Tyylilaji: Filosofia · Muistelmat · Esseet
Tunnelma: Lempeä
Teemat: Luonto · Vapaus · Yhteiskunta
Tapahtumapaikka ja -aika: Walden-lampi, Concord, Massachusetts, Yhdysvallat · 1840-luvun puoliväli
Eri sanoja: 10 280

Sanoja virkkeessä: 28 sanaa
Alkuperäisen taso: C2
Versiot: C2
Alkuperäisen pituus: 36 lukua · 106 432 sanaa
Lukuaika: ~9 t 50 min
Lähdeteksti: Standard Ebooks
Oikeudet: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa: EPUB