12 Years a Slave englanniksi
Vapaa perheenisä ja muusikko New Yorkin osavaltiosta huumataan työmatkalla ja myydään orjaksi Louisianaan, missä hän joutuu selviytymään kaksitoista vuotta ja etsimään samalla keinoa todistaa henkilöllisyytensä.
Muistelma etenee suoraviivaisesti pohjoisen vapaasta arjesta sieppaukseen, orjalaivamatkaan ja vuosiin Louisianan plantaaseilla. Kirja jakautuu käytännössä eri isäntien ja tilojen mukaan: suhteellisen rauhallisesta William Fordista raakaan ja arvaamattomaan Edwin Eppsiin. Kerronta yhdistää henkilökohtaisen selviytymistarinan tarkkaan dokumentointiin siitä, miten puuvillan poiminta, sokeriruo'on korjuu ja tilojen talous toimivat käytännössä. Kieli on 1850-luvun muodollista ja vakavaa amerikkalaista asiaproosaa, jossa dialogia on melko vähän ja maataloustyön kuvaus on suoraa ja yksityiskohtaista.
Pidät tästä, jos
- haluat lukea silminnäkijän tarkan kuvauksen siitä, miten plantaasien arki ja talous oikeasti toimivat
- pidät suorasta, dokumentaarisesta kerronnasta, joka ei liioittele vaan antaa tekojen ja olosuhteiden puhua puolestaan
- olet nähnyt elokuvan ja haluat tietää, mitä kaikkea kahdentoista vuoden aikana todellisuudessa tapahtui
- arvostat käytännönläheistä päähenkilöä, joka selviytyy kädentaitojensa, viulunsoittonsa ja harkintansa avulla
Et pidä tästä, jos
- väkivalta ja julmuus ovat tosia, toistuvia ja kaunistelematta kuvattuja
- pitkät jaksot puuvillan punnitsemisesta, sokerin keittämisestä ja maataloustyöstä hidastavat juonta
- 1800-luvun muodollinen kirjakieli ja pitkät virkkeet vaativat aluksi totuttelua
- dialogia on vähän ja suurin osa tekstistä on toteavaa muistelmallista selostusta
Millainen kirja “12 Years a Slave” on
Versiot kirjasta “12 Years a Slave” englanniksi: B1
Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä
Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.
?
Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1
Sanavarasto tasoittain
- A1 70%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 4%
Tietoa tästä painoksesta B1.6
This edition is B1.6 for independent readers. You can enjoy a long story with common words. The full story stays the same with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter and clearer than in the original. Average length fell from 21.3 words to 8.2 words. Hard words at B2 and above fell from 10.6 percent to 1.7 percent. 205 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours for most readers. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Mukautus 0.3.3 · 28.10.2026
Näyte kirjasta “12 Years a Slave” englanniksi
Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.
Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen
Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.Alkuperäinen · C2191 sanaa
It was a very pleasant morning. The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year. The sun shone out warmly; the birds were singing in the trees. The happy birds—I envied them. I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father’s coming, in the cooler region of the North.
In the forenoon the steamer reached Aquia Creek. There the passengers took stages—Burch and his five slaves occupying one exclusively. He laughed with the children, and at one stopping place went so far as to purchase them a piece of gingerbread. He told me to hold up my head and look smart. That I might, perhaps, get a good master if I behaved myself. I made him no reply. His face was hateful to me, and I could not bear to look upon it. I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native state.
B1.6184 sanaa
It was a very fine morning. Green plants covered the fields by the river. They were far ahead of what I saw at that time of year at home. The sun shone warm. The birds sang in the trees. The happy birds — I wished I were like them. I wished for wings like theirs. Then I could fly through the air to my little birds. My children waited in vain for their father in the colder North.
In the morning the boat reached Aquia Creek. There the travelers took horse cars. Burch and his five slaves had one car alone. He laughed with the children. At one stop he even bought them some gingerbread. He told me to hold my head up and look sharp. He said I might get a good master if I behaved well. I gave him no answer. His face was hateful to me. I could not bear to look at it. I sat in the corner. In my heart I kept a hope, not yet dead. Some day I might meet the cruel man in my own native state.
Kirjan alkuperäiskieli “12 Years a Slave” ja mitä se sinulle antaa
Miten vaikeaa kieli on C2
Alkuperäistekstin mitattu taso on C2. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa yhteensä 76 % tekstistä, haastetta tuovat 7 455 erilaista sanamuotoa, joista 6 % kuuluu 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle ja 3 % on sanakirjan ulkopuolisia muotoja, kuten erisnimiä, murretta ja vanhahtavia sanoja. Keskimääräinen virkepituus on 20,9 sanaa, ja 1800-luvun puolivälin muodollinen muistelmaproosa ketjuttaa usein monta sivulausetta peräkkäin ennen pääajatuksen täyttymistä.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Vaativa mutta johdonmukainen 1800-luvun muistelma, joka palkitsee rauhallisen lukijan tarkalla ja selkeällä asiaproosalla.
Mihin kannattaa varautua
Näin luet kirjan loppuun asti
- Kiinnitä huomiota pitkiin virkkeisiin, joissa sanajärjestys on tiukka mutta lausekkeita on upotettu toistensa sisään: etsi ensin virkkeen tekijä ja pääverbi, jotta et eksy pilkkujen väliin.
- Tarkkaile pronomineja he, she, his ja her kohtauksissa, joissa on mukana monta plantaasin työntekijää ja valvojaa, sillä suomen hän-pronominiin tottuneena viittauskohteen voi muuten sekoittaa.
- Prepositiot teettävät töitä maatalous-, joki- ja rakennuskuvauksissa, joissa suomi käyttäisi paikallissijoja: lue ilmaisut kokonaisina tilannerakenteina äläkä yksittäisinä pikkusanoina.
- Kun Aunt Phebe tai muut orjuutetut hahmot puhuvat, lue ääntämyksen mukaan kirjoitetut sanat mielessäsi ääneen, niin tunnistat tutut englannin sanat poikkeavan kirjoitusasun takaa.
Illustrations for “12 Years a Slave”
4 scenes from “12 Years a Slave”, in story order and without the ending.





Sisällys kirjan “12 Years a Slave” · 26 lukua
- Dedicationsivu 1
- Epigraphsivu 1
- Editor’s Prefacesivu 1
- Isivu 2
- IIsivu 11
- IIIsivu 20
Kaikki 26 lukuaNäytä vähemmän
- III (jatkuu)sivu 23
- IVsivu 33
- Vsivu 44
- VIsivu 56
- VIIsivu 66
- VII (jatkuu)sivu 74
- VIIIsivu 81
- IXsivu 92
- Xsivu 104
- X (jatkuu)sivu 112
- XIsivu 118
- XI (jatkuu)sivu 125
- XIIsivu 133
- XII (jatkuu)sivu 139
- XIIIsivu 145
- XIII (jatkuu)sivu 152
- XIVsivu 159
- XIV (jatkuu)sivu 167
- XVsivu 174
- XV (jatkuu)sivu 179
- XVIsivu 187
- XVIIsivu 199
- XVII (jatkuu)sivu 206
- XVIIIsivu 212
- XIXsivu 223
- XIX (jatkuu)sivu 231
- XXsivu 237
- XXIsivu 247
- XXI (jatkuu)sivu 256
- XXIIsivu 264
- Appendixsivu 276
- Appendix (jatkuu)sivu 282
Lukijoiden arviot kirjalle “12 Years a Slave”
Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.
Oma arvosanasi
Lukijoiden arvostelut kirjasta “12 Years a Slave”
Ei vielä arvioita.
Kirjan tarina: “12 Years a Slave”
Sanelu ja nopea julkaisu
Kun Solomon Northup oli pelastettu louisianalaiselta plantaasilta tammikuussa 1853, hän kertoi koettelemuksistaan kolmen kuukauden ajan paikalliselle kirjailijalle ja asianajajalle David Wilsonille New Yorkin Saratoga Springsissä. Derby and Miller julkaisi muistelmat samana kesänä varustettuina omistuskirjoituksella Harriet Beecher Stowelle, jossa todettiin Northupin tositarinan tarjoavan ”vaikuttavan rinnakkaisteoksen” Setä Tuomon tuvalle.
David Wilson's Preface to Twelve Years a Slave (1853)
Sieppaajat oikeuden eteen
Kirjan julkaisun ja valtakunnallisen lehdistöhuomion jälkeen Northup tunnisti kaksi miestä, jotka olivat huumanneet ja myyneet hänet vuonna 1841: Alexander Merrillin ja Joseph Russellin. Oikeustaistelu New Yorkissa kaatui lopulta toimivaltaan liittyviin teknisiin seikkoihin ja siihen, että Washington D.C.:n laki kielsi mustia miehiä todistamasta valkoisia miehiä vastaan.
The New York Times (1853–1854); Sue Eakin and Joseph Logsdon (1968)
Myyntimenestys ja äkillinen katoaminen
Kertomusta myytiin noin 30 000 kappaletta kolmen ensimmäisen vuoden aikana, mikä teki siitä yhden luetuimmista sisällissotaa edeltävistä orjakertomuksista ja rahoitti samalla Northupin puhekiertueita pohjoisvaltioissa. Ontariossa vuonna 1857 pidetyn kaoottisen luentokiertueen jälkeen Northup katosi historiallisista lähteistä, ja hänen kuolemansa tarkka päivämäärä ja olosuhteet ovat jääneet tuntemattomiksi.
Sue Eakin and Joseph Logsdon, eds., Twelve Years a Slave (1968)
Tieteellinen todentaminen
Kun kirja oli ollut loppuunmyytynä lähes vuosisadan ajan ja sitä pidettiin toisinaan abolitionistisena liioitteluna, historioitsijat Sue Eakin ja Joseph Logsdon julkaisivat selityksin varustetun laitoksen Louisiana State University Pressin kautta. Plantaasien tilikirjojen, väestönlaskentatietojen ja laivojen rahtiluetteloiden avulla he vahvistivat Northupin maantieteellisen ja elämäkerrallisen selonteon huomattavan tarkkuuden.
Louisiana State University Press edition (1968)
Maailmanlaajuinen uusi nousu ja ottaminen opetussuunnitelmaan
Steve McQueenin Oscar-palkitun elokuvasovituksen myötä muistelmateos palasi myydyimpien kirjojen listoille yli 160 vuotta ensipainoksensa jälkeen. National School Boards Association ryhtyi sittemmin yhteistyöhön Penguin Booksin ja Fox Searchlightin kanssa jakaakseen kirjan kappaleita ja opinto-oppaita lukioihin ympäri Yhdysvaltoja.
The New York Times (2013); National School Boards Association
Kulttuurissa “12 Years a Slave”
8 sovitusta ja mainintaa, 1853–2013
Taide N. Orrin alkuperäiset puupiirrokset
Ensimmäisessä painoksessa oli seitsemän Nathaniel Orrin dramaattista puupiirrosta – mukaan lukien ”The Kidnapping” ja ”Arrival Home” – jotka tarjosivat pohjoisvaltioiden lukijoille karuja visuaalisia kuvauksia maan sisäisestä orjakaupasta.
First edition of Twelve Years a Slave (Derby and Miller, 1853)
Musiikki ”Roaring River” -nuotit
Muistelmateos päättyy ”Roaring River: A Refrain of the Red River Plantation” -kappaleen nuotinnokseen, joka on säilyttänyt yhden varhaisimmista painetuista esimerkeistä Syvän etelän orjuutettujen muusikoiden esittämästä maallisesta viulusävelmästä.
Appendix to Twelve Years a Slave (1853)
Kielessä ”Patty Roller” -kansanetymologia ja -laulu
Northupin teksti tallensi kansankielisen ilmauksen ”patty roller” (sanasta ”patroller”) sekä ”Run, Nigger, Run” -kansanlaulun sanat, mikä tarjoaa perustavanlaatuisen aikalaislähteen siitä, kuinka orjuutetut ihmiset pilkkasivat valkoisia orjapartioita ja varoittivat niistä toisiaan.
Sarja Solomon Northup's Odyssey
Gordon Parksin PBS:n American Playhouse -sarjaan ohjaama ja Avery Brooksin tähdittämä televisioelokuva toi kertomuksen nykyaikaisen televisioyleisön tietoisuuteen vuosikymmeniä ennen sen valkokangasmenestystä.
Taide Solomon Northup -päivä ja Saratoga Springsin muistolaatta
Renee Moore perusti jokavuotisen kansalaisjuhlan New Yorkin Saratoga Springsiin, ja osavaltion historiallinen muistolaatta Broadwayn ja Congress Streetin kulmassa kunnioittaa paikkaa, josta sieppaajat houkuttelivat Northupin mukaansa vuonna 1841.
Library of Congress Local Legacies Project
Taide Epps Housen entisöinti ja museo
Bayou Boeufissa sijaitseva talo, jonka Northup auttoi rakentamaan orjanomistaja Edwin Eppsille vuonna 1852, siirrettiin Louisianan osavaltionyliopiston Alexandrian kampukselle ja entisöitiin pysyväksi historialliseksi näyttelykohteeksi.
LSU Alexandria
Elokuva 12 Years a Slave
Steve McQueenin ohjaama ja John Ridleyn käsikirjoittama sovitus, jonka pääosissa nähdään Chiwetel Ejiofor ja Lupita Nyong'o, voitti kolme Oscar-palkintoa, mukaan lukien parhaan elokuvan palkinnon.
Musiikki Music from and Inspired by 12 Years a Slave
John Legendin kuratoima ja Hans Zimmerin elokuvamusiikkia täydentävä oheisalbumi sisälsi alkuperäiskappaleita ja spirituaalisovituksia Alicia Keysilta, Gary Clark Jr.:lta, Chris Cornellilta ja Alabama Shakesilta.
Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “12 Years a Slave” englanniksi
Onko 12 Years a Slave tositapahtumiin perustuva?
Kyllä, kirja on Solomon Northupin omaelämäkerrallinen muistelma, joka julkaistiin vuonna 1853 pian hänen kokemustensa jälkeen. Northup saneli ja työsti tekstin yhdessä toimittaja ja lakimies David Wilsonin kanssa. Kirjassa on mukana oikeita nimiä, paikkoja ja asiakirjoja, joita on myöhemmin pystytty vahvistamaan arkistolähteistä.
Miten 12 Years a Slave -elokuva eroaa kirjasta?
Vuoden 2013 elokuva seuraa kirjan päälinjaa uskollisesti, mutta se tiivistää tapahtumia ja jättää pois pitkiä jaksoja, joissa Northup selittää sokeriruo'on viljelyä, puuvillan poimintaa ja plantaasien arkea. Kirja on sävyltään huomattavasti toteavampi ja dokumentaarisempi kuin elokuva. Lisäksi kirjassa kerrotaan tarkemmin Northupin elämästä ennen sieppausta sekä oikeustoimista vapautumisen jälkeen.
Kuinka raaka kirja 12 Years a Slave on?
Kirjassa kuvataan ruoskimista, pahoinpitelyjä ja henkistä julmuutta suoraan ja peittelemättä, koska Northup halusi todistaa pohjoisen lukijoille, mitä plantaaseilla todella tapahtui. Kerronta ei kuitenkaan mässäile väkivallalla, vaan kirjaa tapahtumat lähes oikeussaliraportin tarkkuudella. Raskainta luettavaa ovat jaksot Edwin Eppsin tilalta, missä väkivalta on jatkuvaa ja arvaamatonta.
Miksi Solomon Northup ei vain kertonut olevansa vapaa mies?
Hän yritti kertoa totuuden heti vankilassa Washingtonissa, mutta orjakauppiaat hakkasivat hänet julmasti ja uhkasivat tappaa hänet, jos hän vielä mainitsisi olevansa vapaa. Etelävaltioissa mustalla miehellä ei ollut ilman vapauspapereita oikeutta todistaa valkoista miestä vastaan, ja omat paperit oli varastettu häneltä huumauksen yhteydessä. Oman taustan salaaminen oli ainoa keino pysyä hengissä, kunnes luotettava viestinviejä löytyisi.
Kirjoittiko Solomon Northup kirjan itse?
Northup laati kirjan yhdessä newyorkilaisen lakimiehen ja kirjoittajan David Wilsonin kanssa, mikä oli 1800-luvun orjakertomuksissa yleinen käytäntö. Esipuheessa Wilson kertoo kirjanneensa tapahtumat ylös Northupin suullisen kertomuksen ja muistiinpanojen pohjalta. Tapahtumat, havainnot ja yksityiskohdat ovat Northupin omia, mutta kielen muodollinen 1850-luvun kirjallinen asu on syntynyt yhteistyössä.
Miksi kirjassa puhutaan niin paljon maataloustyöstä?
Pohjoisvaltioiden lukijat eivät 1850-luvulla tienneet tarkasti, miten etelän puuvilla- ja sokeritilat toimivat arjessa. Northup halusi osoittaa olevansa luotettava todistaja kuvaamalla täsmällisesti työvälineet, sadonkorjuun aikataulut, punnitukset ja jopa paikalliset eläimet. Samalla nämä jaksot näyttävät, miten orjuus oli ennen kaikkea tarkkaan laskelmoitu taloudellinen järjestelmä.
Miksi Solomon Northup sanoo ensimmäistä isäntäänsä hyväksi mieheksi?
Northup tekee tarkan eron yksittäisten ihmisten luonteen ja itse orjuusjärjestelmän välillä. Ensimmäinen isäntä William Ford kohtelee alaisiaan rauhallisesti ja arvostaa Northupin puusepäntaitoja, minkä vuoksi Northup kuvaa häntä myötätuntoisesti. Hän kuitenkin toteaa suoraan, että Fordin lempeys johtui tämän kasvatuksesta ja luonteesta, ei siitä, että järjestelmä itsessään olisi ollut millään tavalla oikeudenmukainen.
Mihin kohtaan lukijat yleensä jumittuvat tässä kirjassa?
Keskivaiheen luvut Bayou Boeufin seudulta hidastavat vauhtia, kun tarina pysähtyy kuvaamaan sokeriruo'on viljelyä, maissipeltoja, puutavaran uittoa ja naapuritilojen omistajia. Jos nämä työnkuvaukset lukee osana selviytymistä ja ympäristön kartoittamista, ne avautuvat paremmin. Niiden jälkeen kerronta tiivistyy uudelleen, kun Northup päätyy Edwin Eppsin tilalle ja jännite kasvaa.
Onko kirjan murretta vaikea ymmärtää?
Murretta on tekstissä vain vähän, sillä suurin osa kirjasta on Northupin omaa yleiskielistä selostusta. Vain muutamissa vuorosanoissa, kuten Aunt Pheben puheessa, sanoja on kirjoitettu ääntämyksen mukaan etelävaltioiden tapaan. Yksittäiset murresanat ymmärtää asiayhteydestä, eivätkä ne estä juonen seuraamista.
Voiko kirjan lukea itsenäisenä teoksena ilman historian pohjatietoja?
Kyllä, kirja on täysin itsenäinen kokonaisuus ja selittää omat taustansa matkan varrella. Northup kirjoitti tekstin alun perinkin lukijoille, jotka eivät tunteneet etelävaltioiden oloja tai lakeja, joten hän avaa käytännöt sitä mukaa kuin kohtaa ne itse. Et tarvitse ennakkotietoja Yhdysvaltain sisällissotaa edeltävästä politiikasta pysyäksesi mukana.
Lyhyesti kirjasta “12 Years a Slave”
15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.
- Alkuperäinen nimi
- Twelve Years a Slave · “12 Years a Slave”
- Kirjailija
- Solomon Northup
- Ensijulkaisu
- 1853
- Alkuperäiskieli
- Englanti
- Tyylilaji
- Muistelmat · Klassikot
- Tunnelma
- Synkkä
- Teemat
- Vapaus · Selviytyminen · Oikeus · Identiteetti
- Tapahtumapaikka ja -aika
- New Yorkin osavaltio, Washington ja Louisianan plantaasit Yhdysvalloissa · 1840- ja 1850-luku
- Eri sanoja
- 7 455
- Sanoja virkkeessä
- 21 sanaa
- Alkuperäisen taso
- C2
- Versiot
- C2, B2.8, B1.6
- Alkuperäisen pituus
- 38 lukua · 81 122 sanaa
- Lukuaika
- ~7 t 30 min
- Lataa
- EPUB
Samankaltaisia mitä lukea kirjan “12 Years a Slave” jälkeen
Samanhenkisiä
8Sama lajityyppi ja sama sävy.

Salaisuuksien tie (Tao Te Ching)
Laotse
C2alkup.B1
~3 t 40 min · Filosofia

Kotiopettajattaren romaani
Charlotte Brontë
C2alkup.B1C1
~17 t 20 min · Klassikot

Susikoira
Jack London
C2alkup.B1B2
~6 t 40 min · Seikkailu

David Copperfield
Charles Dickens
C2alkup.B1
~33 t · Klassikot

Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
C2alkup.B1B2
~5 t 50 min · Seikkailu

Robin Hoodin iloiset seikkailut
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 20 min · Seikkailu

The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 30 min · Klassikot

Tulipunainen kirjain
Nathaniel Hawthorne
C2alkup.B2
~7 t 50 min · Klassikot
Kirjan sivu 0.2.0 · 28.10.2026
