Kirjan Tulipunainen kirjain kansi, kirjoittanut Nathaniel Hawthorne

Tulipunainen kirjain englanniksi

The Scarlet LetterNathaniel Hawthornei

alkuperäinenC2Amerikanenglanti · sisällissotaa edeltävä aika · 1850tyylilajiKlassikottunnelmaTummaSyyllisyysYhteiskuntaäänikirja

Puritaanisessa Bostonissa nainen tuomitaan kantamaan punaista A-kirjainta aviorikoksen merkkinä, mutta hän kieltäytyy kertomasta, kuka lapsen isä on. Hänen kauan poissa ollut aviomiehensä saapuu kaupunkiin salanimellä ja alkaa etsiä totuutta.

Kirja alkaa pitkällä johdannolla, jossa kertoja kuvailee työtään Salemin tullihuoneessa ja kertoo löytäneensä vanhan kangaskirjaimen sekä käsikirjoituksen. Varsinainen tarina rakentuu kolmen suuren mestauslavakohtauksen ympärille: kirjan alussa, keskivaiheilla ja lopussa. Kerronta etenee hitaasti ja keskittyy ulkoisten tapahtumien sijaan henkilöiden mielenliikkeisiin, syyllisyyteen ja yhteisön tekopyhyyteen. Kieli on 1800-luvun puolivälin tiivistä amerikkalaista kirjakieltä, jossa lauseet ovat pitkiä ja polveilevia, ja vuoropuheluissa käytetään 1600-luvun vanhahtavia muotoja.

Pidät tästä, jos

pidät tarkasta psykologisesta kuvauksesta ja moraalisista ristiriidoista
haluat lukea tiivistä ja tarkkaan rakennettua tarinaa pienessä yhteisössä
sinua kiinnostaa 1600-luvun Uuden-Englannin puritaaninen historia ja ilmapiiri
arvostat symboliikkaa ja kertojaa, joka erittelee hahmojensa motiiveja

Et pidä tästä, jos

noin 35-sivuinen tullihuoneesta kertova esipuhe tuntuu raskaalta ja hitaalta ennen kuin varsinainen juoni edes alkaa
kaipaat nopeaa juonta, toimintaa ja paljon vuoropuhelua
yli 25 sanan keskipituiset, monipolviset virkkeet uuvuttavat
et pidä synkästä ja vakavasta sävystä, jossa ei ole juuri lainkaan huumoria

Millainen kirja “Tulipunainen kirjain” on

Versiot kirjasta “Tulipunainen kirjain” englanniksi: B2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C274 %16 %0 % 9 140 25,2305Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sisällissotaa edeltävän ajan englanti

B2.087 %11 %0 % 3 340 8,6291Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus

Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · sisällissotaa edeltävän ajan englantiC2A1–A274 %B1–B216 %C1–C20 %eri sanoja 9 140virkkeessä 25,2305sivua10tuntia

Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.0A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %eri sanoja 3 340virkkeessä 8,6291sivua11tuntia

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

A1 71%
A2 16%
B1 8%
B2 3%

Tietoa tästä painoksesta B2.0

This is a B2.0 book for upper intermediate learners. You can follow a long story in clear language. Every event and character and line of dialogue is kept. Average sentence length fell from 25.4 words to 8.5 words. The share of words at B2 and above fell from 14.5 percent to 1.5 percent. 142 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.0 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 11. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Näyte kirjasta “Tulipunainen kirjain” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · C2142 sanaa

This rosebush, by a strange chance, has been kept alive in history; but whether it had merely survived out of the stern old wilderness, so long after the fall of the gigantic pines and oaks that originally overshadowed it—or whether, as there is fair authority for believing, it had sprung up under the footsteps of the sainted Ann Hutchinson, as she entered the prison-door—we shall not take upon us to determine. Finding it so directly on the threshold of our narrative, which is now about to issue from that inauspicious portal, we could hardly do otherwise than pluck one of its flowers, and present it to the reader. It may serve, let us hope, to symbolize some sweet moral blossom, that may be found along the track, or relieve the darkening close of a tale of human frailty and sorrow.

B2.0146 sanaa

By a strange chance, history has kept this rose bush alive. Perhaps it lived on from the hard old wild land. It lived on long after the tall trees above it fell. The tall oaks above it fell too. Or perhaps it grew up under the feet of the holy Ann Hutchinson. She entered the prison-door at that time. We will not decide which is true. We find it right at the start of our story. Our story is now about to come out of that unlucky door. So we can only pick one of its flowers. And we give it to the reader. We hope it will stand for some sweet good thing in the story. That good thing may lie along the path. Or it may make the dark end of the tale less sad. It is a tale of human weakness and sorrow.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Tulipunainen kirjain” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa, eli se vaatii vahvaa kielitaitoa. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on 74 % tekstistä, 8 % sanoista kuuluu 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle ja 5 % on kokonaan nykyisten sanakirjojen ulkopuolella olevia vanhoja muotoja tai erisnimiä. Suurin haaste on lauserakenne: virkkeiden keskipituus on 25,2 sanaa, ja 83 829 sanan tekstissä on 8 516 eri sanamuotoa. Kun mukautettuja versioita ei ole, luet suoraan vuoden 1850 vaativaa kirjallista proosaa.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Vaativa, pitkävirkkeinen C2-tason klassikko, joka sopii edistyneelle lukijalle tai rauhalliseen lähilukuun.

Mihin kannattaa varautua

1800-luvun amerikkalainen kirjakieli. Kerronta on sisällissotaa edeltävän ajan (1850) muodollista ja tiivistä amerikkalaista proosaa, joka rakentuu pitkistä virkkeistä.

Puritaanien vanhahtava puhe. Kirjassa ei ole paikallismurteita, mutta hahmojen vuoropuheluissa jäljitellään 1600-luvun englantia sanoilla kuten thou, thee, thy, hath ja wouldst.

Kohtalainen arkaismi. Tekstissä ei ole runomittaa, mutta vanhahtavat sanavalinnat ja taivutusmuodot näkyvät säännöllisesti sekä dialogissa että kerronnassa.

Näin luet kirjan loppuun asti

Pilko pitkät virkkeet mielessäsi: englannin kiinteä sanajärjestys auttaa löytämään päälauseen subjektin ja predikaatin, vaikka lauseen ympärillä olisi useita sivulauseita.
Tarkkaile pronomineja he/she ja his/her: kun kertoja kuvaa pitkiä kappaleita kahden hahmon sisäistä kamppailua ilman suomen sukupuolineutraalia hän-pronominia, viittauskohteet on hyvä pitää tarkasti mielessä.
Älä hämäänny dialogin vanhoista pronomineista ja päätteistä: thou (yksikön 'sinä' subjektina), thee (objektina), thy ('sinun') sekä th-päätteet (hath = has) sisältävät myös suomalaisille vieraita th-äänteitä, jos luet tekstiä ääneen.
Kiinnitä huomiota prepositioihin: englannin abstraktissa pohdinnassa suomen sijapäätteitä vastaavat pienet prepositiot (of, in, upon, into) kantavat lauseen osien välisiä suhteita.

Illustrations for “Tulipunainen kirjain”

3 scenes from “Tulipunainen kirjain”, in story order and without the ending.

Hester Prynne seisoo puisella häpeälavalla puritaanien torilla Pearl-vauva sylissään ankarien kaupunkilaisten kokoontuessa hänen alapuolelleen. — Hester väkijoukon edessä

Hester Prynne istuu meren rannalla sijaitsevan yksinäisen mökkinsä ikkunan ääressä ja ompelee upeaa pitsi- ja kultakaulusta. — Koruompelua meren rannalla

Kuvernööri Bellinghamin kartanon salissa Hester Prynne ja pikku Pearl seisovat haarniskan vieressä Pearlin osoittaessa rintahaarniskaa. — Heijastus haarniskassa

Köyhässä puritaanimökissä yöllä Hester Prynne polvistuu sairaan vanhan naisen vuoteen viereen ja pitää kuppia tämän huulilla perheen katsellessa. — Sairasvuoteen äärellä

Sisällys kirjan “Tulipunainen kirjain” · 26 lukua

Preface to the Second Editionsivu 1
The Customhouse: Introductory to The Scarlet Lettersivu 2
The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · osa 2sivu 4
The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · osa 3sivu 14
The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · osa 4sivu 25
The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · osa 5sivu 34

Kaikki 26 lukua

The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · osa 6sivu 44
I: The Prison-Doorsivu 51
II: The Marketplacesivu 53
II: The Marketplace (jatkuu)sivu 58
III: The Recognitionsivu 64
IV: The Interviewsivu 75
V: Hester at Her Needlesivu 83
VI: Pearlsivu 95
VII: The Governor’s Hallsivu 107
VIII: The Elf-Child and the Ministersivu 115
IX: The Leechsivu 126
IX: The Leech (jatkuu)sivu 132
X: The Leech and His Patientsivu 138
XI: The Interior of a Heartsivu 150
XII: The Minister’s Vigilsivu 159
XII: The Minister’s Vigil (jatkuu)sivu 166
XIII: Another View of Hestersivu 173
XIV: Hester and the Physiciansivu 183
XV: Hester and Pearlsivu 192
XVI: A Forest Walksivu 200
XVII: The Pastor and His Parishionersivu 208
XVIII: A Flood of Sunshinesivu 220
XIX: The Child at the Brook-Sidesivu 227
XX: The Minister in a Mazesivu 236
XX: The Minister in a Maze (jatkuu)sivu 242
XXI: The New England Holidaysivu 250
XXII: The Processionsivu 261
XXII: The Procession (jatkuu)sivu 266
XXIII: The Revelation of the Scarlet Lettersivu 273
XXIV: Conclusionsivu 283

Lukijoiden arviot kirjalle “Tulipunainen kirjain”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Tulipunainen kirjain”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Tulipunainen kirjain”

1849
Potkut Salemin tullikamarista
Menetettyään poliittisen suosikkivirkansa Salemin tullitarkastajana whig-puolueen presidentin Zachary Taylorin valinnan jälkeen Hawthornella oli yhtäkkiä sekä aikaa että taloudellista pakkoa kirjoittaa täyspitkä kirja.
The Scarlet Letter, preface ('The Custom-House')
1850
James T. Fields pelastaa käsikirjoituksen
Kustantaja James T. Fields vieraili masentuneen Hawthornen luona Salemissa ja suostutteli tämän luovuttamaan kirjoituspöydän laatikkoon kätketyt sivut. Hän neuvoi laajentamaan kertomuksen itsenäiseksi romaaniksi sen sijaan, että se julkaistaisiin osana novellikokoelmaa.
James T. Fields, Yesterdays with Authors (1871)
1850
Yksi Amerikan ensimmäisistä massatuotetuista kirjoista
Ticknor, Reed, and Fieldsin Bostonissa 16. maaliskuuta julkaisema teos oli yksi Yhdysvaltojen ensimmäisistä massatuotetuista kirjoista, jotka sidottiin koneellisesti eikä käsin, ja sen 2 500 kappaleen ensipainos myytiin loppuun kymmenessä päivässä.
1850
Papiston tyrmistys moraalisesta monitulkintaisuudesta
Vaikka Herman Melvillen kaltaiset kirjallisuusvaikuttajat ylistivät teoksen psykologista syvyyttä, uskonnolliset kriitikot, kuten Orestes Brownson ja piispa Arthur Cleveland Coxe, hyökkäsivät kirjaa vastaan syyttäen sitä aviorikkojien myötäelämisestä ja ranskalaisen moraalittomuuden maahantuonnista.
Arthur Cleveland Coxe, 'The Writings of Hawthorne', Church Review (1851)

Kulttuurissa “Tulipunainen kirjain”

9 sovitusta ja mainintaa, 1861–2010

1861
Taide Hugues Merlen maalaus The Scarlet Letter
Amerikkalaisen keräilijän William Thompson Waltersin tilaamassa teoksessa ranskalainen akateeminen taidemaalari kuvasi Hesterin puristamassa Pearlia syliinsä samalla kun Dimmesdale ja Chillingworth vaanivat taustalla. Maalaus kuuluu nykyään Walters Art Museumin kokoelmiin.
Walters Art Museum
1896
Näyttämö Walter Damroschin suuri ooppera
Hawthornen vävyn George Parsons Lathropin librettoon sävelletty Damroschin wagnerilainen ooppera sai ensi-iltansa Bostonissa yhtenä varhaisimmista amerikkalaiseen romaaniin perustuvista suuroopperoista.
1926
Elokuva Victor Sjöströmin mykkäelokuva pääosassa Lillian Gish
Gish valitsi ruotsalaisohjaajan henkilökohtaisesti ja vaati Hester Prynnen tragedian kuvaamista MGM:lle, vaikka elokuva-alalla pelättiin sensuurilautakuntien hylkäävän aviorikosta käsittelevän aiheen.
1940
Näyttämö Martha Grahamin Letter to the World
Vaikka Grahamin käänteentekevä nykytanssiteos keskittyy Emily Dickinsonin elämään ja runouteen, siinä esiintyy uhkaava hahmo nimeltä ”The Ancestor”, joka on nimenomaisesti muovattu Hawthornen romaanin puritaanisen moraalisen varjon pohjalta.
1973
Elokuva Wim Wendersin Tulipunainen kirjain
Saksalaisen uuden aallon ohjaaja sovitti romaanin pelkistetyksi, mietiskeleväksi epookkidraamaksi, joka kuvattiin pääosin Espanjan kallioisella rannikolla ja jossa Hesteriä näytteli Senta Berger.
1979
Sarja WGBH:n neliosainen PBS-minisarja
Rick Hauserin ohjaama sekä Meg Fosterin, Kevin Conwayn ja John Heardin tähdittämä nelituntinen televisiotuotanto pysyi tiukasti uskollisena Hawthornen tekstille ja rakenteelle.
2008
Musiikki Taylor Swiftin "Love Story"
Kantri-pop-hitti yhdistää Shakespearen Romeon ja Julian Hawthornen kuvastoon säkeessä ”Cause you were Romeo, I was a scarlet letter”.
2010
Elokuva Easy A
Will Gluckin teinikomedia päivittää tarinan kalifornialaiseen lukioon, jossa Emma Stonen esittämä hahmo lukee romaania äidinkielen tunnilla ja ompelee vaatteisiinsa punaisen A-kirjaimen sen jälkeen, kun perätön huhu hänen kevytkenkäisyydestään lähtee leviämään.
Kielessä "Tulipunainen kirjain"
Romaanin englanninkielinen nimi ”scarlet letter” vakiintui englannin kieleen yleiseksi sanonnaksi, joka tarkoittaa mitä tahansa julkisesti tunnettua häpeätahraa, menneisyyden erehdystä tai häpeän merkkiä, joka seuraa ihmistä läpi elämän.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Tulipunainen kirjain” englanniksi

kannattaako The Scarlet Letterin esipuhe The Custom-House lukea vai hypätä yli

Voit hypätä suoraan ensimmäiseen lukuun (The Prison-Door), jos haluat päästä heti varsinaiseen tarinaan. Esipuheessa Hawthorne kertoo työstään Salemin tullihuoneessa ja siitä, kuinka hän muka löysi punaisen kangaskirjaimen ja vanhan käsikirjoituksen ullakolta. Se taustoittaa kirjan syntyä ja teemoja, mutta sillä ei ole suoraa tekemistä vuoden 1642 tapahtumien tai hahmojen kanssa.

mistä A-kirjain tulee kirjassa The Scarlet Letter

Kirjain tulee englannin sanasta adulteress (aviorikkoja), vaikka itse sanaa ei koskaan sanota tekstissä suoraan ääneen. Puritaaninen tuomioistuin määrää Hesterin ompelemaan merkin pukuunsa julkisena rangaistuksena, kun hän saa lapsen ilman aviomiestään. Vuosien varrella merkin tulkinta kyläläisten silmissä kuitenkin muuttuu Hesterin tekojen myötä.

paljastuuko lapsen isä jo kirjan alussa vai onko se salaisuus loppuun asti

Lukijalle isän henkilöllisyys tehdään varsin selväksi jo varhaisessa vaiheessa, vaikka kyläläiset eivät sitä tiedä. Jännitys ei synny arvoituksen ratkaisemisesta vaan siitä, miten salaisuuden säilyttäminen kuluttaa isää ja miten Hesterin aviomies Chillingworth painostaa häntä. Tarina seuraa psykologista piinaa, ei salapoliisimysteeriä.

perustuuko Tulipunainen kirjain tositapahtumiin

Tarina on fiktiota, vaikka sen historiallinen tausta ja rangaistusmuodot ovat todenmukaisia. Hawthorne väittää esipuheessaan löytäneensä vanhan käsikirjoituksen tullihuoneesta, mutta kyseessä on kirjallinen tehokeino. Uuden-Englannin siirtokunnissa määrättiin 1600-luvulla oikeasti ihmisiä kantamaan vaatteissaan kirjaimia eri rikoksista.

miksi The Scarlet Letter luetaan amerikkalaisissa kouluissa

Se on yksi ensimmäisistä merkittävistä amerikkalaisista romaaneista, joka käsittelee maan omia puritaanisia juuria, syyllisyyttä ja yhteisön kuria. Kirja on rakenteeltaan tiivis ja täynnä selkeitä symboleja, minkä vuoksi sitä on helppo analysoida oppitunneilla. Samalla se antaa kuvan sekä 1600-luvun siirtokunta-ajasta että 1800-luvun kirjallisesta tyylistä.

miten vuoden 1995 elokuva eroaa kirjasta

Demi Mooren tähdittämä vuoden 1995 elokuva muuttaa kirjan juonen, sävyn ja loppuratkaisun lähes kokonaan. Elokuva lisää alkuun romanttisen rakkaustarinan, alastomuutta ja väkivaltaisia yhteenottoja, joita kirjassa ei ole lainkaan. Kirja alkaa vasta siitä, kun lapsi on jo syntynyt ja Hester astuu vankilasta mestauslavalle.

mikä on Pearl-lapsen merkitys kirjassa

Pearl on Hesterin tytär, joka toimii kirjassa äitinsä teon elävänä muistutuksena ja omantunnon äänenä. Hawthorne kuvaa hänet oikukkaaksi ja teräväkatseiseksi lapsekseen, joka ei sopeudu puritaanisen yhteisön sääntöihin ja kysyy aikuisilta juuri niitä kysymyksiä, joita nämä yrittävät vältellä. Monille lukijoille Pearl tuntuu enemmän kävelevältä symbolilta kuin tavalliselta lapselta.

miksi The Scarlet Letter tuntuu raskaalta lukea

Kirjassa on hyvin vähän ulkoista toimintaa ja vuoropuhelua, ja suurin osa sivuista kuluu hahmojen sisäisen syyllisyyden ja moraalin erittelyyn. Virkkeet ovat pitkiä ja täynnä 1800-luvun muodollista sanastoa. Jos kuitenkin pääset yli alun tullihuone-esipuheesta, varsinainen tarina on lyhyt ja tiiviisti rakennettu.

onko kirjassa yliluonnollisia tapahtumia

Kirjassa on kohtauksia, jotka voi tulkita joko yliluonnollisiksi merkeiksi tai hahmojen oman syyllisyydentunnon ja taikauskon tuotteiksi. Taivaalla näkyvät valoilmiöt, metsässä mainittu Musta mies ja huhut noituudesta kuuluvat 1600-luvun puritaanien maailmankuvaan. Kertoja esittää ilmiöt mutta antaa lukijan päättää, mikä on totta ja mikä mielikuvitusta.

onko Tulipunainen kirjain itsenäinen teos

Kyllä, se on täysin itsenäinen romaani eikä sille ole jatko-osia. Sinun ei tarvitse tuntea Hawthornen muita teoksia ennen lukemista, vaikka pieni perustieto 1600-luvun Uuden-Englannin puritaaneista auttaa ymmärtämään, miksi kyläyhteisön säännöt ovat niin ehdottomia.

Lyhyesti kirjasta “Tulipunainen kirjain”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi: The Scarlet Letter · “Tulipunainen kirjain”
Kirjailija: Nathaniel Hawthorne · 1804–1864
Ensijulkaisu: 1850
Alkuperäiskieli: Englanti
Tyylilaji: Klassikot
Tunnelma: Tumma
Teemat: Syyllisyys · Yhteiskunta · Kosto · Sovitus
Tapahtumapaikka ja -aika: Boston, Massachusettsin siirtokunta · 1640-luku

Eri sanoja: 8 516
Sanoja virkkeessä: 25 sanaa
Alkuperäisen taso: C2
Versiot: C2, B2.0
Alkuperäisen pituus: 36 lukua · 83 829 sanaa
Lukuaika: ~7 t 50 min
Lataa: EPUB

Tietoa kirjailijasta Nathaniel Hawthorne, “Tulipunainen kirjain”

Nathaniel Hawthorne

1804–18641 kirja täällä

Elinaika: 1804–1864
Syntymäpaikka: Salem, Massachusetts, USA
Asuinpaikat: Salem and Concord, Massachusetts; Liverpool, England
Kuolinpaikka: Plymouth, New Hampshire, USA
Muut ammatit: customs surveyor, US consul
Kirjoituskieli: English
Kirjoja katalogissa: 1 kirja täällä

Nathaniel Hawthorne was an American novelist and short story writer, best known for The Scarlet Letter.

Nathaniel Hawthorne was born in Salem, Massachusetts, in 1804. His father, a sea captain, died when Hawthorne was young. He graduated from Bowdoin College in 1825 and published his first novel, Fanshawe, at his own expense in 1828, then turned to short stories and sketches.

He worked at the Boston and Salem custom houses, which gave him time to write. His major works include Twice-Told Tales (1837), Mosses from an Old Manse (1846), The Scarlet Letter (1850), The House of the Seven Gables (1851), and The Blithedale Romance (1852). He also wrote a campaign biography for Franklin Pierce.

Hawthorne served as US consul in Liverpool from 1853 to 1857, then lived in Italy for a time. He returned to the United States and died in 1864. His fiction helped shape the American symbolic and psychological novel.